Rasulullah menikahi Aisyah di Mekah ketika berumur enam tahun, kemudian beliau mulai menggauli ketika berumur sembilan tahun di Madinah

Imam Ahmad : 24587

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ وَيَحْيَى قَالَا لَمَّا هَلَكَتْ خَدِيجَةُ جَاءَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَزَوَّجُ قَالَ مَنْ قَالَتْ إِنْ شِئْتَ بِكْرًا وَإِنْ شِئْتَ ثَيِّبًا قَالَ فَمَنْ الْبِكْرُ قَالَتْ ابْنَةُ أَحَبِّ خَلْقِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْكَ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَمَنْ الثَّيِّبُ قَالَتْ سَوْدَةُ ابْنَةُ زَمْعَةَ قَدْ آمَنَتْ بِكَ وَاتَّبَعَتْكَ عَلَى مَا تَقُولُ قَالَ فَاذْهَبِي فَاذْكُرِيهِمَا عَلَيَّ فَدَخَلَتْ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا أُمَّ رُومَانَ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ قَالَتْ انْتَظِرِي أَبَا بَكْرٍ حَتَّى يَأْتِيَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا أَبَا بَكْرٍ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُ عَلَيْهِ عَائِشَةَ قَالَ وَهَلْ تَصْلُحُ لَهُ إِنَّمَا هِيَ ابْنَةُ أَخِيهِ فَرَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ قَالَ ارْجِعِي إِلَيْهِ فَقُولِي لَهُ أَنَا أَخُوكَ وَأَنْتَ أَخِي فِي الْإِسْلَامِ وَابْنَتُكَ تَصْلُحُ لِي فَرَجَعَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ قَالَ انْتَظِرِي وَخَرَجَ قَالَتْ أُمُّ رُومَانَ إِنَّ مُطْعِمَ بْنَ عَدِيٍّ قَدْ كَانَ ذَكَرَهَا عَلَى ابْنِهِ فَوَاللَّهِ مَا وَعَدَ مَوْعِدًا قَطُّ فَأَخْلَفَهُ لِأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ وَعِنْدَهُ امْرَأَتُهُ أُمُّ الْفَتَى فَقَالَتْ يَا ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ لَعَلَّكَ مُصْبٍ صَاحِبَنَا مُدْخِلُهُ فِي دِينِكَ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ إِنْ تَزَوَّجَ إِلَيْكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِلْمُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ آقَوْلَ هَذِهِ تَقُولُ قَالَ إِنَّهَا تَقُولُ ذَلِكَ فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ وَقَدْ أَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ فِي نَفْسِهِ مِنْ عِدَتِهِ الَّتِي وَعَدَهُ فَرَجَعَ فَقَالَ لِخَوْلَةَ ادْعِي لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَتْهُ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ وَعَائِشَةُ يَوْمَئِذٍ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ثُمَّ خَرَجَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ فَقَالَتْ مَاذَا أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ مِنْ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ قَالَتْ مَا ذَاكَ قَالَتْ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْطُبُكِ عَلَيْهِ قَالَتْ وَدِدْتُ ادْخُلِي إِلَى أَبِي فَاذْكُرِي ذَاكَ لَهُ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ أَدْرَكَهُ السِّنُّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنْ الْحَجِّ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَحَيَّتْهُ بِتَحِيَّةِ الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقَالَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ قَالَ فَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَرْسَلَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْطُبُ عَلَيْهِ سَوْدَةَ قَالَ كُفْءٌ كَرِيمٌ مَاذَا تَقُولُ صَاحِبَتُكِ قَالَتْ تُحِبُّ ذَاكَ قَالَ ادْعُهَا لِي فَدَعَيْتُهَا قَالَ أَيْ بُنَيَّةُ إِنَّ هَذِهِ تَزْعُمْ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَرْسَلَ يَخْطُبُكِ وَهُوَ كُفْءٌ كَرِيمٌ أَتُحِبِّينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ بِهِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ادْعِيهِ لِي فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ فَجَاءَهَا أَخُوهَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ مِنْ الْحَجِّ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي رَأْسِهِ التُّرَابَ فَقَالَ بَعْدَ أَنْ أَسْلَمَ لَعَمْرُكَ إِنِّي لَسَفِيهٌ يَوْمَ أَحْثِي فِي رَأْسِي التُّرَابَ أَنْ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فِي السُّنْحِ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بَيْتَنَا وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَنِسَاءٌ فَجَاءَتْنِي أُمِّي وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ تَرْجَحُ بِي فَأَنْزَلَتْنِي مِنْ الْأُرْجُوحَةِ وَلِي جُمَيْمَةٌ فَفَرَقَتْهَا وَمَسَحَتْ وَجْهِي بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ أَقْبَلَتْ تَقُودُنِي حَتَّى وَقَفَتْ بِي عِنْدَ الْبَابِ وَإِنِّي لَأَنْهَجُ حَتَّى سَكَنَ مِنْ نَفْسِي ثُمَّ دَخَلَتْ بِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ عَلَى سَرِيرٍ فِي بَيْتِنَا وَعِنْدَهُ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَجْلَسَتْنِي فِي حِجْرِهِ ثُمَّ قَالَتْ هَؤُلَاءِ أَهْلُكِ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكِ فِيهِمْ وَبَارَكَ لَهُمْ فِيكِ فَوَثَبَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَخَرَجُوا وَبَنَى بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِنَا مَا نُحِرَتْ عَلَيَّ جَزُورٌ وَلَا ذُبِحَتْ عَلَيَّ شَاةٌ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيْنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ بِجَفْنَةٍ كَانَ يُرْسِلُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَارَ إِلَى نِسَائِهِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ

hi byerile [Muhammad bin Basyar] u te; u hi byerile [Muhammad bin Amru] u te; u hi byerile [Abu Salamah] na [Yahya] havambirhi va te; ‘Loko Khadijah a fa, Khaulah bint Hakim, nsati wa Uthman bin Mazh’un, u tile a ku; ‘Oho Murhumiwa wa Allah! Xana a wu nge he teki nakambe? ’ U vutisile: ‘Na mani? ' a hlamula; 'Loko u navela na nhwana, naswona loko u navela na noni'. U vutisile: ‘I mani nhwanyana wa nhwana? ' a hlamula; 'I n'wana wa nhwanyana wa ntumbuluko wa Allah loyi u n'wi tsakelaka ngopfu, Aisyah bint Abu Bakar'. U vutisile: ‘Loko ku ri tinoni?’ a hlamula; 'Sauda bint Zam'ah, u pfumerile eka wena naswona u landzele leswi u swi vuleke'. U te: 'Famba u ya ndzi byela'. Kutani a nghena endlwini ya Abu Bakr kutani a ku; 'O Umm Rumman, hi byihi vunene na mikateko leyi Allah a ku nyikeke yona? ' Umm Rumman u vutisile ku vuya; ‘Xana swi vula yini? ' a hlamula; 'Rasulullah shallallahu'alaihi wa sallam u ndzi rhumile ku ya ringanyeta eka Aisyah.' Umm Ruman u te; 'Yimela Abu Bakr ku kondza a ta'. Eku heteleleni Abu Bakr u fikile. U te; ‘Hi yihi vunene ni mikateko leyi Allah a ku nyikeke yona? ' Abu Bakr u vutisile ku vuya; ‘Xana swi vula yini? ' a hlamula; 'Rasulullah shallallahu'alaihi wa sallam u ndzi rhumile ku ya kombela voko ra Aisyah evukatini'. Abu Bakr u te; 'Xana wa n'wi fanela, hikuva i n'wana wa makwavo wa yena'. Kutani u tlhelele eka Rasulullah sallallaahu’alaihi wa sallam kutani a n’wi byela hi mhaka leyi. U te: ‘Tlhelela eka yena u n’wi byela; 'Mina na wena hi vamakwavo eka vukhongeri, naswona n'wana wa wena wa ndzi fanela'. Kutani a vuya a n’wi byela hi mhaka leyi. Abu Bakr u te; 'Yima'. Kutani a famba. Umm Ruman u te; 'Hakunene Muth'im bin Ady a a komberile 'Asiyah, kambe hi Allah, a nga kalanga a tshembisa nchumu nikatsongo naswona Abu Bakr u swi hundzisele emahlweni.' Abu Bakr u tlhele a hlangana na Muth’im bin 'Ady, kasi etlhelo ka yena a ku ri na nsati wa yena, Ummul Fata. Ummul Fata u te; ‘O Ibn Qahafah, ndzi tshemba leswaku u nga katsa nuna wa hina eka vukhongeri lebyi u byi landzelaka loko a teka n’wana wa wena wa nhwanyana’. Abu Bakr u te eka Muth’im bin Ady; 'Ndzi vula tani hi leswi a vulaka swona'. Abu Bakr u te; 'Hakunene u vule sweswo.' U tshike tlhelo ra yena, naswona hakunene Allah u herise xitshembiso lexi a n’wi endleke xona. Kutani Abu Bakr a ku eka Khaulah; 'Vitana Murhumiwa wa Allah eka mina'. Kutani a n’wi vitana a n’wi teka a teka Aixa. Hi nkarhi wolowo, Aisyah a ha ri ni malembe ya tsevu. Kutani Khaulah bint Hakim a ya vona Saudah bint Zam'ah, a vutisa; ‘Hi yihi vunene ni mikateko leyi Allah a ku nyikeke yona? ' U vutisile ku vuya; ‘Xana swi vula yini? ' a hlamula; 'Rasulullah shallallahu'alaihi wa sallam u ndzi rhumile ku ya kombela voko ra wena'. Saudah u te; 'Ndzi swi tsakela swinene, famba eka tatana u ya n'wi byela hi swona'. Tata wa Sauda a a ri mukhalabye naswona a a kurile. U tshame a hlwela ku endla Hajj. Kutani Khaulah u hlangane na yena kutani a xeweta tani hi leswi a swi vuriwa hi nkarhi wa ku pfumala vutivi. Kutani a vutisa; 'I mani loyi'. Khaulah u hlamurile; 'Khaulah bint Hakim'. U vutisile; 'U lava yini? ' Khaulah u vurile; 'Muhammad bin Abdullah u ndzi rhumile ku ya kombela ku tekana na Sauda'. U te; 'Leyi i sekufu ya xiyimo xa le henhla.' Kutani munghana wa wena u te yini Sauda? ' Khaulah u hlamurile; 'U swi tsakerile sweswo swinene'. U ri; 'N'wi vitaneni hikwalaho ka mina'. Kutani ndzi n’wi vitana kutani a ku; ‘Oho n’wananga! Entiyisweni, wansati loyi u pfumerile leswaku Muhammad bin Abdullah bin Abdul Muttalib u n’wi rhumele leswaku a ya kombela voko ra wena ni leswaku a a ri sekufu wa xiyimo xa le henhla. Xana a wu ta tsaka loko ndzo ku teka na yena? ' U hlamurile; 'Ina'. U ri; 'N'wi vitaneni hikwalaho ka mina'. Kutani Rasulullah shallallahu’alaihi wa sallam u tile eka yena kutani a teka Sauda eka yena. Kutani makwavo wa Saudah, Abdu bin Zam’ah, u tile endzhaku ka riendzo ra vukhongeri. A fafazela misava enhlokweni ya yena a ku; "Endzhaku ka loko ndzi hundzukele eka Vuislem, hikwalaho ka wena hakunene a ndzi ri xiphukuphuku, siku leri ndzi byaleke thyaka enhlokweni ya mina, siku leri Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a tekeke Saudah bint Zam'ah." [Aisha] u te; 'Kutani hi fikile e Medina kutani hi yima eka ndzhawu ya vana va Harith bin Khazraj e Sunhi'. Aisha u te; 'Rasulullah shallallahu'alaihi wa sallam u tile a nghena endlwini ya hina, kutani va Ansar va hlengeletana, vavanuna na vavasati. Manana na yena u tile eka mina loko ndzi ri karhi ndzi tlanga na vanghana va mina vambirhi, ivi manana a ndzi teka laha a ndzi tlanga kona. Loko misisi ya mina yi wa, u yi basisile a yi cukumeta. Kutani a ndzi sula xikandza hi mati, a ndzi rhangela ku kondza mina na yena hi fika enyangweni. A ndzi nga tshukatshuki ku kondza moya wa mina wu twa wu rhulile. Kutani manana u hlangane na mina loko Rasulullah shallallahu’alaihi wa sallam a tshamile ehenhla ka mubedo endlwini ya hina, kasi etlhelo ka yena a ku ri na vavanuna na vavasati va Ansar. Kutani manana a ndzi tshamisa exifuveni xa yena, a ku; 'I ndyangu wa wena, onge Allah a nga ku katekisa hi vona naswona Allah a nga va katekisa hi wena'. Kutani vavanuna na vavasati va hatle va famba naswona Rasulullah sallallaahu’alaihi wa sallam u sungule ku endla timhaka ta masangu na mina endlwini ya hina. A ku nga dlayiwi kamela kumbe mbuti eka mina ku kondza Sa’ad bin Ubadah a hi rhumela poto lerikulu. U yi rhumele eka Muprofeta sallallaahu’alaihi wa sallam loko a lava ku rhendzela vasati va yena, loko ndza ha ri na malembe ya nhungu.'