Abu Bakar berhijrah ke Habasyah, Ibnu Daghinah melindunginya

Imam Ahmad : 24445

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَايَ قَطُّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَلَمْ يَمْرُرْ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلَّا يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَفَيْ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ بِرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهُوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ فَقَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُسْلِمِينَ قَدْ رَأَيْتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ أُرِيتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لَابَتَيْنِ وَهُمَا حَرَّتَانِ فَخَرَجَ مَنْ كَانَ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ نَعَمْ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصُحْبَتِهِ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ مِنْ وَرَقِ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسًا فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلَانٍ لِأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقْبِلًا مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ لَأَمْرٌ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ دَخَلَ لِأَبِي بَكْرٍ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَالصُّحْبَةَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَيَّ هَاتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالثَّمَنِ قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَبَّ الْجِهَازِ وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ نِطَاقِهَا فَأَوْكَتْ الْجِرَابَ فَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ فَمَكَثَا فِيهِ ثَلَاثَ لَيَالٍ

hi byerile [Abdurrazzaq] ku suka eka [Ma'mar] u te [Azzuhri] u ndzi tivise [Urwah bin AzZubair] leswaku [Aisha] u te; 'A ndzi swi xiyanga leswaku vatswari va mina va amukele vukhongeri, a ku na siku leri hundzeke handle ka loko Murhumiwa wa Allah sallaallahu 'alaihi wa sallam hakunene a endzele yindlu ya hina nimixo kumbe nimadyambu.' Loko Mamoslem ma ringiwa, Abu Bakr u humile a ya rhurhela etikweni ra Abyssinia. Loko a fika exihlobyeni xa Ghimad, Ibn Daghinah u hlangane na yena - a a ri murhangeri wa xifundzha xexo - u te; 'U ya kwihi, Wena Abu Bakr?' Abu Bakr u hlamurile; 'Vanhu va mina va ndzi hlongorile'. kutani a byela nxaxamelo wa minkarhi. Hi nkarhi walowo, Rasulullah shallaallahu ‘alaihi wa sallam u byele ma Muslim: ‘Ndzi vone ndzhawu leyi faneleke leswaku mi rhurhela, ndzi lorhe ndzi vona misava leyi nga riki na nchumu leyi funengetiweke hi mirhi ya date palm exikarhi ka tintshava timbirhi to hisa’. Loko Rasulullah shallaallahu ‘alaihi wa sallam a boxa leswi, vanhu van’wana va rhurhele eMedina, naswona Mamoslem man’wana lama rhurheleke eHabasyah ma tlhelele eMedina. Abu Bakr a a tilulamisela ku rhurha, kambe Rasulullah sallaallahu ‘alaihi wa sallam u te eka yena: ‘U nga hatliseli, ndzi tshemba leswaku ndzi ta pfumeleriwa’. Abu Bakr u te; 'Hi tatana na manana, xana hakunene u tshemba hi ndlela yoleyo?' U te: ‘Ina,’ kutani Abu Bakr a tikhoma hikwalaho ka Murhumiwa wa Allah sallaallahu ‘alaihi wa sallam na vunghana bya yena, u cheleta no phamela tintshava timbirhi leti a ri na tona hi matluka ya Samir ku ringana tin’hweti ta mune. Zuhair u te; Urwah u te; Aisha u te; ‘Loko hi tshamile madyambu man’wana yo hisa, a ku ri na vanhu vambirhi lava nga byela Abu Bakr; 'Loyi i Murhumiwa wa Allah sallaallahu 'alaihi wa sallam loyi a lavaka ku hlangana, u funengete xiphemu xa nhloko na xikandza xa yena, u tile hi nkarhi lowu a nga si tshamaka a ta'. Abu Bakr u te; 'Ndzi nyikele hi tatana na manana hikwalaho ka yena, loko a ta hi nkarhi lowu swi vula leswaku ku na nchumu wa nkoka'. Rasulullah sallaallahu 'alaihi wa sallam u tile a n'wi kombela mpfumelelo, u n'wi pfumelerile ku nghena. Loko a hlangana na yena, Rasulullah sallaallahu ‘alaihi wa sallam u te: ‘Humesa vanhu lava nga laha,’ kutani Abu Bakr a ku; 'Hi tatana na manana, hakunene i ndyangu wa wena, Wena Murhumiwa wa Allah'. kutani Muprofeta sallaallahu ‘alaihi wa sallam u te: ‘Hakunene ndzi pfumeleriwile ku rhurha,’ ku vula Abu Bakr; 'Hi tatana, hi mina loyi a ku heleketaka, Wena Murhumiwa wa Allah?' Murhumiwa wa Allah, sallaallahu ‘alaihi wa sallam, u te: ‘Ina,’ ku vula Abu Bakr; 'Hi tatana, Wena Murhumiwa wa Allah, teka yin'wana ya tintshava ta mina.' Murhumiwa wa Allah, sallaallahu 'alaihi wa sallam, u te: 'Leswinene ngopfu.' Aisha u te; 'Kutani hi n'wi lunghiselele malunghiselelo lawa a ma tsakela ngopfu, hi va endlele havumbirhi bya vona Sufrah - ndhawu yo rhwala swakudya swa vafambi - eJirab - xibya xo hlayisa swakudya -' Kutani Asma' bint Abu Bakr a tsema bandi ra yena, kutani a boha xibya. Ku suka kwalaho u thyiwe vito ra dzatunniqatain - loyi a nga na mabandhi mambirhi -. Kutani, Murhumiwa wa Allah, sallaallahu ‘alaihi wa sallam, na Abu Bakr va suke va kongoma ebakweni leri tiviwaka tanihi Thaur, va tshame kona vusiku byinharhu.