Imam Ahmad : 24445

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَايَ قَطُّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَلَمْ يَمْرُرْ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلَّا يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَفَيْ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ بِرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهُوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ فَقَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُسْلِمِينَ قَدْ رَأَيْتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ أُرِيتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لَابَتَيْنِ وَهُمَا حَرَّتَانِ فَخَرَجَ مَنْ كَانَ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ نَعَمْ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصُحْبَتِهِ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ مِنْ وَرَقِ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسًا فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلَانٍ لِأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقْبِلًا مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ لَأَمْرٌ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ دَخَلَ لِأَبِي بَكْرٍ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَالصُّحْبَةَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَيَّ هَاتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالثَّمَنِ قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَبَّ الْجِهَازِ وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ نِطَاقِهَا فَأَوْكَتْ الْجِرَابَ فَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ فَمَكَثَا فِيهِ ثَلَاثَ لَيَالٍ

Yandi me songa beto [Abdurrazzaq] katuka na [Ma’mar] me tuba nde [Azzuhri] me songa mono [Urwah bin Azzubair] nde [Aisyah] me tuba nde; 'Mu zabaka ve nde bibuti na munu yonso zole me ndima dibundu mosi, kuvandaka ve ti kilumbu mosi ya beto vandaka kulutisa katula kaka kana profete sallallallahu 'alaihi wa salam vandaka kukwisa kutala nzo na beto na suka to na nima ya midi.' Ntangu bo mekaka Bamizilma, Abu Bakr katukaka mpi kwendaka kuzinga na insi ya Habasyah. Ntangu yandi kumaka na dibulu ya masa ya Ghimad, Ibn Daghinah kutanaka ti yandi - yandi vandaka mfumu ya kisika yina - yandi tubaka; ‘Nge ke kwenda na wapi, Abu Bakri?’. Abu Bakri vutulaka nde; ‘Bantu na mono me kula mono’. na nima yandi tubilaka ndonga ya mambu yina salamaka. Na ntangu yina, Rasulullah tubaka na Bamizilma nde: ‘Mono me mona kisika ya mbote sambu na beno na kukwenda kuzinga na insi ya nkaka, mono me lota ntoto ya kukonda bima ya kufuluka ti banti ya dati na kati ya bangumba zole ya tiya’. Ntangu Rasulullah tubilaka mambu yai, bantu ya nkaka kwendaka kuzinga na Médine, mpi Bamizilma ya nkaka yina kwendaka kuzinga na Habasyah vutukaka na Médine. Abu Bakr vandaka kuyilama sambu na kukwenda na insi ya nzenza, kansi Rasulullah tubilaka yandi nde: ‘Kusala ve nswalu, mono ke tula kivuvu nde bo ta pesa mono nswa’. Abu Bakri tubaka nde; ‘Na nzila ya tata ti mama na mono, keti nge ketulaka mpenza kivuvu ya mutindu yina?’ Yandi tubaka nde: ‘Ee,’ na nima Abu Bakr kudikangaka sambu na Ntumwa ya Nzambi ti kinduku na yandi, yandi losaka masa mpi disaka bangumba zole yina yandi vandaka ti yo ti matiti ya Samir na nsungi ya bangonda iya. Zuhair tubaka nde; Urwah tubaka nde; Aisha tubaka nde; ‘Ntangu beto vandaka kilumbu mosi na nima ya midi ya tiya, kuvandaka ti bantu zole yina kutubilaka Abu Bakr nde; 'Yai kele Ntumwa ya Nzambi saw yina ke zola kukutana, yandi fikaka kitini ya ntu ti luse na yandi, yandi kwisaka na ntangu yina yandi kwisaka ntete ve'. Abu Bakri tubaka nde; 'Mu me pesa kimenga ya tata na mama sambu na yandi, kana yandi me kwisa na ntangu yayi yo ke tendula nde kima mosi ya mfunu kele'. Rasulullah kwisaka kulomba yandi nswa, yandi pesaka yandi nswa ya kukota. Ntangu yandi kutanaka ti yandi, mfumu ya insi tubaka nde: ‘Beno basisa bantu yina kele awa,’ na nima Abu Bakr tubaka nde; ‘Na tata ti mama na mono, kieleka bo kele dibuta na nge, O Ntumwa ya Allah’. na nima Ntumwa saw tubaka nde: ‘Ya kieleka mono me pesa nswa ya kukwenda na insi ya nzenza,’ Abu Bakr tubaka nde; 'Sambu na tata na mono, mono muntu ke kwenda ti nge, O Ntumwa ya Allah?' Abu Bakr tubaka nde: ‘Ee,’ Abu Bakr tubaka nde; ‘Sambu na tata na mono, O Ntumwa ya Allah, baka mosi ya bangumba na mono’. Rasulullah tubaka nde: ‘Ya kuluta mbote’. Aisha tubaka nde; 'Na nima beto yidikilaka yandi madia yina yandi vandaka kuzola mingi, beto salaka sambu na bau zole Sufroh - kisika ya kunata madia sambu na bantu ya ke sala nzietolo - na kati ya Jirab - dilonga ya kubumba madia -'. Na nima Asma’ bint Abu Bakr zengaka mukaba na yandi mpi kangaka dibungu. Katuka kuna bo pesaka yo zina dzatunniqatain - yina kele ti mikaba zole -. Na nima, mfumu ya insi ti Abu Bakr kwendaka na dibulu yina me zabana na zina ya Tsur, bo lalaka kuna bampimpa tatu.