Keringanan bagi Wanita Haid, Perintah Nabi untuk Menghentikan Umrah dan Berpindah ke Ihram Haji Menjelang Arafah

Imam Ahmad : 24410

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ يَحْيَى أَمْلَاهُ عَلَيَّ هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَرْدَفَهَا فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا فَقَضَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا وَلَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَوْمٌ وَلَا صَدَقَةٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ نَحْوَهُ قَالَ وَكِيعٌ وَاغْتَسِلِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَ عُرْوَةُ فَقَضَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا

Wakatwaambila [Yahya bin Sa'id] wakatwaambila [Hisham], Yahya wakati; Hisham wakandilailila, wakati; wandibuzya [taata] wakati; wandizyibya [Aisha] wakati; 'Chimwi chiindi twakayinka aMufutuli sallaallahu 'alaihi wa sallam kuchitila kuzuzikizya lwiito lwamwezi wa Dzulhijah. Rasulullah shallaallahu 'alaihi wa sallam wakati: 'Kufwumbwa uuyanda kuchita Umrah, kochita oobo. Alimwi, kufumbwa uuyanda kuchita Hajj, koyanda kuchita oobo. Kuti nindakachita zipaizyo, nindakali kuyanda kuchita Umrah.' -Aisyah- Wakati; 'Akati kabo kuli aabo bayanda kuchita Umrah mpawo kuli aabo bayanda kuchita Hajj. Alimwi, ndili umwi wabantu aabo bayanda kuchita Umrah. Nokuba boobo, ndakajana mwezi katananjila mu Makah. Mubuzuba bwa Arofah, ndakachili kumwezi aboobo ndakatongooka aatala aawa kuli Rasulullah sallaallahu 'alaihi wa sallam'. Wakati: 'Leka Umrah yako, kotamika mutwe wako akukama masusu aako, mpawo koyanda kuchita Hajj'. Mpawo ndakachita mbubonya oobo. Mansiku ku Hasbah, wakatuma Abdurrahman andime ku Tan'im, mpawo wakanditola. Wakali kuyanda kuchita Umrah kubusena nkwaakali kuchita Umrah, kusikila Allah Azza wa Jalla naakatambula Hajj yakwe a Umrah kakunyina chintu aachiindi eecho, nikuba banyama bazituuzyo, kuliimya kulya, nokuba lugwasyo. Wakatwaambila [Waki'] wakatwaambila [Hisyam] amakani aakozyenye. Waki' wakapandulula; 'Samba mpawo uyanda kuchita Hajj'. Urwah wakapandulula; 'Allah Azzawajalla watambula Hajj a Umrah yakwe'.