इमाम अहमद : 23967

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ الَّذِينَ إِذَا أَحْسَنُوا اسْتَبْشَرُوا وَإِذَا أَسَاءُوا اسْتَغْفَرُوا

आम्हाला [याझीद] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [शख बिन जुवैरियाह] यांच्याकडून, [इस्माईल] यांच्याकडून, [अबी खलाफ] यांच्याकडून कळविले की, ते आणि उबैद बिन उमैर यांनी [आयशा] यांच्याकडे भेट दिली. मग उबैद बिन उमैर यांनी तिला विचारले: "अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी पुढील आयत कशी पठण केली: ALLADZINA YU'TUUNA MAA ATAU AU YU'TUUNA MA ATAU (आणि जे काही त्यांनी दिले आहे ते देणारे)." मग (आयशा) म्हणाली: "या दोन पठणांपैकी तुम्हाला कोणते जास्त आवडते?" त्याने उत्तर दिले: "अल्लाहच्या शपथाने, खरंच त्यापैकी एक मला इतका आवडतो की इतका नाही." (आयशा) म्हणाली: "कोणती?" त्याने सांगितले: "अल्लाज़ीना या'तूना मा आतु।" मग (आयशा) म्हणाली: "अल्लाहच्या शपथाने, अल्लाहचे प्रेषित, त्यांच्यावर अल्लाहची शांति आणि आशीर्वाद असोत, त्यांनी तो आयत असंच पठण केला होता, आणि तो तसाच अवतरित झाला होता, परंतु त्याची लिप्यंतरण बदलण्यात आली आहे." आम्हाला [अफ्फान] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [शख्र बिन जुवैरियाह] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [इस्माईल अल-माकी] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी मला [बनी जुमहच्या नोकर अबू खालिफ़] यांनी सांगितले की, तो आणि उबैद बिन उमैर यांनी [उम्मुल मु'मिनीन आयशा] यांना भेटले, आणि तिने त्यांना त्या हदीथचा अर्थ समजावून सांगितला.