Hudzaifah pada malam Khandaq: siapa berdiri memeriksa kaum

Imam Ahmad : 22244

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ قَالَ فَتًى مِنَّا مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ لِحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَأَيْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَحِبْتُمُوهُ قَالَ نَعَمْ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَكَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنَّا نَجْهَدُ قَالَ وَاللَّهِ لَوْ أَدْرَكْنَاهُ مَا تَرَكْنَاهُ يَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ وَلَجَعَلْنَاهُ عَلَى أَعْنَاقِنَا قَالَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْخَنْدَقِ وَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ هَوِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَقُومُ فَيَنْظُرَ لَنَا مَا فَعَلَ الْقَوْمُ يَشْتَرِطُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يَرْجِعُ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ فَمَا قَامَ رَجُلٌ ثُمَّ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَوِيًّا مِنْ اللَّيْلِ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَقُومُ فَيَنْظُرَ لَنَا مَا فَعَلَ الْقَوْمُ ثُمَّ يَرْجِعُ يَشْرِطُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجْعَةَ أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ فَمَا قَامَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ مَعَ شِدَّةِ الْخَوْفِ وَشِدَّةِ الْجُوعِ وَشِدَّةِ الْبَرْدِ فَلَمَّا لَمْ يَقُمْ أَحَدٌ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَكُنْ لِي بُدٌّ مِنْ الْقِيَامِ حِينَ دَعَانِي فَقَالَ يَا حُذَيْفَةُ فَاذْهَبْ فَادْخُلْ فِي الْقَوْمِ فَانْظُرْ مَا يَفْعَلُونَ وَلَا تُحْدِثَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَأْتِيَنَا قَالَ فَذَهَبْتُ فَدَخَلْتُ فِي الْقَوْمِ وَالرِّيحُ وَجُنُودُ اللَّهِ تَفْعَلُ مَا تَفْعَلُ لَا تَقِرُّ لَهُمْ قِدْرٌ وَلَا نَارٌ وَلَا بِنَاءٌ فَقَامَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ لِيَنْظُرْ امْرُؤٌ مَنْ جَلِيسُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذْتُ بِيَدِ الرَّجُلِ الَّذِي إِلَى جَنْبِي فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ ثُمَّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنَّكُمْ وَاللَّهِ مَا أَصْبَحْتُمْ بِدَارِ مُقَامٍ لَقَدْ هَلَكَ الْكُرَاعُ وَأَخْلَفَتْنَا بَنُو قُرَيْظَةَ بَلَغَنَا مِنْهُمْ الَّذِي نَكْرَهُ وَلَقِينَا مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ مَا تَرَوْنَ وَاللَّهِ مَا تَطْمَئِنُّ لَنَا قِدْرٌ وَلَا تَقُومُ لَنَا نَارٌ وَلَا يَسْتَمْسِكُ لَنَا بِنَاءٌ فَارْتَحِلُوا فَإِنِّي مُرْتَحِلٌ ثُمَّ قَامَ إِلَى جَمَلِهِ وَهُوَ مَعْقُولٌ فَجَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ ضَرَبَهُ فَوَثَبَ عَلَى ثَلَاثٍ فَمَا أَطْلَقَ عِقَالَهُ إِلَّا وَهُوَ قَائِمٌ وَلَوْلَا عَهْدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُحْدِثْ شَيْئًا حَتَّى تَأْتِيَنِي وَلَوْ شِئْتُ لَقَتَلْتُهُ بِسَهْمٍ قَالَ حُذَيْفَةُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي مِرْطٍ لِبَعْضِ نِسَائِهِ مُرَحَّلٍ فَلَمَّا رَآنِي أَدْخَلَنِي إِلَى رَحْلِهِ وَطَرَحَ عَلَيَّ طَرَفَ الْمِرْطِ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ وَإِنَّهُ لَفِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ أَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ وَسَمِعَتْ غَطَفَانُ بِمَا فَعَلَتْ قُرَيْشٌ وَانْشَمَرُوا إِلَى بِلَادِهِمْ

hi byerile [Ya’qub] u hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] u ndzi byerile [Yazid bin Ziyad] ku suka eka [Muhammad bin Ka’ab Al Qurazhi] u te; Jaha rin’wana exikarhi ka hina ro huma eKufa ri byele [Hudzaifah bin Al Yaman]: O Abu ‘Abdullah! Xana u vone no heleketa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wa salam? Yena Hudzaifah bin Al Yaman u hlamurile: Ina, Wena n’wana wa makwavo wa mina. U vutisile: U endla yini? Hudzaifah bin Al Yaman u hlamurile: Hi Allah, hi karhele. Jaha leri ri ku; Hi Allah, loko a hi hlanganile na yena, a hi nga ta n’wi tshika naswona hakunene a hi ta n’wi veka ehenhla ka tinhamu ta hina. Hudhayfah bin Al Yaman u te: O n’wana wa makwavo wa mina, hi Allah, a hi ri na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) emugodini, u khongerile nivusiku ivi a hundzuluka eka hina a ku: ‘Loyi a yimaka a hi komba leswi Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a swi vekeke leswaku a tlhelela, kutani Allah u ta n’wi amukela eParadeyisini.’ A ku na munhu loyi a nga yima kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) a hundzuluka eka hina vusiku byebyo kutani a ku: ‘Loyi a nga ta yima a hi komba leswi Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) a swi vekeke leswaku u fanele ku tlhelela, kutani ndzi kombela Allah leswaku a n’wi endla munghana wa mina eParadeyisini.’ A nga kona loyi a yimeke hikwalaho ka ku chava, ndlala ni xirhami. Hikuva a ku nga ri na munhu loyi a yimeke, eku heteleleni Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u ndzi vitanile, a ndzi nga ri na ndlela yin’wana handle ko yima loko a ndzi vitana ivi a ku: ‘Oho Hudhayfah, famba u ya nghena exikarhi ka vanhu, vona leswi va swi endlaka, u nga endli nchumu ku kondza u ta eka hina.’ Ndzi fambile ndzi nghena exikarhi ka vanhu. Hi nkarhi wolowo moya na mavuthu ya Allah a swi endla ntirho wa swona ku kondza ku nga ha ri na furniture yin’we, ndzilo kumbe muako lowu nga sala wu yimile. Kutani Abu Sufyan bin Harb a yima a ku: N’wina vanhu va Quraysh! Un’wana ni un’wana wa n’wina a a langute munghana wakwe. Hudhayfah aku: Ndzi khome voko ra munhu loyi ari ekusuhi na mina, kutani ndzi vutisa: U mani? Munhu loyi a hlamula a ku: So and so bin so and so. Endzhaku ka sweswo Abu Sufyan u te: N’wina vanhu va Quraysh! Hi Allah, sweswi a ku na ndhawu yo hanya eka yona, ndhawu yi onhiwile, va Bani Quraizhah va hi siyile, hi sale na swin'wana leswi hi nga swi tsakeriki eka vona, hi langutane na moya lowu tani hi leswi u nga swi vonaka, hi Allah a ku na xitofu na xin'we lexi yimeke xi yimile, a ku na xitofu xin'we lexi ponaka naswona a ku na muako wun'we lowu hi nga wu khomelelaka, hikwalaho mi tshikeni mi famba hikuva ndzi ta famba. Kutani a ya eka kamela ya yena leyi bohiweke a tshama eka yona, a ba kamela ya yena ivi a tlula vanhu vanharhu, a nga n’wi ntshunxanga handle ka loko a yima, hi Allah, loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa salam a nga ndzi lerisanga leswaku ndzi nga endli nchumu ku kondza ndzi hlangana na yena, loko a ndzi swi lava, a ndzi ta va ndzi n’wi dlayile hi nseve. Hudzaifah bin Al Yaman u te: Kutani ndzi vuyile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wa salam naswona a yime a khongela a ambale lapi ra voya ra un'wana wa vasati va yena. Loko a ndzi vona, u ndzi lerisile leswaku ndzi nghena laha a tshamaka kona, kutani a hluvula tlhelo ra lapi leri nga ni voya leri a ri ambarile, endzhaku ka sweswo a nkhinsama a khinsama a ri ambarile. Loko a ndzi xeweta, ndzi n’wi byele mahungu lawa. Va ka Bani Ghatafan va twe leswi Vaquraysh a va swi endla, naswona eku heteleleni va tlhelele edorobeni ra ka vona.