Imam Ahmad : 21506

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ إِنَّكُمْ إِنْ لَا تُدْرِكُوا الْمَاءَ غَدًا تَعْطَشُوا وَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ يُرِيدُونَ الْمَاءَ وَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَالَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاحِلَتُهُ فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَمْتُهُ فَأَدْعَمَ ثُمَّ مَالَ فَدَعَمْتُهُ فَأَدْعَمَ ثُمَّ مَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَنْجَفِلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَدَعَمْتُهُ فَانْتَبَهَ فَقَالَ مَنْ الرَّجُلُ قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ مُذْ كَمْ كَانَ مَسِيرُكَ قُلْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ كَمَا حَفِظْتَ رَسُولَهُ ثُمَّ قَالَ لَوْ عَرَّسْنَا فَمَالَ إِلَى شَجَرَةٍ فَنَزَلَ فَقَالَ انْظُرْ هَلْ تَرَى أَحَدًا قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةً فَقَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا فَنِمْنَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ فَانْتَبَهْنَا فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَ وَسِرْنَا هُنَيْهَةً ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ أَمَعَكُمْ مَاءٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ مَعِي مِيضَأَةٌ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ قَالَ ائْتِ بِهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ مَسُّوا مِنْهَا مَسُّوا مِنْهَا فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ وَبَقِيَتْ جَرْعَةٌ فَقَالَ ازْدَهِرْ بِهَا يَا أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ وَصَلَّوْا الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوْا الْفَجْرَ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْنَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ فَرَّطْنَا فِي صَلَاتِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَقُولُونَ إِنْ كَانَ أَمْرَ دُنْيَاكُمْ فَشَأْنُكُمْ وَإِنْ كَانَ أَمْرَ دِينِكُمْ فَإِلَيَّ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَّطْنَا فِي صَلَاتِنَا فَقَالَ لَا تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَصَلُّوهَا وَمِنْ الْغَدِ وَقْتَهَا ثُمَّ قَالَ ظُنُّوا بِالْقَوْمِ قَالُوا إِنَّكَ قُلْتَ بِالْأَمْسِ إِنْ لَا تُدْرِكُوا الْمَاءَ غَدًا تَعْطَشُوا فَالنَّاسُ بِالْمَاءِ فَقَالَ أَصْبَحَ النَّاسُ وَقَدْ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَاءِ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكُنْ لِيَسْبِقَكُمْ إِلَى الْمَاءِ وَيُخَلِّفَكُمْ وَإِنْ يُطِعْ النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا قَالَهَا ثَلَاثًا فَلَمَّا اشْتَدَّتْ الظَّهِيرَةُ رَفَعَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطَشًا تَقَطَّعَتْ الْأَعْنَاقُ فَقَالَ لَا هُلْكَ عَلَيْكُمْ ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ائْتِ بِالْمِيضَأَةِ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ احْلِلْ لِي غُمَرِي يَعْنِي قَدَحَهُ فَحَلَلْتُهُ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَجَعَلَ يَصُبُّ فِيهِ وَيَسْقِي النَّاسَ فَازْدَحَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحْسِنُوا الْمَلَأَ فَكُلُّكُمْ سَيَصْدُرُ عَنْ رِيٍّ فَشَرِبَ الْقَوْمُ حَتَّى لَمْ يَبْقَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَبَّ لِي فَقَالَ اشْرَبْ يَا أَبَا قَتَادَةَ قَالَ قُلْتُ اشْرَبْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ بَعْدِي وَبَقِيَ فِي الْمِيضَأَةِ نَحْوٌ مِمَّا كَانَ فِيهَا وَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَلَاثُ مِائَةٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَسَمِعَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَأَنَا أُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ فَقَالَ مَنْ الرَّجُلُ قُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ الْقَوْمُ أَعْلَمُ بِحَدِيثِهِمْ انْظُرْ كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ السَّبْعَةِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ أَحَدًا يَحْفَظُ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرِي قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَرَّسَ وَعَلَيْهِ لَيْلٌ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ وَإِذَا عَرَّسَ الصُّبْحَ وَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ الْيُمْنَى وَأَقَامَ سَاعِدَهُ حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ

مارا گوشتگ [یزید بن ھارون] ءَ مارا گوشتگ [حمد بن سلامہ] چہ [ثابت] ءَ چہ [عبداللہ بن روبہ] ءَ چہ [ابو قطادہ] ءَ گْوشتگ؛ ما گوں رسول اللہ شُلاللہ علیہ وسلم ءَ سفر ءَ اتیں، آئی ءَ گُشت: اگاں باندا آپ نہ رست گڑا تُنّیگ بئے۔ مردم آپ ءِ شوھاز ءَ شُت اَنت بلے من رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ءِ ھمراھی ءَ برجاہ داشت آں، پدا آئی ءِ گاڑی جھل بوت ءُ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم واب کپت، من آئی ءَ گپت، آ جھل بوت پدا من آئی ءَ گپت پدا آ جھل بوت داں آ نزیک ءَ چہ آئی ءِ گاڑی ءَ کپت، من آئی ءَ بُرز ءَ؟ من پسّو دات؛ ابو قطادہ۔ رسول اللہ صلى الله عليه وسلم ءَ گوشت کہ تئی سفر چہ کدی اِنت؟ من پسّو دات؛ کل شپ ءَ چہ۔ رسول اللہ صلى الله عليه وسلم ءَ گوشت: اللہ ترا ھما وڑا رکّینیت کہ تو وتی رسول ءِ رکینگ ءَ ات ئے. دیمترا آئی ءَ گْوشت: 'اگاں ما یک دمانے ءَ اوشتاتیں'۔ یک درچکے ءِ کش ءَ شُت پدا اوشتات ءُ گُشت ئِے: چیک کن، تو کسے ءَ گندئے؟ من پسّو دات؛ کہ یک سوارے، کہ دو سوار ہفت مردم ءَ داں۔ رسول الله صلى الله عليه وسلم ءَ گوشت: مئے واستہ نماز ءِ ھیال ءَ بہ دار اِت. ما واب کپتیں ءُ ما پاد نہ اتکیں بلے روچ گرم ات، پدا ما پاد اتکیں۔ پدا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گاڑی ءَ سوار بوت ءُ رھادگ بوت، ما یک دمانے رھادگ بوتیں پدا آ ایر کپت، آئی ءَ گُشت: تو آپ آؤرتگ؟ من پسّو دات؛ ہاں من یک گیریبا یے آؤرتگ ات کہ کمو آپ ءَ پُر ات۔ رسول اللہ صلى الله عليه وسلم ءَ گوشت کہ من ءَ بہ دئے اِت۔ من آئی ءَ دات ءُ آئی ءَ گُشت: 'ٹچ کن، ٹچ کن'۔ وضو کت ءُ یک جرعہ یے ھست ات، پدا گوشت ئِے: اے ابو قطادہ دلگوش کن، اے آپ ءَ مزنیں ھال ءُ اھوالے ھست۔ گُڑا بلال ءَ بانگ دات ءُ آیاں فجر ءِ نماز ءَ پیسر دو رکعت ونت ءُ چہ ایشی ءَ پد اِش ءَ فجر ءِ نماز ونت. دیمترا پیغمبر صلى الله عليه وسلم گاڑی ءِ سرا سوار بوت ءُ ما سوار بوتیں۔ لھتے ءَ گوں دگہ مردماں گْوشت؛ 'ما وتی نمازاں گار کتگ'۔ رسول الله صلى الله عليه وسلم ءَ گوشت: تو چے گُشگ ءَ ئے؟ اگاں دنیاوی کار انت گڑا اے تئی سرا انت بلے اگاں دینی کار انت گڑا من ءَ پدا بدئے'۔ ما گوشت؛ اے اللہ ءِ رسول! ما وتی نمازاں زوال کتگ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ءَ گوشت: واب ءَ ھچ وڑیں زوال نیست، زوال ھما وھد ءَ بیت کہ تو بیدار بہ بئے۔ اگاں جاور ترا چوش مجبور کن اَنت گڑا نماز بہ کن ءُ دومی روچ ءَ وھد ءِ سر ءَ پاد بیا'۔ ابوقطادہ ءَ گوشت؛ 'مہربانی ءَ مردماں چیک بہ کن اِت'۔ آیاں گوشت؛ آدینگ ءَ بادشاہ ءَ گوشتگ: باندا اگاں آپ مہ رسیت تُنّگ بیت پمیشکا مردماں آپ آؤرتگ۔ سُہب ءَ مردماں وتی نبی گار کُت، لھتے ءَ دگہ لھتے ءَ گْوشت؛ رسول الله صلى الله عليه وسلم آپ ءِ نزیک ءَ ، میان ءَ ابوبکر ءُ عمر اتنت ، ھر دوئیں گوشت اَنت ؛ 'اے مردم! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ترا چہ پیسر آپ ءِ تہا نہ روت ءُ ترا پشت نہ کنت، اگاں مردم ابوبکر ءُ عمر ءِ گپ ءَ منّ اِتیں گڑا آ رھشونی ءَ رھادگ بوتگ اِت اَنت۔ عمر ءَ سئے رند ءَ گُشت۔ وھدے کہ روچ گرم تر بوھگ ءَ ات گڑا رسول اللہ شلاللہ علیہ وسلم ظہور کت، پدا آہاں گشت؛ اے اللہ ءِ رسول! ما چہ تُن ءَ ھلاس بئیں، مئے گردن کٹّگ بنت۔ رسول اللہ صلى الله عليه وسلم ءَ گوشت: 'شمئے سرا تباہی نیست'۔ دیمترا گوشت ئِے: اے ابو قطادہ! گیریبا ءَ اِدا بیار'۔ من ھم آؤرتگ اَت۔ رسول اللہ صلى الله عليه وسلم ءَ گوشت کہ منی سر ءَ آپ بہ رِچ اِت۔ من آؤرت پدا آپ رِتک ءُ ھرکس ءَ آپ دات۔ مردم آئی ءِ کش ءَ جم بوت اَنت ءُ پیغمبر صلى الله عليه وسلم ءَ گوشت: اے مردم! وتی راج ءِ سرا مہربان بہ بئے، تو درست یقیںن ءَ تُنّیگ نہ بئے'۔ آنہاں تاں آپ وثہ داں آنہاں نہ وثہ چہ من ءَ ابید رھادگ بوت ءُ چہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ءَ ابید منی سر ءَ رِتک ءُ پدا گْوشت ئِے: اے ابو قطادہ ءَ بہ ور! من گوشت؛ 'واجہ، پلیز نوش، درحقیقت راج ءِ نوش کنوک گڈی مردم اِنت کہ نوش کنت'۔ من آپ وارت ءُ منی رند ءِ مردماں ھم وارت ءُ رند ءِ آپ چو پیسر ءَ مان بوت، آ وھد ءَ آ سئے سد اتنت۔ عبداللہ ءَ گوشت؛ 'عمران بن ہشین ءَ من ءَ اے حدیث ءِ گشگ ءَ مسیت جامی ءَ اشکتگ ات'، آئی ءَ گشت؛ آں کئے ایں من پسّو دات؛ من عبداللہ بن روبہ الانشوری آں. مردم گشنت؛ آ ایشانی حدیث ءَ شرتر زانت، دلگوش بہ کن اِت کہ آ چوں گُشیت پرچا کہ من ھمے شپ ءَ ھپت مردمانی تہ ءَ یکے بوتگ آں. منی کسہ ءِ گشگ ءَ پد آئی ءَ گُشت؛ من کدی نہ جیڑ اِتگ اَت کہ منی ابید دگہ کسے اے حدیث ءَ حفظ کنت۔ گشت [حماد] ءُ مارا [حمید عث ثوویل] ءَ چہ [بکر بن عبداللہ المزنی] ءَ [عبداللہ بن روبہ] ءَ چہ [ابوقطادہ] ءَ چہ پیغمبر صلى الله عليه وسلم ءَ ھمے وڑیں حدیث ءِ ھال داتگ، -آئی ءَ گیش کتگ؛ شپ ءَ کہ پیغمبر صلى الله عليه وسلم آرام کت گڑا وتی راستیں دست ءَ بالشت ءِ سرا وتی سرا بست، شپ ءَ آرام کت گڑا وتی سر وتی راستیں دست ءِ کف ءِ سرا ایر کت ءُ وتی دستاں راست کت۔ مارا گشتگ عبداللہ ءَ مارا گشتگ [ابراہیم بن الحجاج] ءَ مارا [حمد بن سلامہ] ءَ چہ [تسابیت] ءَ چہ [عبداللہ بن روبہ ءَ] ءَ چہ [ابو قاتدہ] ءَ چہ پیغمبر صلى الله عليه وسلم ہمے وڑیں حدیث ءَ گشتگ۔ مارا گشت عبداللہ ءَ مارا گشت [ابراہیم] ءَ مارا [حماد] چہ [حمید] ءَ چہ [بکر بن عبداللہ] ءَ چہ [عبداللہ بن روبہ] ءَ چہ [ابو قاتدہ] ءَ چہ پیغمبر صلى الله عليه وسلم ہمے وڑیں حدیث ءَ گشتگ۔