Imam Ahmad : 21364

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ سَلَّامٍ أَنَّ جَدَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ حَدَّثَهُ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَةَ هُبَيْرَةَ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي يَدِهَا خَوَاتِيمُ مِنْ ذَهَبٍ يُقَالُ لَهَا الْفَتَخُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَعُ يَدَهَا بِعُصَيَّةٍ مَعَهُ يَقُولُ لَهَا يَسُرُّكِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ فِي يَدِكِ خَوَاتِيمَ مِنْ نَارٍ فَأَتَتْ فَاطِمَةَ فَشَكَتْ إِلَيْهَا مَا صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَانْطَلَقْتُ أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ خَلْفَ الْبَابِ وَكَانَ إِذَا اسْتَأْذَنَ قَامَ خَلْفَ الْبَابِ قَالَ فَقَالَتْ لَهَا فَاطِمَةُ انْظُرِي إِلَى هَذِهِ السِّلْسِلَةِ الَّتِي أَهْدَاهَا إِلَيَّ أَبُو حَسَنٍ قَالَ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ ذَهَبٍ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا فَاطِمَةُ بِالْعَدْلِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ وَفِي يَدِكِ سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ ثُمَّ عَذَمَهَا عَذْمًا شَدِيدًا ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَمَرَتْ بِالسِّلْسِلَةِ فَبِيعَتْ فَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا عَبْدًا فَأَعْتَقَتْهُ فَلَمَّا سَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ وَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّى فَاطِمَةَ مِنْ النَّارِ

Yandi me songa beto [‘Abdush Shamad] me songa beto [Hammam] me songa beto [Yahya] me songa mono [Zaid bin Sallam] nde [kaka na yandi ya bakala] me songa yandi nde [Abu Asma`] me songa yandi, nde [Tsauban], nsadi ya mfumu ya Nzambi songaka yandi; nde mwana-nkento ya ntotila Hubairah kwendaka kutala nzo ya mfumu ya insi ntangu yandi vandaka ti bampu ya wolo yina bo vandaka kubinga al-Fatkh. Rasulullah bulaka nti ya fioti na diboko na yandi, yandi tubaka na yandi nde; ‘Keti nge kele na kiese sambu Allah me tula ba-ring ya bilungi na maboko na nge?’. Ntotila-nkento Hubairah kwisaka na Fatima mpi bokutaka sambu na mambu yina profete salaka yandi. Tsauban tubaka nde; Mono ti Rasulullah beto katukaka mpi yandi telamaka na nima ya kielo, mpi yo vandaka kikalulu ya Ntumwa nde ntangu yandi vandaka kulomba nswa ya kukota, yandi vandaka kutelama na nima ya kielo. Na nima Fatima tubaka na ntotila-nkento Hubaira nde; Tala bracelet yai ya Abu Hasan pesaka mono. Na ntangu yina na diboko ya Fatima vandaka ti bracelet ya wolo, na nima Ntumwa kutanaka ti yandi mpi tubaka nde; ‘Mbote Fatima! Sambu na kutanina lunungu, keti yo me fwana nde bantu kutuba nde ‘Fatima bint Muhammad me lwata diboko ya bilungi?’. Na nima yandi singaka Fatima kukonda kudiyala, na nima ya mambu yina yandi kwendaka mpi yandi vandaka ve. Na nima Fatima pesaka ntuma nde bo teka ba bracelet yina mpi na nima yandi sumbaka bampika na ntalu yina mpi na nima yandi katulaka bo na kimpika. Ntangu Ntumwa kuwaka mambu yai, yandi salaka takbir mpi tubaka nde; ‘Lukumu na Allah yina me gulusa Fatima na bilungi’.