Nabi mencari Julaibib yang hilang saat perang: dia telah membunuh tujuh orang kafir, kemudian mereka membunuhnya, dia termasuk dariku dan aku termasuk darinya

Imam Ahmad : 18948

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّ جُلَيْبِيبًا كَانَ امْرَأً يَدْخُلُ عَلَى النِّسَاءِ يَمُرُّ بِهِنَّ وَيُلَاعِبُهُنَّ فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي لَا يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُمْ جُلَيْبِيبٌ فَإِنَّهُ إِنْ دَخَلَ عَلَيْكُمْ لَأَفْعَلَنَّ وَلَأَفْعَلَنَّ قَالَ وَكَانَتْ الْأَنْصَارُ إِذَا كَانَ لِأَحَدِهِمْ أَيِّمٌ لَمْ يُزَوِّجْهَا حَتَّى يَعْلَمَ هَلْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا حَاجَةٌ أَمْ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ فَقَالَ نِعِمَّ وَكَرَامَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَنُعْمَ عَيْنِي فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ أُرِيدُهَا لِنَفْسِي قَالَ فَلِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِجُلَيْبِيبٍ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُشَاوِرُ أُمَّهَا فَأَتَى أُمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ ابْنَتَكِ فَقَالَتْ نِعِمَّ وَنُعْمَةُ عَيْنِي فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ يَخْطُبُهَا لِنَفْسِهِ إِنَّمَا يَخْطُبُهَا لِجُلَيْبِيبٍ فَقَالَتْ أَجُلَيْبِيبٌ ابْنَهْ أَجُلَيْبِيبٌ ابْنَهْ أَجُلَيْبِيبٌ ابْنَهْ لَا لَعَمْرُ اللَّهِ لَا تُزَوَّجُهُ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ لِيَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُخْبِرَهُ بِمَا قَالَتْ أُمُّهَا قَالَتْ الْجَارِيَةُ مَنْ خَطَبَنِي إِلَيْكُمْ فَأَخْبَرَتْهَا أُمُّهَا فَقَالَتْ أَتَرُدُّونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْرَهُ ادْفَعُونِي فَإِنَّهُ لَمْ يُضَيِّعْنِي فَانْطَلَقَ أَبُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ قَالَ شَأْنَكَ بِهَا فَزَوَّجَهَا جُلَيْبِيبًا قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ لَهُ قَالَ فَلَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ قَالَ لِأَصْحَابِهِ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ قَالُوا نَفْقِدُ فُلَانًا وَنَفْقِدُ فُلَانًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ قَالُوا لَا قَالَ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا قَالَ فَاطْلُبُوهُ فِي الْقَتْلَى قَالَ فَطَلَبُوهُ فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَا هُوَ ذَا إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ عَلَيْهِ فَقَالَ قَتَلَ سَبْعَةً وَقَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ثُمَّ وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سَاعِدَيْهِ وَحُفِرَ لَهُ مَا لَهُ سَرِيرٌ إِلَّا سَاعِدَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَضَعَهُ فِي قَبْرِهِ وَلَمْ يُذْكَرْ أَنَّهُ غَسَّلَهُ قَالَ ثَابِتٌ فَمَا كَانَ فِي الْأَنْصَارِ أَيِّمٌ أَنْفَقَ مِنْهَا وَحَدَّثَ إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ثَابِتًا قَالَ هَلْ تَعْلَمْ مَا دَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ صُبَّ عَلَيْهَا الْخَيْرَ صَبًّا وَلَا تَجْعَلْ عَيْشَهَا كَدًّا كَدًّا قَالَ فَمَا كَانَ فِي الْأَنْصَارِ أَيِّمٌ أَنْفَقَ مِنْهَا قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ مَا حَدَّثَ بِهِ فِي الدُّنْيَا أَحَدٌ إِلَّا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ مَا أَحْسَنَهُ مِنْ حَدِيثٍ

Swi hi byeriwile ['Affan] u hi byerile [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Kinanah bin Nu'aim Al Adawy] ku suka eka [Abu Barzah Al Aslamy] u vule leswaku ku na wanuna loyi a vuriwaka Julaibib loyi a a tsakela ku nghena etindhawini ta vavasati, a famba-famba emahlweni ka vona naswona a tsakela ku endla swihlekiso na vona. Kutani ndzi byela nsati wa mina; 'U nga tshuki u ta eka wena Julaibib, hakunene loko a hlangana na wena, ndzi ta endla swo karhi naswona ndzi ta endla swo karhi.' Naswona a ku ri ndhavuko wa vanhu va le Ansar leswaku loko va ri na noni, a va nga ta teka vana va vona va vanhwanyana leswaku va ta tiva loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri na xikongomelo kumbe e-e. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u byele wanuna wa le Ansar: ‘Ndzi teke n’wana wa wena wa nhwanyana!’. Kutani a hlamula; 'Ndzi kombela u ndzi xixima u tlhela u ndzi dzunisa'. Kutani a ku: ‘Hakunene ndza swi lava, hayi eka mina’. Kutani a vutisa; 'Kutani eka mani, Wena Murhumiwa wa Allah?'. U te: 'Eka Julaibib'. U te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi ta rhanga ndzi burisana na mana wa yena'. Kutani a ya eka nsati wa yena a ku eka yena; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u lava ku teka n'wana wa wena wa nhwanyana'. Nsati wa yena a hlamula; 'Mawaku ku xiximeka na ku vangama swonghasi eka mina'. Nuna wa yena u te; 'Kambe hayi eka yena, u ringanyete Julaibib'. Nsati wa yena u te; 'Xana Julaibib i n'wana wa yena, xana Julaibib i n'wana wa yena, xana Julaibib i n'wana wa yena?, hikwalaho ka Allah, u nga teki n'wana wa wena wa nhwanyana eka Julaibbib!'. Loko a pfuka a ri kusuhi no vika xiboho xa nsati wa yena eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, n’wana wa yena wa nhwanyana u te; 'I mani loyi a ku kombeleke ku ndzi teka?'. Kutani mana wakwe a n’wi byela. Kutani n'wana wa yena wa nhwanyana a ku; 'Xana u ta ala swileriso swa Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam? Ndzi kombela u ndzi tivisa leswaku a nge ndzi pfumeleli.’ Kutani tata wakwe u tile eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi tivisa, u te; 'N'wi teke!'. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u n'wi tekile hi Julaibib. Yena -Abu Barzah- u te; Kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u humile a ya lwa ku kondza nyimpi yi hela naswona hinkwaswo a swi ri hi ku navela ka Allah, kutani a ku eka vanghana va yena: ‘Xana u lahlekeriwe hi munhu?’. Va hlamula va ku; 'Hi lahlekeriwe hi so na so, hi lahlekeriwe hi so na so'. U te: 'Vona, xana u lahlekeriwe hi munhu?'. Va hlamula va ku; 'E-e'. Kutani Murhumiwa wa Allah aku: ‘Kambe ndzi lahlekeriwe hi munhu, ndzi lahlekeriwe hi Julaibib, n’wi laveni exikarhi ka vafi’. U te; 'Kutani va n'wi lavile kutani va kota ku n'wi kuma exikarhi ka valala va yena va nkombo lava a koteke ku va dlaya ivi va n'wi dlaya'. Kutani va ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, loyi i un'wana wa vanhu va nkombo lava feke, va swi kotile ku n'wi dlaya ivi va n'wi dlaya'. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a fika a yima ekusuhi na yena kutani a ku: ‘U dlaye vanhu va nkombo ivi va n’wi dlaya, a a ri xiphemu xa mina naswona a ndzi huma eka ntlawa wa yena -u phindhe kambirhi kumbe kanharhu-’. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u n'wi rhwale emakatleni ya yena kutani a n'wi lahla a nga ri na nseketelo handle ka makatla ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ku kondza a n'wi veka esirheni ra yena naswona a swi boxiwanga leswaku u hlantswiwile.' Thabit u vule hi ku engetela; ‘Kufikela endzhaku, akuri hava Ansar loyi anga nyika tintswalo kutlula nsati wa yena, naswona Ishak bin Abdullah bin Abu Talhah u byele Thabit, u vurile; ‘Xana wa swi tiva leswi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a n’wi vuleke swona?’, u ye emahlweni; 'Allahumma shubba 'alaihal khair shubba, walaa taj'al 'aishaha kaddan kaddan -O Allah, nyika nsati wa yena vunene byo tala, naswona u nga nyiki vutomi bya yena ku tsindziyela-ku tsindziyela-'. U te; 'Akuna noni ya Ansar leyi hoxeke xandla kutlula nsati wa Julaibib'. Abu Abdurrahman u te; 'A ku na munhu loyi a hlamuseleke hadith leyi handle ka Hammad bin Salamah, loyi hadith ya yena yi nga ya kahle swinene.'