इमाम बुखारी : 6936

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }{ لَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا تُسْمِعُهُمْ{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }أَسْمِعْهُمْ وَلَا تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ

आम्हाला [मुसद्दद] यांनी [हुशैम] यांच्याकडून, त्यांना [अबू बिश्र] यांच्याकडून, त्यांना [सा'द इब्न जुबैर] यांच्याकडून आणि त्यांना [इब्न अब्बास] यांच्याकडून या आयताबाबत हदीस सांगितली: '(आणि प्रार्थनेत आपला आवाज उंच करू नकोस, ना तो खाल्खाली कर) ' (कुरआन १७:११०), ही आयत पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्यावर मक्कामध्ये क्रमाक्रमाने अवतरित झाली. त्या वेळी, जर तो आपला आवाज वाढवत असे, तर बहुदेववादी त्याला ऐकत आणि कुरआनाचा, तसेच त्याला प्रकट करणाऱ्याचा आणि ज्याने ते पोहोचवले त्याचा खूप अपमान करत. म्हणून अल्लाहने अवतरण केले: '(नमाजमध्ये आपला आवाज उंच करू नका, ना तो खूप खाली करा) ' (कुरआन 17:110). 'तुमचा आवाज उंच करू नका' याचा अर्थ इतका की तो बहुदेववाद्यांना ऐकू येईल, आणि 'किंवा खूप नीच करू नका' याचा अर्थ इतका की तो तुमच्या सोबतींना ऐकू येणार नाही. आणि या दोनांमधील एक मध्यम मार्ग शोधा, म्हणजे इतक्या आवाजात पठण करा की ते तुमच्या सोबतींना ऐकू यावे, परंतु इतक्या जोरात नाही की शत्रू तुमच्या पठणामुळे कुरआनाचा अपमान करू शकेल."