Ibnu Abi Aufa: empat takbir, melarang ratapan jahiliyah

Imam Ahmad : 18602

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا الْهَجَرِيُّ قَالَ خَرَجْتُ فِي جِنَازَةِ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ حَوَّاءَ يَعْنِي سَوْدَاءَ قَالَ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يَقُلْنَ لِقَائِدِهِ قَدِّمْهُ أَمَامَ الْجِنَازَةِ فَفَعَلَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَهُ أَيْنَ الْجِنَازَةُ قَالَ فَقَالَ خَلْفَكَ قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ أَنْهَكَ أَنْ تُقَدِّمَنِي أَمَامَ الْجِنَازَةِ قَالَ فَسَمِعَ امْرَأَةً تَلْتَدِمُ وَقَالَ مَرَّةً تَرْثِي فَقَالَ مَهْ أَلَمْ أَنْهَكُنَّ عَنْ هَذَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْهَى عَنْ الْمَرَاثِي لِتُفِضْ إِحْدَاكُنَّ مِنْ عَبْرَتِهَا مَا شَاءَتْ فَلَمَّا وُضِعَتْ الْجِنَازَةُ تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ قَامَ هُنَيْهَةً فَسَبَّحَ بِهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَانْفَتَلَ فَقَالَ أَكُنْتُمْ تَرَوْنَ أَنِّي أُكَبِّرُ الْخَامِسَةَ قَالُوا نَعَمْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَبَّرَ الرَّابِعَةَ قَامَ هُنَيَّةً فَلَمَّا وُضِعَتْ الْجِنَازَةُ جَلَسَ وَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَسُئِلَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ فَقَالَ تَلَقَّانَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرٌ أَهْلِيَّةٌ خَارِجًا مِنْ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ النَّاسُ فِيهَا فَذَبَحُوهَا فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي بِبَعْضِهَا إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْرِيقُوهَا فَأَهْرَقْنَاهَا وَرَأَيْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى مِطْرَفًا مِنْ خَزٍّ أَخْضَرَ

Swi hi byeriwile leswaku [Ali bin Asim] u hi tivise [Al Hajari] u te; Ndzi humile ndzi ya heleketa ntsumbu wa n’wana wa Abdullah bin Abu Aufa loyi hi nkarhi wolowo a a ri eka Bighal ya yena ya ntima. Kutani vavasati va ku eka murhangeri wa vona: ‘N'wi tshike a famba emahlweni ka ntsumbu.' Kutani murhangeri u endle tano. Mutlhokovetseri u te; kutani ndzi twe [Ibn Abu Aufa] a ku: ‘Xana ntsumbu wu kwihi?’. U hlamurile a ku, 'Endzhaku ka wena.' U endle sweswo kan’we kumbe kambirhi, kutani a ku, ‘Xana a ndzi ku yirisanga ku ndzi veka emahlweni ka ntsumbu?’ Kutani a twa wansati a n’wi ba xifuva. - kan'we Al Hajari u te; - u twe wansati - a rila. - kutani a ku, 'Hah.., a ndzi ku yirisanga ku endla leswi? Hakunene, Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u yirise Al Maratsi - ku rila vafi -. Un’wana wa n’wina a a papalate ku rila hilaha a nga kotaka hakona.’ Endzhaku ka loko ntsumbu wu vekiwile, u tile emahlweni kutani a endla takbir - xikhongelo xa xilahlo - ti takbir ta mune, kutani a yima nkarhinyana ku kondza van’wana va vandlha va endla tashbih. Loko a heta, u hundzuluke a vutisa a ku, ‘Xana u swi vonile leswaku ndzi vule takbir ka ntlhanu?’ va hlamula va ku, ‘Ina’. Abdullah bin Abu Aufa u te, ‘Hakunene, endzhaku ka loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a endle takbir ya vumune, u yime nkarhinyana. Loko ntsumbu wu vekiwile, hi tshame na yena'. Kutani u vutisiwile hi nyama ya tame Himar, kutani a hlamula a ku, ‘Hi nkarhi wa nyimpi ya Khaibar, hi kume tame Himar ehandle ka tindhawu ta le makaya, naswona vanhu hi nkarhi wolowo a va yi lava kutani va yi sweka. Loko swibya swi ri karhi swi vila, hi xitshuketa murhumiwa wa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u huwelerile a ku, ‘Hlula mbita’. Eku heteleleni hi yi chululerile'. -Al Hajari- Ku vuriwa; Ndzi vone Abdullah bin Abu Aufa a ambale lapi leri lukiweke hi voya bya rihlaza ni silika.