Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Bukhari : 643

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ

Akɛɛ wɔ [‘Abdullah bin Yusuf] kɛɛ, abɔ wɔ [Malik] amaniɛ kɛjɛ [Abu Hazim bin Dinar] kɛjɛ [Sahal bin Sa’d As Sa’idi] ŋɔɔ, akɛ gbi ko lɛ, Allah bɔfo lɛ tee koni eyakpe Bani Amru bin ‘Auf naagba ni yɔɔ amɛteŋ lɛ koni ekɛ amɛ ayakpe. Kɛkɛ ni sɔlemɔ be shɛ, ni mu’adzin ko kɛ Abu Bakr kpe ni ekɛɛ lɛ akɛ, ‘Ani oosumɔ ni onyiɛ asafo lɛ sɔlemɔ lɛ hiɛ koni manyɛ makane iqamat lɛ?’ Abu Bakr ha hetoo akɛ, ‘Hɛɛ’. No hewɔ lɛ, Abu Bakr nyiɛ sɔlemɔ lɛ hiɛ. Etsɛɛɛ tsɔ ni Rasulullah ba beni gbɔmɛi lɛ miisɔle lɛ. Kɛkɛ ni ekɛ ehe wo mli ni ebote sɛɛkuu lɛ mli. Kɛkɛ ni gbɔmɛi lɛ fee okadi kɛtsɔ amɛdɛŋ ni amɛtswa shi Abu Bakr efeee nɔ ko ni etsa esɔlemɔ lɛ nɔ. Beni gbee ni akɛtswaa mɛi lɛ tee hiɛ lɛ, Abu Bakr tsɔ ehe ni ebafee akɛ ena Allah bɔfo lɛ. Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam ha okadi ko ni tsɔɔ akɛ: ‘Hi ohe’. Abu Bakr wo eniji enyɔ lɛ fɛɛ nɔ ni ejie Allah yi yɛ Gbalɔ lɛ famɔ hewɔ. Kɛkɛ ni Abu Bakr ku esɛɛ ni ebote sɛɛkuu lɛ mli, kɛkɛ ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ba hiɛ ni etee nɔ esɔle. Beni agbe sɔlemɔ lɛ naa lɛ, ekɛɛ akɛ: ‘O Abu Bakr, mɛni tsi bo gbɛ beni mifã bo akɛ oya nɔ ohi ogbɛhe lɛ mli lɛ?’ Abu Bakr ha hetoo akɛ, ‘Esaaa akɛ Abu Qahafah binuu lɛ baanyiɛ sɔlemɔi ahiɛ yɛ Allah bɔfo lɛ hiɛ’. No hewɔ lɛ, Gbalɔ lɛ kɛɛ akɛ: ‘Mɛni hewɔ nyɛtswaa nyɛdɛŋ waa nɛkɛ? Mɔ fɛɛ mɔ ni batsɔ makmum ni enuɔ he akɛ tɔmɔ ko yɛ sɔlemɔ mli lɛ, esa akɛ ekane tasbih lɛ. Ejaakɛ kɛ́ akane tasbih lɛ, lɛ - osɔfo lɛ - kɛ ejwɛŋmɔ baama nɔ. Yɛ nakai beaŋ lɛ, dɛŋtswaa ji yei anɔ̃’.