Lelaki masuk Islam lalu wafat di perjalanan: beramal sedikit, berpahala banyak

Imam Ahmad : 18382

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَبُو جَنَابٍ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا بَرَزْنَا مِنْ الْمَدِينَةِ إِذَا رَاكِبٌ يُوضِعُ نَحْوَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّ هَذَا الرَّاكِبَ إِيَّاكُمْ يُرِيدُ قَالَ فَانْتَهَى الرَّجُلُ إِلَيْنَا فَسَلَّمَ فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِي وَوَلَدِي وَعَشِيرَتِي قَالَ فَأَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَدْ أَصَبْتَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي مَا الْإِيمَانُ قَالَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ وَتَحُجُّ الْبَيْتَ قَالَ قَدْ أَقْرَرْتُ قَالَ ثُمَّ إِنَّ بَعِيرَهُ دَخَلَتْ يَدُهُ فِي شَبَكَةِ جُرْذَانٍ فَهَوَى بَعِيرُهُ وَهَوَى الرَّجُلُ فَوَقَعَ عَلَى هَامَتِهِ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ بِالرَّجُلِ قَالَ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَحُذَيْفَةُ فَأَقْعَدَاهُ فَقَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قُبِضَ الرَّجُلُ قَالَ فَأَعْرَضَ عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا رَأَيْتُمَا إِعْرَاضِي عَنْ الرَّجُلَيْنِ فَإِنِّي رَأَيْتُ مَلَكَيْنِ يَدُسَّانِ فِي فِيهِ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ مَاتَ جَائِعًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا وَاللَّهِ مِنْ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَئِكَ لَهُمْ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ } قَالَ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ أَخَاكُمْ قَالَ فَاحْتَمَلْنَاهُ إِلَى الْمَاءِ فَغَسَّلْنَاهُ وَحَنَّطْنَاهُ وَكَفَّنَّاهُ وَحَمَلْنَاهُ إِلَى الْقَبْرِ قَالَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَلَسَ عَلَى شَفِيرِ الْقَبْرِ قَالَ فَقَالَ أَلْحِدُوا وَلَا تَشُقُّوا فَإِنَّ اللَّحْدَ لَنَا وَالشَّقَّ لِغَيْرِنَا حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ الْفَرَّاءُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ زَاذَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ فَبَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذْ رَفَعَ لَنَا شَخْصٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَقَعَتْ يَدُ بَكْرِهِ فِي بَعْضِ تِلْكَ الَّتِي تَحْفِرُ الْجُرْذَانُ وَقَالَ فِيهِ هَذَا مِمَّنْ عَمِلَ قَلِيلًا وَأُجِرَ كَثِيرًا

hi byerile [Ishaq bin Yusuf] U hi byerile [Abu Janab] ku suka eka [Zadzan] ku suka eka [Jarir bin Abdullah] u te, hi sukile na Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam. Loko hi fika eMedina, ku kumeka leswaku muchayeri a a langutane na hina. Hi mali, Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u te, ‘Swi tikomba munhu loyi u ta eka wena’. Ku vula Jarir, kutani muchayeri wa xinuna a ta eka hina. U te ku xeweta kutani hi hlamula. Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u vutisile 'U huma kwihi? Mina, ku vula wanuna loyi, ndzi huma endyangwini wa mina, vana va mina na maxaka ya mina. Xana kahle-kahle u ya kwihi? Ku vutisa Rasulullah. ‘Ndzi lava ku hlangana na Rasulullah,’ ku hlamula yena. Muprofeta u te 'U swi kumile'. Wanuna loyi u te; ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi dyondzise hi ripfumelo! Muprofeta u hlamurile, ripfumelo hi leswaku u hlambanya leswaku a ku na xikwembu handle ka Allah ntsena naswona Muhammad i murhumiwa wa Allah, leswaku u simeka xikhongelo ni ku hakela zakat, u titsona swakudya hi n’hweti ya Ramadan ni ku endla Hajj. Ndzi tshembise sweswo hinkwaswo,’ ku hlamula wanuna loyi. Ku vula Jarir, kutani nenge wa le mahlweni wa kamela ya wanuna loyi wu khomiwa hi nete leyikulu ya timbavala, lero kamela yi wa, wanuna loyi na yena u wile naswona khombo ra kona u wile nhloko ku sungula. Wanuna loyi u lahlekeriwe hi vutomi bya yena. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te; 'Ndzi kombela u tisa wanuna yoloye laha.' ‘Ammar bin Yasir na Khudzaefah va hatle va n’wi rhwala va n’wi tshamisa ehansi va ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, wanuna loyi swi tikomba a file! Jarir u te, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a fularhela lavambirhi, kutani a ku eka Ammar na Khudzaefah ‘Xana havumbirhi bya n’wina a mi ndzi vonanga ndzi fularhela wanuna loyi, hikuva ndzi vone tintsumi timbirhi ti veka mihandzu ya tilo enon’wini wa yena, kutani ndzi lo swi tiva ntsena leswaku u dlayiwa hi ndlala. Kutani Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u te; Wanuna loyi, hi Allah, u le xikarhi ka lava Allah a va vulaka leswaku ‘Hakunene, lava va nga hlanganisiki ripfumelo ra vona na ku pfumaleka ka vululami, eka vona nsirhelelo wa tiyisisiwa naswona hi vona lava kongomisiwaka’. -QS. Al-an’am 82-. Kutani a ku: ‘Ndzi kombela u tisa makwenu laha. Jarir aku, kutani hi yisa wanuna loyi ematini, hi n’wi hlambisa, hi n’wi chela perfume, hi n’wi funengeta, hi n’wi yisa emasirheni. Kutani Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam u tile a tshama etlhelo ka sirha, kutani a ku, ‘Ndzi kombela u endla leswaku munhu loyi a endla lahad naswona u nga endli syaqq, hikuva ku hi cela i lahad, kasi eka van’wana handle ka hina - handle ka Mamoslem - i syaqq. U hi byerile [Aswad bin A’mir] U hi byerile [Abdul Hamid bin Abi Ja’far Alfarra’] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Zadzan] ku suka eka [Jarir bin Abdullah Al Bajali], u te, hi sukile na Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam ku suka eMedina. Loko hi ri karhi hi famba, hi xitshuketa munhu un’wana u voniwe hi hina, kutani a vulavula hi swin’wana swo fana na sweswo, ntsena a vula na muhleri ‘Nkondzo wa le mahlweni wa rhole ra yena wu wele ekheleni leri ceriweke hi mbewulani leyikulu, naswona eka hadith ya yena u sallallaahu’alaihiwasallam u te ‘Munhu loyi u le xikarhi ka lava va endlaka mintirho yitsongo kambe va ri na hakelo yo tala.