Imam Ahmad : 18148

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَالَ دَعَا بِلَالٌ لِلصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقَالَ قُمْ يَا عُمَرُ فَصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَ فَقَامَ فَلَمَّا كَبَّرَ عُمَرُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلًا مُجْهِرًا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ قَالَ فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ قَالَ لِي عُمَرُ وَيْحَكَ مَاذَا صَنَعْتَ بِي يَا ابْنَ زَمْعَةَ وَاللَّهِ مَا ظَنَنْتُ حِينَ أَمَرْتَنِي إِلَّا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَكَ بِذَلِكَ وَلَوْلَا ذَلِكَ مَا صَلَّيْتُ بِالنَّاسِ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ حِينَ لَمْ أَرَ أَبَا بَكْرٍ رَأَيْتُكَ أَحَقَّ مَنْ حَضَرَ بِالصَّلَاةِ

Yandi me zabisa beto [Ja’qub] Yandi me songa beto [tata na mono] katuka na [Abu Ishaq] yandi me tuba, [Ibnu Shihab Az Zuhri] me tuba, me songa mono [Abdullah bin Abu Bakr bin Abdurrahman bin Harith bin Hisham] na [tata na yandi] katuka na [Abdullah bin Asa Muswad bin yandi]; Ntangu maladi ya Rasulullah kumaka ngolo - ntangu mono vandaka na lweka na yandi kumosi ti bantu mingi ya Bamizilma - Bilal zabisaka nsangu ya kubinga bantu na kusamba sambu na kisambu, na nima yandi tubaka nde: 'Beno pesa ntuma na muntu mosi na kusamba - twadisa bantu'. Abdola bin Zama tubaka nde; Mono basikaka mpi yo monanaka nde Omar vandaka na kati ya banduku, kansi Abu Bakr vandaka ve. Abdoula bin Zama tubaka nde: ‘Telama, Omar, samba -bonso imam- ti bamizilma’. Na yau, Omar telamaka, ye ntangu yandi vandaka kutuba takbir, Rasulullah kuwaka ndinga na yandi - sambu Umar vandaka muntu ya ndinga ya ngolo -, na nima Rasulullah tubaka nde: 'Wapi Abu Bakr, Allah ti bamizilma kele na keti-keti sambu na mambu yina. Allah na bamizilma kele na keti-keti sambu na mambu yina’. Na nsuka yandi tindaka muntu mosi na Abu Bakr. Yo yina yandi kwisaka na nima ya Umar kumanisa kusala kisambu, na nima Abu Bakr sambaka - twadisaka kisambu - ti bamizilma. Abdola bin Zama tubaka nde; Omar tubaka na mono nde: Mawa na nge, inki nge me sala mono, O Ibn Zam’ah. Na Nzambi, mono yindulaka ve ntangu nge pesaka mono ntuma, katula kaka kana yo vandaka Rasulullah yina pesaka nge ntuma -ya kupesa mono ntuma ya kukuma Imam-. Kana yau vandaka ve sambu na yau, mono zolaka kusamba ve - kutwadisa - bamizuluma. Mono tubaka nde: ‘Na zina ya Nzambi, Rasulullah pesaka mono ve ntuma. Kansi ntangu mono monaka ve Abu Bakr, mono yindulaka nde, nge muntu kele ti nswa mingi ya kutwadisa kisambu’.