Imam Ahmad : 17731

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ الْحَارِثَ بْنَ أَبِي ضِرَارٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَانِي إِلَى الْإِسْلَامِ فَدَخَلْتُ فِيهِ وَأَقْرَرْتُ بِهِ فَدَعَانِي إِلَى الزَّكَاةِ فَأَقْرَرْتُ بِهَا وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْجِعُ إِلَى قَوْمِي فَأَدْعُوهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ فَمَنْ اسْتَجَابَ لِي جَمَعْتُ زَكَاتَهُ فَيُرْسِلُ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا لِإِبَّانِ كَذَا وَكَذَا لِيَأْتِيَكَ مَا جَمَعْتُ مِنْ الزَّكَاةِ فَلَمَّا جَمَعَ الْحَارِثُ الزَّكَاةَ مِمَّنْ اسْتَجَابَ لَهُ وَبَلَغَ الْإِبَّانَ الَّذِي أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبْعَثَ إِلَيْهِ احْتَبَسَ عَلَيْهِ الرَّسُولُ فَلَمْ يَأْتِهِ فَظَنَّ الْحَارِثُ أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ فِيهِ سَخْطَةٌ مِنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ فَدَعَا بِسَرَوَاتِ قَوْمِهِ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ وَقَّتَ لِي وَقْتًا يُرْسِلُ إِلَيَّ رَسُولَهُ لِيَقْبِضَ مَا كَانَ عِنْدِي مِنْ الزَّكَاةِ وَلَيْسَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخُلْفُ وَلَا أَرَى حَبْسَ رَسُولِهِ إِلَّا مِنْ سَخْطَةٍ كَانَتْ فَانْطَلِقُوا فَنَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ إِلَى الْحَارِثِ لِيَقْبِضَ مَا كَانَ عِنْدَهُ مِمَّا جَمَعَ مِنْ الزَّكَاةِ فَلَمَّا أَنْ سَارَ الْوَلِيدُ حَتَّى بَلَغَ بَعْضَ الطَّرِيقِ فَرِقَ فَرَجَعَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْحَارِثَ مَنَعَنِي الزَّكَاةَ وَأَرَادَ قَتْلِي فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَعْثَ إِلَى الْحَارِثِ فَأَقْبَلَ الْحَارِثُ بِأَصْحَابِهِ إِذْ اسْتَقْبَلَ الْبَعْثَ وَفَصَلَ مِنْ الْمَدِينَةِ لَقِيَهُمْ الْحَارِثُ فَقَالُوا هَذَا الْحَارِثُ فَلَمَّا غَشِيَهُمْ قَالَ لَهُمْ إِلَى مَنْ بُعِثْتُمْ قَالُوا إِلَيْكَ قَالَ وَلِمَ قَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ بَعَثَ إِلَيْكَ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ فَزَعَمَ أَنَّكَ مَنَعْتَهُ الزَّكَاةَ وَأَرَدْتَ قَتْلَهُ قَالَ لَا وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ مَا رَأَيْتُهُ بَتَّةً وَلَا أَتَانِي فَلَمَّا دَخَلَ الْحَارِثُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنَعْتَ الزَّكَاةَ وَأَرَدْتَ قَتْلَ رَسُولِي قَالَ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا رَأَيْتُهُ وَلَا أَتَانِي وَمَا أَقْبَلْتُ إِلَّا حِينَ احْتَبَسَ عَلَيَّ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَشِيتُ أَنْ تَكُونَ كَانَتْ سَخْطَةً مِنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ قَالَ فَنَزَلَتْ الْحُجُرَاتُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ } إِلَى هَذَا الْمَكَانِ { فَضْلًا مِنْ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ }

Ti tene na e [Muhammad bin Sabiq] Ti tene na e [Isa bin Dinar] Ti tene na e [babâ ti mbi] so lo mä [Al Harith bin Abu Dlirar Al Khuza’i] lo tene; Mo gue na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na lo tisa mo ti lï na yâ ti vorongo ti Islam, tongaso mo lï na yâ ti vorongo ti Islam na mo mû zendo ti sara ni. Na pekoni, lo tene na mbi ti futa zakat, tongaso mbi mû ni na zendo. Na mbi tene: ‘O Watokua ti Allah, mbi yeke kiri na azo ti mbi ti tisa ala ti ga Islam na ti futa zakat. Zo so akiri tënë na iringo ndo ti mbi ti fa tënë, mbi yeke mû zakat so lo yeke futa’. Na pekoni, Rasulullah atokua mbeni zo ti tokua lo teti mbeni ngoi so a fa ni kozoni awe na bibe ti bungbingo zakat so mo bungbi. Na ngoi so Al Harith abungbi zakat na azo so asara ye alingbi na iringo ndo ti lo ti fa tënë, na oko ngoi ni so lo yeda na Watokua ti Allah ti tokua zo ti lo, a bâ so zo ti lo ni akanga lege na mbeni ye ti tene lo lingbi ti ga pëpe, tongaso Al Harith apensé so dutingo dä pëpe ti Watokua ti Harith ayeke mbeni fä ti mokonzi ti lo na Al Harid so lo tene na wra ti lo. Messager ti Allah a leke biani mbeni ngoi ti tokua mbeni zo ti tokua na mbi ti wara nginza ti zakat so mbi bungbi, me mbi ba retard/inasponibilité. Gango ti atokua ti lo ayeke mbeni fä ti ngonzo ti lo, tongaso ala zia na pekoni ala ga na ndo ti Watokua ti Allah. Na oko ngoi ni, Prophète atokua Walid bin Uqbah na Harith ti mû zakat so a mû na Al Harith. Na ngoi so lo si na ndambo ti lege ni awe, Walid bin Uqbah akiri na peko na lo ga na ndo ti Rasulullah na lo tene: ‘O Rasulullah, biani Al Harith akanga lege na mbi ti mû zakat na place ni lo leke ti fâ mbi’, tongaso Rasulullah atokua na pekoni mbeni bungbi ti azo ti tingbi na Al Harith na amba ti lo. Na ngoi so ala si na gigi ti Médine, Al Harith atingbi na ala na ala tene: ‘So Al Harith la?? Tongaso, tongana Al Harith aga na ala, lo tene: ‘A tokua ala na zo wa’?? ala kiri tënë na lo: ‘Na mo’ na pekoni Al Harith ahunda: ‘Ngbanga ti nyen?? Ala kiri tene: ‘So Watokua ti Nzapa atokua na mo mbeni watokua, na pekoni lo bi bê so mo kanga zakat na lo ye ti fâ lo’. Tongaso, Al Harith atene: ‘Na lege ti Lo so atokua Mohammed, biani e yeke pëpe tongana ti so mo bi tënë na li ti e, biani e bâ lâ oko pëpe tokua ti Watokua ti Allah oko pëpe na lo ga na mbi pëpe’. Na ngoi so Alharith atingbi na Watokua ti Allah, lo tene na Al Harith: ‘O Al Harith, mo kanga biani zakat na mo leke ti fâ watokua ti mbi’, na pekoni Al Harith akiri tënë: ‘Na lege ti Lo so atokua mo tongana watokua ti Lo, mbi yeke tongaso pëpe, watokua ti mo aga lâ oko pëpe ti tingbi na mbi. Na tâ tënë, a yeke na lege ni ti tene so tongana watokua ti mo aga pëpe na ngoi so a fa, a yeke mbeni fä ti ngonzo ti Allah na ti Watokua ti lo na mbage ti e’, versê ni alondo gi tongaso: ‘O awamabe, tongana Fasiq aga na ala ti ga na asango...-QS. Al hujurat, 6-’.