Abu Bakar menegur Aisyah yang mengangkat suara kepada Nabi

Imam Ahmad : 17668

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْعِيزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَ عَائِشَةَ وَهِيَ رَافِعَةٌ صَوْتَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ يَا ابْنَةَ أُمِّ رُومَانَ وَتَنَاوَلَهَا أَتَرْفَعِينَ صَوْتَكِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَحَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ جَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَهَا يَتَرَضَّاهَا أَلَا تَرَيْنَ أَنِّي قَدْ حُلْتُ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَكِ قَالَ ثُمَّ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ يُضَاحِكُهَا قَالَ فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْرِكَانِي فِي سِلْمِكُمَا كَمَا أَشْرَكْتُمَانِي فِي حَرْبِكُمَا

Swi byeriwe hina [Waki’] ku suka eka [Isra`il] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Al Izar bin Huraits] ku suka eka [An Nu’man bin Basyir] u te, ‘Abu Bakr u tile ku ta kombela mpfumelelo wo nghena ku ya hlangana na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani a twa Aisyah a tlakusa rito ra yena emahlweni ka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Loko A n’wi nyika mpfumelelo, u nghene kutani a ku, ‘Oho n’wana wa Umm Ruman, - loko u n’wi khomile - xana u tlakusa rito ra wena emahlweni ka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam?’. Nu’man un’wana u te, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a hambanisa Abu Bakr na Aisyah. Loko Abu Bakr a huma, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u byele Aiysah a kombela ku tsakisa ka yena: ‘Xana a wu swi voni leswaku ndzi yime exikarhi ka wanuna na wena?’. Nu'man u te, 'Kutani Abu Bakr u tlhele a vuya kutani a kombela mpfumelelo -ku nghena-, naswona swi tikomba onge u n'wi kume a hleka na Aisyah.' U tlhele a swi pfumelela kutani Abu Bakr a nghena, Abu Bakr u tlhele a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi joyine eka ku rhula na ku rhula ka n’wina vambirhi, tani hi leswi u ndzi katseke eka ku holova ka n’wina’.