Perumpamaan umatku seperti hujan, tidak tahu mana yang baik

Imam Ahmad : 17336

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ الْأَنْمَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ مَثَلُ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا وَعِلْمًا فَهُوَ يَعْمَلُ بِهِ فِي مَالِهِ فَيُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ عِلْمًا وَلَمْ يُؤْتِهِ مَالًا فَهُوَ يَقُولُ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ مَا لِهَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُمَا فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا وَلَمْ يُؤْتِهِ عِلْمًا فَهُوَ يَخْبِطُ فِيهِ يُنْفِقُهُ فِي غَيْرِ حَقِّهِ وَرَجُلٌ لَمْ يُؤْتِهِ اللَّهُ مَالًا وَلَا عِلْمًا فَهُوَ يَقُولُ لَوْ كَانَ لِي مَالٌ مِثْلُ هَذَا عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ الَّذِي يَعْمَلُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُمَا فِي الْوِزْرِ سَوَاءٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ الْأَنْمَارِيِّ مِنْ غَطَفَانَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ أُمَّتِي مَثَلُ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا وَلَمْ يُؤْتِهِ عِلْمًا فَهُوَ يَخْبِطُ فِيهِ لَا يَصِلُ فِيهِ رَحِمًا وَلَا يُعْطِي فِيهِ حَقًّا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلَ هَذِهِ الْأُمَّةِ مَثَلَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا كَبْشَةَ الْأَنْمَارِيَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ أُمَّتِي مَثَلُ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

hi byerile [Waki’] u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Salim bin Abu Ja’d] ku suka eka [Abu Kasybah Al Anmari] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xifaniso xa Ummah leyi xi fana na vanhu va mune; Xo sungula, munhu u nyikiwa rifuwo na vutivi hi Allah, kutani a tirhisa vutivi bya yena eku -lawuleni- rifuwo ra yena, kutani a tirhisa leswi nga nhundzu ya yena hi mfanelo. Xa vumbirhi, munhu loyi a nyikiweke vutivi hi Allah kambe a nga nyikiwanga rifuwo. Kutani a ku, ‘Loko a ndzi ri na rifuwo leri nyikiweke munhu yoloye, hakunene a ndzi ta endla hilaha a endleke hakona.’ Abu Kabsyah Al Anmari u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Kutani havumbirhi bya vona va na hakelo leyi fanaka. Xa vunharhu, munhu u nyikiwa rifuwo hi Allah kambe a nga nyikiwi vutivi, hikwalaho u tirhisa rifuwo eka nchumu lowu faneleke. Naswona xa vumune, munhu loyi Allah a nga n’wi nyikangiki rifuwo kumbe vutivi. Kutani a ku, ‘Loko a ndzi ri na rifuwo leri nyikiweke munhu yoloye, hakunene a ndzi ta endla hilaha a endleke hakona.’ Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Kutani havumbirhi bya vona va na xidyoho xin’we’. U hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Sulaiman] ku suka eka [Salim bin Abul Ja’d] naswona ndzi n’wi twile a swi vula ku suka eka [Abu Kabsyah Al Anmari] loyi a humaka eGhathafan, ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Xifaniso xa umta ya mina xi fana na vanhu va mune... kutani u boxe hadith, yena ntsena u te: ‘Munhu loyi a a ri na yena u nyikiwile rifuwo hi Allah naswona a nga nyikiwanga vutivi, kutani u tirhise rifuwo hi ku ya hi ku navela ka yena, a nga ri tirhisi ku aka vuxaka naswona a nga nyikanga -zakat- leyi a yi fanela. U hi byerile [Abdullah bin Walid Al Adani] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Salim bin Abul Ja’d] ku suka eka [Abu Kabsyah] u te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle xikombiso xa leswaku Ummah leyi yi fana na vanhu va mune... kutani u boxe hadith leyi’. U hi byerile [Rauh] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Sulaiman] u te, Ndzi twe [Salim bin Abul Ja’d] u te, ndzi twe [Abu Kabsyah Al Anmari] a ku, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xifaniso xa Ummah ya mina xi fana na vanhu va mune...kutani u boxe hadith leyi’.