Umar mengganti nama Muhammad menjadi Abdurrahman

Imam Ahmad : 17223

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ نَظَرَ عُمَرُ إِلَى أَبِي عَبْدِ الْحَمِيدِ أَوْ ابْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ شَكَّ أَبُو عَوَانَةَ وَكَانَ اسْمُهُ مُحَمَّدًا وَرَجُلٌ يَقُولُ لَهُ يَا مُحَمَّدُ فَعَلَ اللَّهُ بِكَ وَفَعَلَ وَفَعَلَ قَالَ وَجَعَلَ يَسُبُّهُ قَالَ فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَ ذَلِكَ يَا ابْنَ زَيْدٍ ادْنُ مِنِّي قَالَ أَلَا أَرَى مُحَمَّدًا يُسَبُّ بِكَ لَا وَاللَّهِ لَا تُدْعَى مُحَمَّدًا مَا دُمْتُ حَيًّا فَسَمَّاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي طَلْحَةَ لِيُغَيِّرَ أَهْلُهُمْ أَسْمَاءَهُمْ وَهُمْ يَوْمَئِذٍ سَبْعَةٌ وَسَيِّدُهُمْ وَأَكْبَرُهُمْ مُحَمَّدٌ قَالَ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَوَاللَّهِ إِنْ سَمَّانِي مُحَمَّدًا يَعْنِي إِلَّا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ قُومُوا لَا سَبِيلَ لِي إِلَى شَيْءٍ سَمَّاهُ مُحَمَّدٌ

hi byerile [Affan] u hi byerile [Abu Awanah] u hi byerile [Hilal bin Humaid] ku suka eka ['Abdurrahman bin Abu Laila] u te, 'Umar u vone Abu Abdul Hamid kumbe n'wana wa Abdul Hamid -Abu 'Uwaanah u titwe a kanakana- xo sungula vito ra yena a ku ri Muhammad, kutani a ku ri na wanuna loyi a nga ku eka yena, 'Oho Muhammad, onge Allah a nga ku tisela leswi na leswo'. 'Abdurrahman - mutlhokovetseri - u te, 'Wanuna loyi u n'wi soholotile.' Kutani hi ku hatlisa Amirul Mukminin u te, ‘Oho Ibn Zaid, tshinela ekusuhi na mina! Xana a ndzi swi vonanga leswaku Muhammad u rhukaniwile hikwalaho ka wena?' E-e! Hi Allah, loko ntsena ndza ha hanya Muhammad a nge rhukaniwi'. Kutani Amirul Mukminin u n’wi thye vito ra ‘Abdurrahman, endzhaku ka sweswo u n’wi rhumele eBani Talha leswaku ndyangu wa yena wu cinca mavito ya wona. Nhlayo ya vona hi nkarhi walowo akuri vanhu va tsevu kumbe nkombo, kasi Muhammad ari murhangeri naswona ari lonkulu eka vona’. Mutlhokovetseri u te, ‘Kutani u te [Muhammad bin Talhah], ‘Onge Allah a nga ku tsundzuxa, O Amirul Mukminin! Hi Allah, ndzi nyikiwile vito ra Muhammad -Muhammad ematshan’wini ya Muhammad shallallahu ‘alaihi wasallam-’. Kutani Umar u te, ‘Yimani hinkwenu, entiyisweni a ndzi na mfanelo yo yirisa munhu ku tirhisa vito ra Muhammad’.