Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Bukhari : 6653

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدَنِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَكَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلَالٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلَاةِ فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لَا يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لَا تَكُونَ مَضَيْتَ قَالَ لَمْ يَكُنْ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لِلْقَوْمِ إِذَا رَابَكُمْ أَمْرٌ فَلْيُسَبِّحْ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحْ النِّسَاءُ

Yandi me songa beto [Abu Numan] me songa beto [Hammad] me songa beto [Abu Hazim Al Madani] katuka na [Sahal bin Sa’d Mutindu Sa’idi] tubaka; Ntangu mvita vandaka na kati ya Bani Amru, nsangu yai kumaka na ntumwa ya Nzambi, yo yina yandi salaka kisambu ya midi mpi na nima yandi kwisaka na bo sambu na kuwakanisa bo na kati na bo. Ntangu kisambu ya nima ya midi kumaka, Bilal tubaka kisambu ya kubinga mpi iqamat. Na nima yandi pesaka ntuma na Abu Bakr na kutwadisa bantu. Yandi mpi basikaka na ntwala sambu na kutwadisa. Na nima, Ntumwa kwisaka ntangu Abu Bakr vandaka kutwadisa kisalu ya kinganga-Nzambi. Ntumwa me zenga nzila tii kuna yandi me telama na nima ya Abu Bakr, ye me landa kukwenda na ntwala tii kuna yandi me kuma kaka na ndonga na nima ya Abu Bakr. Sahal tubaka, ntangu yina banduku bulaka maboko ya kitata na nima ya maboko ya kimama -tashfiih- bonso kidimbu ya Ntumwa na nima na bo. Yau vandaka kikalulu ya Abu Bakr nde kana yandi me sala kisambu, yandi vandaka kubaluka ve tii kuna yau vandaka kumana, yau yina ntangu yandi vandaka kumona tashfih ke landa kukonda kutelama, yandi vandaka kubaluka mpi kumona Ntumwa saw na nima na yandi. Ntumwa sala yandi kidimbu na kulanda kisambu na yandi na maboko na yandi mpi yandi salaka kidimbu na maboko na yandi na mutindu yina. Abu Bakr landaka na kusamba mwa ntangu, yandi vandaka kukumisa Allah sambu na mambu ya ntumwa tubaka, na nima yandi vutukaka na nima, ntangu ntumwa monaka mambu yai, ntumwa kwendaka na ntwala mpi twadisaka bantu. Na nima ya kumanisa kisambu na yandi, yandi tubaka nde: O Abu Bakr, inki kangaka nge nzila ntangu mono pesaka nge kidimbu, kansi nge landaka ve? Abu Bakri vutulaka nde; 'Yau me fwana ve nde Ibn Abu Quhafah kutwadisa Ntumwa saw. Na nima, Ntumwa tubaka na banduku nde: ‘Kana beno kele na keti-keti ntangu beno ke samba, bika babakala kutuba tasbih, na ntangu bankento kubula maboko -tashfiih-’.