Jika imam salah, cukup mengingatkan dengan mengucapkan tasbih untuk kaum lelaki dan bertepuk tangan bagi kaum wanita

Imam Bukhari : 6653

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدَنِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَكَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلَالٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلَاةِ فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لَا يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ أَنْ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لَا تَكُونَ مَضَيْتَ قَالَ لَمْ يَكُنْ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لِلْقَوْمِ إِذَا رَابَكُمْ أَمْرٌ فَلْيُسَبِّحْ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحْ النِّسَاءُ

Ayebisaki biso [Abu Nu’man] ayebisi biso [Hammad] ayebisi biso [Abu Hazim Al Madani] uta na [Sahal bin Sa’d Lokola Sa’idi] alobaki; Tango bitumba ezalaki entre ba Bani ‘Amru, sango oyo ekomaki na Prophète sallallaahu’alaihiwasallam, yango wana asambelaki losambo ya midi mpe sima ayaki epayi na bango pona ko réconcilier entre bango. Tango losambo ya nsima ya midi ekomaki, Bilal alobaki libiangi ya losambo mpe iqamat. Na sima apesaki mitindo na Abu Bakr akamba bato. Akendeki mpe liboso mpo na kokamba. Na sima Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam ayaki tango Abu Bakr azalaki kokamba bonganganzambe. Ntoma abukaki molongo kino atelemaki sima ya Abu Bakr, mpe akobaki kokende liboso kino akobaki kaka na molongo sima ya Abu Bakr. Sahal alobaki, wana nde baninga babetaki maboko na bango ya mobali na sima ya maboko na bango ya gauche -tashfiih- lokola elembo ya Ntoma sima na bango. Ezalaki momesano ya Abu Bakr ete tango asili kosala losambo, abalukaki te kino esila, yango wana tango amonaki tashfih ezali kokoba sans kotelemela, abalukaki mpe amonaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam sima na ye. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam asalaki ye elembo mpo na kokoba losambo na ye na maboko na ye mpe asalaki bilembo na maboko na ye na lolenge wana. Abu Bakr akobaki kosambela mwa tango, kokumisa Allah mpo na maloba ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, sima azongi sima, tango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam amonaki likambo oyo, Ntoma akendaki liboso mpe akambaki bato. Nsima ya kosilisa losambo na ye, alobaki boye: ‘Ee Abu Bakr, nini epekisaki yo ntango napesaki yo elembo, kasi okobaki te?’ Abu Bakr ayanolaki ete; ‘Ebongi te mpo Ibn Abu Quhafah akamba Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Sima Prophète alobaki na baninga : ‘Soki bozali na tembe tango bozali kosambela, tika mibali baloba tasbih, nzoka nde basi babeta maboko -tashfiih-’.