Imam Ahmad : 15763

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَاتَلَ قَوْمًا فَهَزَمَهُمْ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلَاثًا وَإِنَّهُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ أَمَرَ بِصَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي قَلِيبٍ مِنْ قُلُبِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُنْتِنٍ قَالَ ثُمَّ رَاحَ إِلَيْهِمْ وَرُحْنَا مَعَهُ ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا وَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُكَلِّمُ أَجْسَادًا لَا أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ قَالَ قَتَادَةُ بَعَثَهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِيَسْمَعُوا كَلَامَهُ تَوْبِيخًا وَصَغَارًا وَتَقْمِئَةً قَالَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ لَمَّا فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلَاثًا

A tene na e [Abdul Wahab bin ‘Atha`] so, a tene na e [Sa’id] so alondo na [Qatadah] so alondo na [Anas bin Malik] so alondo na [Abu Talhah] Prophète sallallaahu’alaihiwasallam tongana ala sala bira na mbeni mara, na pekoni ala hon ndo ti ala. Lo duti na popo ti azo ni lango ota. Na ngoi ti bira ti Badr, lo mû yanga ti tene a bi amokonzi ti Quraïsh na yâ ti mbeni ngbene kanga so ayeke na ndo ti Badr, so ayeke mbeni kanga so abuba mingi nga so ayeke sioni mingi. -Abu Talhah- so, na pekoni lo gue ti tingbi na ala na a mu peko ti lo, na pekoni lo tene: ‘O Abu Jahl bin Hisham. O Utbah bin Rabi’ah, O Syaibah bin Rabi’ah, O Walid bin Utbah. Mo wara ye so Seigneur ti mo amû zendo ni na mo biani awe? Biani, mbi wara ye so Seigneur ti mbi amû zendo ni na mbi biani awe. -Abu Talhah- a tene, na pekoni Omar a tene, O Watokua ti Nzapa, mo yeke hunda ti tene tene na mbeni tere so ayeke na âme pepe? Lo tene: ‘Na lege ti azo so atokua mbi na Al Haq, mo yeke na lege ni pëpe ti mä ye so mbi tene ahon ala’. Qatadah atene, Allah AzzaWaJalla a zingo ala ti tene ala lingbi ti mä tënë ti -Rasulullahi Shallallahu’alaihiwasallam- tongana zongango ndo, ziango kamene na lê ti ala nga na ziango kamene na lê ti ala. Lo tene na tongo nda ti hadith ni, tongana lo hunzi na azo ti peko ti bira ti Badr, lo ngbâ na yâ ti yaka ti lo teti lango ota.