Imam Ahmad : 15763

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَاتَلَ قَوْمًا فَهَزَمَهُمْ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلَاثًا وَإِنَّهُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ أَمَرَ بِصَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي قَلِيبٍ مِنْ قُلُبِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُنْتِنٍ قَالَ ثُمَّ رَاحَ إِلَيْهِمْ وَرُحْنَا مَعَهُ ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا وَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُكَلِّمُ أَجْسَادًا لَا أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ قَالَ قَتَادَةُ بَعَثَهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِيَسْمَعُوا كَلَامَهُ تَوْبِيخًا وَصَغَارًا وَتَقْمِئَةً قَالَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ لَمَّا فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلَاثًا

Yandi me songa beto [Abdul Wahab bin ‘Atha‘] me tuba, me songa beto [Sa’id] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] katuka na [Abu Talhah] Ntumwa kana bo nwanisa bantu mosi, ebuna nunga bo. Yandi vandaka ti bantu bilumbu tatu. Na ntangu ya mvita ya Badr, yandi pesaka ntuma nde bo losa bamfumu ya Quraïsh na dibulu mosi ya ntama na kisika ya Badr, yina vandaka dibulu mosi ya kubeba mingi mpi ya nzanzi. -Abu Talhah- tubaka, na nima yandi kwendaka kukutana ti bo mpi beto landaka yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘O Abu Jahl bin Hisham. O Utba mbuna Rabia, O Syaiba mbuta Rabia, O Walid mbuta Utba. Keti nge me baka mambu yina Mfumu na nge me sila nge na kieleka? Ya kieleka, mono me baka mambu yina Mfumu na mono silaka mono na kieleka. -Abu Talhah- tubaka, na nima Omar tubaka nde, O Ntumwa ya Nzambi, keti nge ke lomba kutuba na nitu yina kele ve ti moyo? Yandi tubaka nde: ‘Na nzila ya bantu yina tindaka mono ti Al Haq, beno kele ve ti kivuvu ya kuwa mambu ya mono ke tuba kuluta bo’. Qatadah tubaka nde, Nzambi AzzaWaJalla tedimisaka bo sambu bo widikila mambu ya -Nzambi- bonso kufinga, nsoni mpi nsoni na bo. Yandi tubaka na luyantiku ya hadith, ntangu yandi manisaka ti ba landi ya mvita ya Badr, yandi bikalaka na bilanga na yandi bilumbu tatu.