Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab

Imam Ahmad : 15497

حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى أَبُو عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرٍو الضَّمْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ قَالَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ عَلَيْنَا السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ ابْنَةُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَاسْتَرْضَعَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَجْهَهُ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيٍّ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ فَلَمَّا خَرَجَ النَّاسُ يَوْمَ عِينِينَ قَالَ وَعِينِينُ جُبَيْلٌ تَحْتَ أُحُدٍ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ قَالَ خَرَجَ سِبَاعٌ مَنْ مُبَارِزٌ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ سِبَاعُ بْنُ أُمِّ أَنْمَارٍ يَا ابْنَ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ وَأَكْمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ حَتَّى إِذَا مَرَّ عَلَيَّ فَلَمَّا أَنْ دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ الْعَهْدُ بِهِ قَالَ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ قَالَ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ لَا يَهِيجُ لِلرُّسُلِ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ أَنْتَ وَحْشِيٌّ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قَالَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذْ قَالَ مَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ عَنِّي وَجْهَكَ قَالَ فَرَجَعْتُ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قَالَ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِمْ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرٌ رَأْسُهُ قَالَ فَأَرْمِيهِ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَأَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ

Swi fambelanisiwile na hina [Hujain bin Al Mustanna, Abu 'Umar] u te; swi fambelanisiwile na hina [Abdul Aziz] ibn Abdullah bin Abu Salamah ku suka eka [Abdullah bin Al Fadl] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] ku suka eka [Ja’far bin ‘Amr Ad-Dlamry] u te; Ndzi humile na 'Ubaidullah bin 'Ady bin Hiyar ku ya eSham. Loko hi fika eHimsh, 'Ubaidullah u ndzi byerile, 'Xana hi ta ya eWahsy hi ya n'wi vutisa hi ku dlayiwa ka Hamzah?' Ndzi hlamule ndzi ku, 'Swi lulamile.' [Wahsy] a a tshama eHimsh hi nkarhi wolowo. -Ja'far bin 'Amr Ad-Dlamry- u te; hi vutisile hi yena, kutani hi kombisiwile leswaku Wahsy hi nkarhi wolowo a ri ehansi ka xigodlho onge hi loko a ri gherba - nhlonge ya mati - leyi taleke hi ghee. -Ja'far bin 'Amr Ad-Dlamry- u te; hi ye eka yena ku kondza hi va emahlweni ka yena, hi n'wi xeweta, ivi a yi tlherisela. 'Ubaidullah u hlanganise xifunengeto xa yena xa nhloko, leswaku Wahsy a nga n'wi voni handle ka mahlo mambirhi ya Ubaidullah na milenge ya yena yimbirhi. 'Ubaidullah u vutisile, 'O Wahsy, xana wa ndzi lemuka'?, kutani Wahsy a n'wi languta, kutani a ku; ‘Hi Allah, e-e. A ndzi nga ku tivi, handle ka leswaku a ndzi swi tiva leswaku ‘Ady bin Khiyar u tekile wansati loyi a vuriwaka Umm Qital, n’wana wa Abu Al ‘Ish. Kutani n’wana u velekiwile eMecca, kutani u komberiwile ku mamisiwa hi munhu un’wana ivi ndzi teka n’wana lontsongo na mana wa yena, kutani ndzi n’wi nyiketa, kutani a swi fana na loko ndzi n’wi vona hi ndlela leyi fanaka loko ndzi languta milenge ya wena yimbirhi’ -Ja’far bin ‘Amr Ad-Dlamry- u te; kutani ‘Ubaidullah a paluxa xikandza xa yena, kutani a ku; 'U ta hi byela hi ku dlayiwa ka Hamza'? U hlamurile, 'Ina, Hamzah u dlaye Tu'aimah bin 'Ady enyimpini ya Badr, kutani hosi ya mina, Zubair bin Muth'im u ndzi byerile, loko wo kota ku dlaya Hamzah tani hi ku rihisela eka rifu ra buti wa mina, u ta ntshunxeka.' Loko vanhu va huma swin’we va ya e’Innin, ku nga ntshava leyitsongo ehansi ka Uhud leyi hambanisiweke ni xitsunga, ndzi humile na vona ku ya joyina nyimpi. Loko masocha ya fole layini ya nyimpi, kutani tinhenha ti huma ti ya emahlweni, kutani Hamzah bin Abdul Al Munthalib a huma, kutani Siba’ bin Umm Anmar u te; 'O n'wana wa xiphemu xa swirho swa rimbewu swa wansati, xana u ta lwa na Allah na Murhumiwa wa Yena?' Kutani Hamzah a n’wi heta, kutani ndzi kongomisa Hamzah exihundleni ehansi ka maribye, ku fikela loko a ndzi hundza. Loko a ri ekusuhi swinene na mina, ndzi hoxe fumu ra mina ndzi n’wi ba ehansi ka khwiri leswaku leswi a swi ri endhawini leyi nga biwa hi fumu swi huma. -Wahsy- ku vula; naswona sweswo hi swona leswi nga ta va xitshembiso xa mina. Loko vanhu va tlhelela ekaya, a ndzi ri na vona. -Wahsy- ku vula; Ndzi tshame eMecca ku fikela loko Vuislem byi hangalaka kwalaho. Ndzi humile ndzi ya eTaif. kutani Rasulllah Sallallahu'alaihiwasallam u rhumele murhumiwa eka mina, a ndzi kombela ku vulavula, murhumiwa u vule leswaku a nga n'wi hlundzukelanga. Ndzi fambe na vona ku kondza ndzi hlangana na Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam. Loko a ndzi vona, u vutisile a ku, ‘Xana u wahsy?’ Ndzi hlamurile ndzi ku, ‘Swi lulamile’. U te: 'U dlaye Hamzah?' -Wahsy- ku vula; Mhaka ya ku dlaya yi fikile eka wena, Wena Murhumiwa wa Allah’, kutani a ku: ‘Xana u nga ndzi fularhela xikandza xa wena?’. -Wahsy- ku vula; kutani ndzi tlhelela ekaya, loko Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam a fa naswona muprofeta wa mavunwa Musailamah Al Kadzab a humelela, ndzi tiyimisele, ‘Ndzi ta hlangana na Musailamah, hi tshemba leswaku ndzi nga n’wi dlaya ndzi tlhela ndzi lulamisa ku dlaya Hamzah’, kutani ndzi huma na vanhu lava a va ta lwa na Musailamah. Ndzi vone wanuna un’wana a yime etlhelo ka rin’wana ra marhangu ya yindlu onge hiloko a ri kamela leyi nga ni misisi leyi govekeke enhlokweni yakwe. Hi nkarhi wolowo ndzi hoxe fumu ra mina kutani ri n’wi ba kahle exikarhi ka xifuva xa yena, kutani ri huma exikarhi ka makatla ya yena. -Wahsy- ku vula; kutani a ku ri na wanuna wa le Ansar loyi a n’wi tluleke a n’wi veka hi banga rakwe enhlokweni’. [Abdullah bin Al Fadl] u te; u ndzi vikile, [Sulaiman bin Yasar] u twe [Abdullah bin ‘Umar] kutani a ku ri na wansati loyi a a ri endlwini ya yena a ku; na loyi a dlayeke Amirul Mukminin, Al 'Abd Al Aswad.