Umar menetapkan tunjangan kaum Muhajirin dan ahli Badar

Imam Ahmad : 15340

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُبَارَكٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ وَهُوَ أَبُو شُجَاعٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ نَاشِرَةَ بْنِ سُمَيٍّ الْيَزَنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ يَقُولُ فِي يَوْمِ الْجَابِيَةِ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَنِي خَازِنًا لِهَذَا الْمَالِ وَقَاسِمَهُ لَهُ ثُمَّ قَالَ بَلْ اللَّهُ يَقْسِمُهُ وَأَنَا بَادِئٌ بِأَهْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَشْرَفِهِمْ فَفَرَضَ لِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرَةَ آلَافٍ إِلَّا جُوَيْرِيَةَ وَصَفِيَّةَ ومَيْمُونَةَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْدِلُ بَيْنَنَا فَعَدَلَ بَيْنَهُنَّ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي بَادِئٌ بِأَصْحَابِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَإِنَّا أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا ظُلْمًا وَعُدْوَانًا ثُمَّ أَشْرَفِهِمْ فَفَرَضَ لِأَصْحَابِ بَدْرٍ مِنْهُمْ خَمْسَةَ آلَافٍ وَلِمَنْ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ الْأَنْصَارِ أَرْبَعَةَ آلَافٍ وَلِمَنْ شَهِدَ أُحُدًا ثَلَاثَةَ آلَافٍ قَالَ وَمَنْ أَسْرَعَ فِي الْهِجْرَةِ أَسْرَعَ بِهِ الْعَطَاءُ وَمَنْ أَبْطَأَ فِي الْهِجْرَةِ أَبْطَأَ بِهِ الْعَطَاءُ فَلَا يَلُومَنَّ رَجُلٌ إِلَّا مُنَاخَ رَاحِلَتِهِ وَإِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكُمْ مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِنِّي أَمَرْتُهُ أَنْ يَحْبِسَ هَذَا الْمَالَ عَلَى ضَعَفَةِ الْمُهَاجِرِينَ فَأَعْطَى ذَا الْبَأْسِ وَذَا الشَّرَفِ وَذَا اللَّسَانَةِ فَنَزَعْتُهُ وَأَمَّرْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَقَالَ أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَاللَّهِ مَا أَعْذَرْتَ يَا عُمَرُ بْنَ الْخَطَّابِ لَقَدْ نَزَعْتَ عَامِلًا اسْتَعْمَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَمَدْتَ سَيْفًا سَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَضَعْتَ لِوَاءً نَصَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَقَدْ قَطَعْتَ الرَّحِمَ وَحَسَدْتَ ابْنَ الْعَمِّ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّكَ قَرِيبُ الْقَرَابَةِ حَدِيثُ السِّنِّ مُغْضَبٌ مِنْ ابْنِ عَمِّكَ

hi byerile [‘Ali bin Ishaq] u hi byerile [Abdullah] ku nga Ibn Mubarak, u te; u hi tivise [Sa’id bin Yazid] ku nga Abu Syuja’, u te; Ndzi twe [Al Harith bin Yazid Al Hadlrami] a vula eka [‘Ali bin Rabah] ku suka eka [Nasyrah bin Sumay Al Yazani] a ku; Ndzi twile ‘Umar bin Khattab Radliyallahu’anhu eka Xiendlakalo xa Hudaibiyah, a chumayela emahlweni ka vanhu, ‘Allah Azzawajalla u ndzi endle murindzi wa xuma lexi na loyi a nga na mfanelo yo xi avelana. Kutani a ku; Hakunene, Allah hi yena a yi avanyisa, ndzi sungule ku hangalasiwa loku ka ndyangu wa Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam, ekusuhi na lava nga ekusuhi na vona. Kutani u avanyise khume ra magidi exikarhi ka vasati va Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam, handle ka Juwairiyah, Shafiyyah na Maimunah. Aisha u te, "Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a a lulamile eka hina." Umar u yi avanyise hi ku ringana. Kutani a ku, "Ndzi ta swi avanyisa exikarhi ka vanghana va mina ku sukela eka xitukulwana xo sungula xa Muhajirin, hikuva hi hlongoriwile emakaya ya hina hikuva hi tshikileriwe no khomiwa hi vulala." Lava va nga ekusuhi swinene na vona va landzerile. U sungule ku yi avanyisa exikarhi ka vanhu lava hlanganyeleke eNyimpini ya Badr, kutani va kuma magidi ya ntlhanu. Va-Ansar lava hlanganyeleke eNyimpini ya Badr va amukele magidi ya mune. Lava va hlanganyeleke eNyimpini ya Uhudi va amukele magidi manharhu. Umar (Allaah a nga n'wi tsakisi) u te, "Loyi a hatliselaka ku rhurha ku sungula u ta kuma hakelo hi ku hatlisa ku tlula lava rhurhelaka endzhaku." Kutani a ku nga ri na munhu loyi a solaka handle ka nchumu wo karhi exitulwini xa hanci ya yena, ndzi kombela ku rivaleriwa eka leswi ndzi swi endleke Khalid bin Walid, hikuva ndzi n’wi lerisile leswaku a sivela rifuwo leri hinkwaro eka lava tsaneke exikarhi ka va Muhajirin, kambe ematshan’wini ya sweswo u nyikile nhundzu leyi eka munhu loyi a nga na matimba, vukulukumba naswona a ri na vutshila byo vulavula, kutani ndzi n’wi hlongole ivi ndzi hlawula Abu ‘Ubaidah bin Al Jarrah tanihi murhangeri. Kutani [‘Amr bin Hafsh bin Al Mughirah] u te; 'Hi Allah, O 'Umar bin Al Khattab, a wu nge endli swivangelo, hikuva u hlongole vatirhi lava hlawuriweke hi Rasulullah Sallallahu'alahiwasallam, u tlhele u funengeta banga leri Rasulullah Sallallahu'alahiwasallam a ri pfuleke exifuveni, u susile mujeko lowu Rasulullah Sallallahu'alahiwasallam a wu byaleke, u wu byarile tsema tithayi na wena u na mavondzo hi n'wana wa buti. ‘Umar bin Khattab u te; 'Hakunene, u xaka ra le kusuhi, wa ha ri ntsongo hi malembe, u hlundzuke hi leswi nga humelela muzala wa wena'.