Mati dalam keadaan syahid, pasti masuk surga

Imam Bukhari : 6525

حَدَّثَنِي مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ لِأَصْحَابِهِ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رُؤْيَا قَالَ فَيَقُصُّ عَلَيْهِ مَنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُصَّ وَإِنَّهُ قَالَ ذَاتَ غَدَاةٍ إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ وَإِنَّهُمَا ابْتَعَثَانِي وَإِنَّهُمَا قَالَا لِي انْطَلِقْ وَإِنِّي انْطَلَقْتُ مَعَهُمَا وَإِنَّا أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِصَخْرَةٍ وَإِذَا هُوَ يَهْوِي بِالصَّخْرَةِ لِرَأْسِهِ فَيَثْلَغُ رَأْسَهُ فَيَتَهَدْهَدُ الْحَجَرُ هَا هُنَا فَيَتْبَعُ الْحَجَرَ فَيَأْخُذُهُ فَلَا يَرْجِعُ إِلَيْهِ حَتَّى يَصِحَّ رَأْسُهُ كَمَا كَانَ ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الْأُولَى قَالَ قُلْتُ لَهُمَا سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقْ انْطَلِقْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُسْتَلْقٍ لِقَفَاهُ وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِكَلُّوبٍ مِنْ حَدِيدٍ وَإِذَا هُوَ يَأْتِي أَحَدَ شِقَّيْ وَجْهِهِ فَيُشَرْشِرُ شِدْقَهُ إِلَى قَفَاهُ وَمَنْخِرَهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنَهُ إِلَى قَفَاهُ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ أَبُو رَجَاءٍ فَيَشُقُّ قَالَ ثُمَّ يَتَحَوَّلُ إِلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ بِالْجَانِبِ الْأَوَّلِ فَمَا يَفْرُغُ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ حَتَّى يَصِحَّ ذَلِكَ الْجَانِبُ كَمَا كَانَ ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الْأُولَى قَالَ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقْ انْطَلِقْ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى مِثْلِ التَّنُّورِ قَالَ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فَإِذَا فِيهِ لَغَطٌ وَأَصْوَاتٌ قَالَ فَاطَّلَعْنَا فِيهِ فَإِذَا فِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ وَإِذَا هُمْ يَأْتِيهِمْ لَهَبٌ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ فَإِذَا أَتَاهُمْ ذَلِكَ اللَّهَبُ ضَوْضَوْا قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَؤُلَاءِ قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقْ انْطَلِقْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ أَحْمَرَ مِثْلِ الدَّمِ وَإِذَا فِي النَّهَرِ رَجُلٌ سَابِحٌ يَسْبَحُ وَإِذَا عَلَى شَطِّ النَّهَرِ رَجُلٌ قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ حِجَارَةً كَثِيرَةً وَإِذَا ذَلِكَ السَّابِحُ يَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ ثُمَّ يَأْتِي ذَلِكَ الَّذِي قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ الْحِجَارَةَ فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ فَيُلْقِمُهُ حَجَرًا فَيَنْطَلِقُ يَسْبَحُ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ كُلَّمَا رَجَعَ إِلَيْهِ فَغَرَ لَهُ فَاهُ فَأَلْقَمَهُ حَجَرًا قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَانِ قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقْ انْطَلِقْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ كَرِيهِ الْمَرْآةِ كَأَكْرَهِ مَا أَنْتَ رَاءٍ رَجُلًا مَرْآةً وَإِذَا عِنْدَهُ نَارٌ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقْ انْطَلِقْ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَوْضَةٍ مُعْتَمَّةٍ فِيهَا مِنْ كُلِّ لَوْنِ الرَّبِيعِ وَإِذَا بَيْنَ ظَهْرَيْ الرَّوْضَةِ رَجُلٌ طَوِيلٌ لَا أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولًا فِي السَّمَاءِ وَإِذَا حَوْلَ الرَّجُلِ مِنْ أَكْثَرِ وِلْدَانٍ رَأَيْتُهُمْ قَطُّ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا مَا هَؤُلَاءِ قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقْ انْطَلِقْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ عَظِيمَةٍ لَمْ أَرَ رَوْضَةً قَطُّ أَعْظَمَ مِنْهَا وَلَا أَحْسَنَ قَالَ قَالَا لِي ارْقَ فِيهَا قَالَ فَارْتَقَيْنَا فِيهَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ فَأَتَيْنَا بَابَ الْمَدِينَةِ فَاسْتَفْتَحْنَا فَفُتِحَ لَنَا فَدَخَلْنَاهَا فَتَلَقَّانَا فِيهَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالَ قَالَا لَهُمْ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهَرِ قَالَ وَإِذَا نَهَرٌ مُعْتَرِضٌ يَجْرِي كَأَنَّ مَاءَهُ الْمَحْضُ فِي الْبَيَاضِ فَذَهَبُوا فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالَ قَالَا لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالَ فَسَمَا بَصَرِي صُعُدًا فَإِذَا قَصْرٌ مِثْلُ الرَّبَابَةِ الْبَيْضَاءِ قَالَ قَالَا لِي هَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا ذَرَانِي فَأَدْخُلَهُ قَالَا أَمَّا الْآنَ فَلَا وَأَنْتَ دَاخِلَهُ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ عَجَبًا فَمَا هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ قَالَ قَالَا لِي أَمَا إِنَّا سَنُخْبِرُكَ أَمَّا الرَّجُلُ الْأَوَّلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفُضُهُ وَيَنَامُ عَنْ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُشَرْشَرُ شِدْقُهُ إِلَى قَفَاهُ وَمَنْخِرُهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنُهُ إِلَى قَفَاهُ فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَغْدُو مِنْ بَيْتِهِ فَيَكْذِبُ الْكَذْبَةَ تَبْلُغُ الْآفَاقَ وَأَمَّا الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ الْعُرَاةُ الَّذِينَ فِي مِثْلِ بِنَاءِ التَّنُّورِ فَإِنَّهُمْ الزُّنَاةُ وَالزَّوَانِي وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يَسْبَحُ فِي النَّهَرِ وَيُلْقَمُ الْحَجَرَ فَإِنَّهُ آكِلُ الرِّبَا وَأَمَّا الرَّجُلُ الْكَرِيهُ الْمَرْآةِ الَّذِي عِنْدَ النَّارِ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا فَإِنَّهُ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ وَأَمَّا الرَّجُلُ الطَّوِيلُ الَّذِي فِي الرَّوْضَةِ فَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّا الْوِلْدَانُ الَّذِينَ حَوْلَهُ فَكُلُّ مَوْلُودٍ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ قَالَ فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ وَأَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنًا وَشَطْرٌ قَبِيحًا فَإِنَّهُمْ قَوْمٌ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ

Wakandaambila [Mu`ammal bin Hisham Abu Hisham] watwaambila [Isma'il bin Ibrahim] watwaambila ['Auf] watwaambila [Abu Raja'] watwaambila [Samurah bin Jundab] radliallahu 'anhu, Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam wakali kwaambila beenzinyina; 'Sena kuli umwi akati kanu wakalota?' Samurah wakati; mpawo kuli bamwi akati kabo baamba makani. Chimwi chiindi mafwumofwumo, wakati: 'Masiku aayinda ndakaswaigwa abantu bobile, boonse bakandikumbila kuti ndiunke mpawo bakati; 'Atuunke! ' Ndakayinka ambabo bobile, mpawo twakasika kuli umwi wakalede ansi mpawo umwi wakaliimvwi kumbali lyakwe kanyamwide bbwe pati, mpawo wakawida bbwe amutwe wakwe kuchitila kuti mutwe wakwe watyoka mpawo bbwe lyakavwunguluka awa. Muntu wakazumanana kutobela bbwe mpawo walibweza, asi naakatanajokela kuli nkwaakawida ansi, mutwe wakwe wakapiluka mbuli mbukwakabede. Mpawo muntu wakaboola kuzoomubona mpawo wakachita mbuli chiindi. Alimwi ndakabuzya bantu bobile bakandileta; 'Subhanallah, nkaambo nzi aaba bantu bobile ncobali boobu? ' boonse bakaingula; 'Atusaangune kuya kubusena bumbi! 'Twakazwa, mpawo twakasika kumuntu wakalede kumusana kumusana wakwe, mpawo kwakali umwi muntu wakaliimvwi afwaafwi anguwe wakanyamwide nkomo yabutale. Wakajata lubazu lumwi lwabusyu bwakwe mpawo wagela chilezu kusikila kunsingo yakwe, mpawo nsingo yakwe kusikila kunsingo yakwe, ameso aakwe kusikila kunsingo yakwe' - wakaamba Auf, chimwi chiindi Abu Raja' ubelesya nzila yakugwisya; 'mpawo koandaanya chilezu, kutali kugela - 'mpoonya muntu wakagela ulaunka kulubazu lumwi lwachilezu mpawo wabamba sikuchisigwa mbuli mbwaakachita kulubazu lwakusaanguna lwachilezu. Katanamanizya kugela chilezu chabili, chilezu chakusanguna chakajokela muchimo chacho chakusaanguna, aboobo muntu wakachibamba mbuli chiindi. Mpawo ndakabuzya; 'Subhanallah, nkamboonzi aaba bantu bobile? ' Asi bantu bobile bakanditola bakati; 'Atusaangune kulongela kubusena bumbi! ' Mpawo twakanyamuka, kusikila twakasika kubusena buli mbuli bbila lyamulilo'. Abu Raja wakati, mbuli mbondiyeeya Samurah wakaamba; 'Ibbibi lyakachita muzuzumo wakuvwuuma. - Mpawo twakabona chakali mukati, nchotwatakazyi nchakuti kwakali baalumi abanakazi mantanda aawo, bakali kusikilwa amulilo kuzwa munsi lyabo, kuti mulilo wakabauma, bakali kutongooka. Mpawo ndakabuzya bantu bobile bakandileta; 'Niinzi chibi aaba bantu? Asi bantu bobile bakanditola bakati; 'Atuunke kubusena bumbi! ' Mpawo twakayinka, mpawo twakasika kumulonga'. Mbuli mbondizyi Samurah wakati; 'Mulonga ulisalala pyu mbuli bulowa-' teensi ndakalizi kuti mumulonga kwakali mwaalumi wakali kusamba, mpawo kunkomwe yamulonga kwakali muntu wakali kuyobolola mabwe manji, aawo muntu wakali kuyobolola naakasika kunkomwe yamulonga, ooko muntu nkwaakali kuyobolola mabwe, mpawo wakajula mulomo wakwe mpawo muntu wakali kumbali wakabikka bbwe mumulomo wakwe, mpawo wakadubbwa alimwi, mpawo wakajokela kunkomwe yalwizi chiindi choonse mulomo wakwe wakajaluka mpawo muntu wakali kunkomwe yalwizi wakamusanina bbwe. Ndakabuzya bantu bobile bakanditola; 'Nkaambo nzi aaba bantu bobile? ' boonse bakaingula; 'Atusaangune kulongela kubusena bumbi! ' Mpawo twakanyamuka, mpawo twakasika kumuntu wakajisi busyu buyoosya mbuli muntu uuyoosya kwiinda boonse mbotwakabona. Alimwi afwaafwi kwakali mulilo ngwaakali kuyaka mpawo wakazuzaana. Ndakabuzya bantu bobile bakanditola; 'nkaambo nzi muntu ooyu? ' bantu bobile bakanditola bakati; 'Atusaangune kulongela kubusena bumbi! ' Mpawo twakazwa. Mpawo twakasika kumuunda wakazwide mibala yacilimo, aakati kambali zyobile zyamuunda kwakali muntu mulamfu, teensi ndakabona muntu wakatandabika mutwe wakwe mujulu mbuli boobo, mpawo kuzinguluka muntu ooyo kwakali mataya. Yak bana baniini mbondakabona. Ndabuzya; 'Ino ninzi eechi ncobeni, mbaani? ' bantu bobile bakanditola bakati; 'Atusaangune kulongela kubusena bumbi! ' Twakanyamuka kuti tuzumanane alweendo lwesu, kusikila twakasika kumuunda mupati ngondatakali kubona kaindi mupati naa mubotu kwiinda, boonse bobile bakaamba; 'Koza! ' Mpawo twakatanta, mpawo twakasika mumunzi wakayakidwe azitina zyangolida ansiliva, mpawo twakasika kumilyango yamunzi. Twakakumbila kuti tujalulwe, aboobo mulyango wakajalulwa kulindiswe, twakanjila mpawo twakatambula bantu biingi aabo mibili yabo yakali mbuli bantu babotu kwiinda boonse mbotwakabona, mpawo bamwi bakali mbuli bantu babi kwiinda boonse mbotwakali kubona. Boonse bobile bakabaambila; 'Amuzwe nyoonse! ' Mpawo bakasika kumulonga. Tiitwakalizi kuti mulonga wakali kweenda, maanzi akali asalala loko aatuba, bakaunka kuyoosamba nkuko, mpawo bakajokela kutuswaangana mpawo bulongo bwakalimanide mumulonga oomo mobakasamba, aboobo bakaba bantu babotu kwiinda boonse. Boonse bobile bakandaambila; 'Ooyu ngo paradayizi yaku Adeni mpawo awa mpaakukkala! ' mpawo meso aangu akalanga mujulu, nchendakatazyi nkakuti kwakali ŋanda yamwami mbuli kkumbi lituba lyakali alikke. Boonse bobile bakati; 'Ooku nkokukkala kwako! ' Ndakasandula; 'Allah amulongezye nyoonse, lino amundizumizye kunjila! ' Boonse bobile bakasandula; 'Kutali lino, pesi masimpe ulanjila! ' Ndakaamba; 'Kuzwa masiku aayinda ndakabona zintu zigambya alimwi zigambya, ndakulomba kuti undibuzye ncocaamba ncobeni ncondakabona! ' Boonse bobile bakati; 'Lino ndikwaambile zintu eezyi zyakachitika! Aawo mwaalumi wakusaanguna ngowakasika kuli nguwe wakatyolwa mutwe abbwe, wakali muntu wakali kwiiya Koran pesi wakakaka, mpawo wakalala kusikila naakasweekelwa mupailo wamulawu. Aawo muntu ngowakaboola kuli nguwe wakagela mweenzinyina nsingo kusikila kunsingo, nsingo kusikila kunsingo, ameso aakwe kusikila kunsingo, ooyo muntu wakazwa muŋanda yakwe akubeja, mpawo kubeja kwakwe kwakanjila mujulu. Kujatikizya baalumi abamakaintu bali mantanda mumaanda aali mbuli bbila lyamulilo, mbaalumi abamakaintu bachita bwaamu. Aawo baalumi basamba mumulonga mpawo bapegwa mabwe mapati, mbasikubba, mbuli baalumi busyu bwabo buyoosya muhelo nibaumpa mulilo akuchijaana kuzyunguluka, ooyo ngu Malik, sikukwabilila Jahannam, mbuli mwaalumi mulamfu mumuunda, ngu Ibrahim 'alaihissalam, mbuli bana bamuzingulukide babirah bali atala anguwe. Mpawo bamwi beenzuma bakabuzya; 'O Mutumwa wa Allah, sena ayebo uli mwana wabasikusyoma baleza banji? ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Alimwi abana babasikukazya baleza banji! Aawo bantu bali akati-kati babotu mpawo bamwi babi, mbabaabo basanganya milimo mibotu mpawo bamwi babi, mpawo Allah ulabalekelela kulubizya kwabo'.