Imam Ahmad : 14743

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ إِلَى الْمُشْرِكِينَ لِيُقَاتِلَهُمْ وَقَالَ لِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ يَا جَابِرُ لَا عَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ فِي نَظَّارِي أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَتَّى تَعْلَمَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُنَا فَإِنِّي وَاللَّهِ لَوْلَا أَنِّي أَتْرُكُ بَنَاتٍ لِي بَعْدِي لَأَحْبَبْتُ أَنْ تُقْتَلَ بَيْنَ يَدَيَّ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي النَّظَّارِينَ إِذْ جَاءَتْ عَمَّتِي بِأَبِي وَخَالِي عَادِلَتَهُمَا عَلَى نَاضِحٍ فَدَخَلَتْ بِهِمَا الْمَدِينَةَ لِتَدْفِنَهُمَا فِي مَقَابِرِنَا إِذْ لَحِقَ رَجُلٌ يُنَادِي أَلَا إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَرْجِعُوا بِالْقَتْلَى فَتَدْفِنُوهَا فِي مَصَارِعِهَا حَيْثُ قُتِلَتْ فَرَجَعْنَا بِهِمَا فَدَفَنَّاهُمَا حَيْثُ قُتِلَا فَبَيْنَمَا أَنَا فِي خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا جَابِرُ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَثَارَ أَبَاكَ عَمَلُ مُعَاوِيَةَ فَبَدَا فَخَرَجَ طَائِفَةٌ مِنْهُ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي دَفَنْتُهُ لَمْ يَتَغَيَّرْ إِلَّا مَا لَمْ يَدَعْ الْقَتْلُ أَوْ الْقَتِيلُ فَوَارَيْتُهُ قَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ دَيْنًا مِنْ التَّمْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيَّ بَعْضُ غُرَمَائِهِ فِي التَّقَاضِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أُصِيبَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَتَرَكَ عَلَيَّ دَيْنًا مِنْ التَّمْرِ وَاشْتَدَّ عَلَيَّ بَعْضُ غُرَمَائِهِ فِي التَّقَاضِي فَأُحِبُّ أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ لَعَلَّه أَنْ يُنَظِّرَنِي طَائِفَةً مِنْ تَمْرِهِ إِلَى هَذَا الصِّرَامِ الْمُقْبِلِ فَقَالَ نَعَمْ آتِيكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَرِيبًا مِنْ وَسَطِ النَّهَارِ وَجَاءَ مَعَهُ حَوَارِيُّهُ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ وَدَخَلَ فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَنِي الْيَوْمَ وَسَطَ النَّهَارِ فَلَا أَرَيْتُكِ وَلَا تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي بِشَيْءٍ وَلَا تُكَلِّمِيهِ فَدَخَلَ فَفَرَشَتْ لَهُ فِرَاشًا وَوِسَادَةً فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ قَالَ وَقُلْتُ لِمَوْلًى لِيَ اذْبَحْ هَذِهِ الْعَنَاقَ وَهِيَ دَاجِنٌ سَمِينَةٌ وَالْوَحَا وَالْعَجَلَ افْرُغْ مِنْهَا قَبْلَ أَنْ يَسْتَيْقِظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَكَ فَلَمْ نَزَلْ فِيهَا حَتَّى فَرَغْنَا مِنْهَا وَهُوَ نَائِمٌ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَيْقَظَ يَدْعُو بِالطَّهُورِ وَإِنِّي أَخَافُ إِذَا فَرَغَ أَنْ يَقُومَ فَلَا يَفْرَغَنَّ مِنْ وُضُوئِهِ حَتَّى تَضَعَ الْعَنَاقَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا قَامَ قَالَ يَا جَابِرُ ائْتِنِي بِطَهُورٍ فَلَمْ يَفْرُغْ مِنْ طُهُورِهِ حَتَّى وَضَعْتُ الْعَنَاقَ عِنْدَهُ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَقَالَ كَأَنَّكَ قَدْ عَلِمْتَ حُبَّنَا لِلَّحْمِ ادْعُ لِي أَبَا بَكْرٍ قَالَ ثُمَّ دَعَا حَوَارِيَّيْهِ اللَّذَيْنِ مَعَهُ فَدَخَلُوا فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ كُلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَ لَحْمٌ مِنْهَا كَثِيرٌ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ مَجْلِسَ بَنِي سَلِمَةَ لَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ وَهُوَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَعْيُنِهِمْ مَا يَقْرُبُهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَخَافَةَ أَنْ يُؤْذُوهُ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَقَامَ أَصْحَابُهُ فَخَرَجُوا بَيْنَ يَدَيْهِ وَكَانَ يَقُولُ خَلُّوا ظَهْرِي لِلْمَلَائِكَةِ وَاتَّبَعْتُهُمْ حَتَّى بَلَغُوا أُسْكُفَّةَ الْبَابِ قَالَ وَأَخْرَجَتْ امْرَأَتِي صَدْرَهَا وَكَانَتْ مُسْتَتِرَةً بِسَقِيفٍ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلِّ عَلَيَّ وَعَلَى زَوْجِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى زَوْجِكِ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي فُلَانًا لِغَرِيمِي الَّذِي اشْتَدَّ عَلَيَّ فِي الطَّلَبِ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْسِرْ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي إِلَى الْمَيْسَرَةِ طَائِفَةً مِنْ دَيْنِكَ الَّذِي عَلَى أَبِيهِ إِلَى هَذَا الصِّرَامِ الْمُقْبِلِ قَالَ مَا أَنَا بِفَاعِلٍ وَاعْتَلَّ وَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مَالُ يَتَامَى فَقَالَ أَيْنَ جَابِرٌ فَقَالَ أَنَا ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كِلْ لَهُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَوْفَ يُوَفِّيهِ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا الشَّمْسُ قَدْ دَلَكَتْ قَالَ الصَّلَاةَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَانْدَفَعُوا إِلَى الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ قَرِّبْ أَوْعِيَتَكَ فَكِلْتُ لَهُ مِنْ الْعَجْوَةِ فَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَضَلَ لَنَا مِنْ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَجِئْتُ أَسْعَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِهِ كَأَنِّي شَرَارَةٌ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَلَّى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ أَنِّي كِلْتُ لِغَرِيمِي تَمْرَهُ فَوَفَّاهُ اللَّهُ وَفَضَلَ لَنَا مِنْ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ أَيْنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجَاءَ يُهَرْوِلُ فَقَالَ سَلْ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ غَرِيمِهِ وَتَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَنَا بِسَائِلِهِ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَوْفَ يُوَفِّيهِ إِذْ أَخْبَرْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَوْفَ يُوَفِّيهِ فَكَرَّرَ عَلَيْهِ هَذِهِ الْكَلِمَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ مَا أَنَا بِسَائِلِهِ وَكَانَ لَا يُرَاجِعُ بَعْدَ الْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ فَقَالَ يَا جَابِرُ مَا فَعَلَ غَرِيمُكَ وَتَمْرُكَ قَالَ قُلْتُ وَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَضَلَ لَنَا مِنْ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ أَلَمْ أَكُنْ نَهَيْتُكِ أَنْ تُكَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَكُنْتَ تَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُورِدُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتِي ثُمَّ يَخْرُجُ وَلَا أَسْأَلُهُ الصَّلَاةَ عَلَيَّ وَعَلَى زَوْجِي قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ

مارا گوشتگ [عفان] ءَ مارا گوشتگ [ابو عوانہ] ءَ مارا گوشتگ [الاسود بن قیس] چہ [نبیح العنازی] ءَ چہ [جبیر بن عبداللہ] ءَ گوشتگ؛ پیغمبر صلى الله عليه وسلم چہ مدینہ ءَ رھادگ بوت کہ مشرکاں گوں جنگ بہ کنت۔ عبداللہ منی پت ءَ من ءَ گوشت اے جابیر ترا جنگ ءَ روگی نہ اِنت۔ بس اِنت کہ تو پہ مدینہ ءِ مردماں نشریات بہ کن ئے دانکہ تو مئے آکبت ءَ بہ زان ئے۔ اللہ اگاں من وتی جنکاں پشت مہ کتیں گڑا من ءَ سک دوست بوتگ ات کہ تو منی دیم ءَ کُشگ بہ بئے۔ -جابیر بن عبداللہ ردلیاله انحمہ- گفت؛ من کہ ودار ءَ اتاں، منی ماسی منی پت ءُ ناکو ءِ لاشاں کہ شتر ءِ سرا سوار اتنت، مدینہ ءِ شہر ءَ اتک کہ قبرستان - مدینہ - ءَ دفن کنگ بہ بنت۔ اناگت ءَ مردے رند ءَ اتک ءُ گُشت ئِے : بزان اِت کہ پیغمبر صلى الله عليه وسلم ءَ ترا گْوشتگ کہ جنگ ءِ زدگیں مردماں مہ بر اِت ءُ ھما جاہ ءَ کہ آ کُشگ بوتگ اَنت دفن بہ کن اِت ۔ پدا ما آئی ءَ پدا آورت، ما آئی ءَ ھما جاہ ءَ دفن کت کہ دوئیں کُشگ بوتگ اَنت۔ خلافت معاویہ بن ابو سفیان ءِ زمانگ ءَ مردے اتک ءُ گشت ئِے؛ اے جابیر بن عبداللہ اللہ ءِ نام ءَ معاویہ ءِ جوڑ کنوکاں بے ھیالیں وڑے ءَ تئی پت ءِ قبر پچ کتگ ات، انچوش کہ آئی ءِ لاش گندگ بوتگ ات ءُ آئی ءِ لھتیں اعضاءِ سرا ھم کفن ءِ سرا بستگ نہ بوتگ ات۔ نقد ءَ من وتی پت ءِ لاش ءِ کش ءَ شتاں ءُ دیست کہ آ انگت ھما وڑا سلامت اِنت کہ آ دفن کنگ بوتگ۔ قتل ءِ آسر ءَ چہ دراتکگیں بھراں ابید دگہ ھچ بدل نہ بوت، پدا من آئی ءَ را چہ وتی دیم ءَ کش اِت۔ -جابر بن عبداللہ ردلیاللہ عنھومہ- گوشت؛ منی پت ءَ خرما ءِ شکل ءَ قرضہ یلہ داتگ ات، پدا بازیں مردماں کہ آئی ءِ مدیون اتنت من ءَ زور دات کہ من وتی حقاں بہ لوٹاں۔ من رسول اللہ صلى الله عليه وسلم ءِ گور ءَ شتاں، من گُشت اے نبی اللہ منی پت فلانی موہ ءَ بیران بوت، ءُ خرما ءِ قرض یلہ دات۔ پدا ھما مردم کہ مدیون ات آئی ءَ من ءَ وتی ھک ءِ لوٹ کنگ ءِ سر ءَ زور دات، تو منی کمک ءَ کن ئے، بوت کنت کہ لھتے مردم ھست کہ آ دیمتر ءِ کٹائی ءَ داں وتی کھجوراں من ءَ وام ءَ دنت۔‘‘ پمیشکا آئی ءَ پسّو دات 'ھاں' من چہ دوپہر ءَ پیسر کایاں انسیٰ اللہ۔ پدا آ گوں وتی سنگتاں اتک، آئی ءَ اجازت لوٹ اِت پدا من وتی جن ءَ را گْوشت 'پیغمبر صلى الله عليه وسلم مرچی نیم روچ ءَ من ءَ گند ءُ نند کنت۔ پمیشکا من ترا پیش نہ داراں ءُ تو منی لوگ ءَ رسول اللہ صلى الله عليه وسلم ءَ ھچ وڑیں پریشان مہ کن، گوں آئی ءَ گپ مہ کن'۔ پدا آ اتک، من آئی ءِ ھاترا گد ءُ بالشتے پچ کت، پدا آئی ءَ وتی سر ایر کت ءُ واب کپت۔ من وتی نوکر ءَ گْوشت کہ اے کسانیں گوک ءَ بہ کُش، اے چرپیں گوک اِنت، زوت کن ءُ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ءِ بیدار بوھگ ءَ پیسر ھلاس کن ءُ من تئی ھمراہ باں. ما ایشی ءِ سر ءَ داں ھلاس بوت کار کتگ ات، ءُ آ انگت واب ات، گڑا من وتی غلام ءَ را گشت کہ وھدے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم واب ءَ پاد کئیت گڑا وضو ءِ آپ لوٹ ایت، وھدے کہ ھلاس بیت پاد کئیت پمشکا وتی وضو ءِ ھلاس کنگ ءَ مہ دے دانکہ گوات آئی ءِ دیم ءَ ایر کنگ مہ بیت۔ وھدے کہ آئی ءَ گپ ھلاس کت گڑا گُشت ئِے: اے جابیر من ءَ وضو ءِ آپ بیار۔ وھدے کہ آ وضو کنگ ءَ اَت من گوک آئی ءِ کِرّا ایر کُت، پد ءَ آئی ءَ من ءَ چار اِت ءُ گْوشت ئِے: تو چوں منی گوشت ءِ شوق ءَ زان ئے، ابوبکر ءَ توار کن۔ -جابر بن عبداللہ ردلیاللہ عنھومہ- گوشت؛ پدا آئی ءِ ھمراہ توار کنگ بوت اَنت، آ داخل بوت اَنت ءُ رسول اللہ شال اللہ علیہ وسلم ءَ وتی دست جت اَنت ءُ گُشت ئِے 'اللہ ءِ نام ءَ تو بہ ور'۔ آیاں ھما وھد ءَ وارت کہ آ سیر بوت اَنت ءُ بازیں گوشتے یلہ دات۔ -جابر بن عبداللہ ردلیاللہ عنھومہ- گوشت؛ اللہ ءِ نام ءَ بانی سلامہ ءِ مجلس ءَ آئی ءَ دیست، آیاں آئی ءَ چہ وت ءَ گیشتر دوست داشت، انچوش کہ کس آئی ءِ نزیک ءَ سک نہ اتک بلے آئی ءِ پریشان کنگ ءَ ترس ات۔ وہدے اے گپ ھلاس بوت گڑا آ پاد اتک وتی ہمراہانی رند ءَ کپت، پدا آہاں آئی ءَ یلہ دات۔ آئی ءَ گْوشت: منی پشت ءَ پہ فرشتگانی ھاترا شُشت کن، پد ءَ من آیانی رند ءَ کپت آں داں آ دروازگ ءِ کش ءَ بوت اَنت۔ -جابر بن عبداللہ ردلیاللہ عنھومہ- گوشت؛ منی جن ءَ وتی سینہ در کت ءُ آ لوگ ءِ بند ءَ گوں بستگ ات، آئی ءَ گُشت؛ 'اے رسول اللہ منی ءُ منی مرد ءِ ھاترا دعا کن اللہ ترا وش ءُ سلامت بہ کنت۔ پدا آئی ءَ پسّو دات کہ اللہ ترا ءُ تئی مرد ءَ وشھال بہ کنت۔ پدا گُشت ئِے: ' پہ فلانی ءَ دعا بکن اِت، ھما مردماں کہ من ءَ زرّ ءِ مدیون بوتگ اَنت کہ من ءَ چہ من ءَ لوٹگ ءَ زور داتگ'۔ -جابر بن عبداللہ ردلیاللہ عنھومہ- گوشت؛ پدا - ھما مردم کہ من ءَ مدیون ات - اتک۔ پدا -رسول الله صلى الله عليه وسلم- گوشت: جابیر بن عبداللہ ءَ آسان بہ کن، بزاں گوں وتی بھر ءِ قرض ءَ چہ آئی ءِ پت ءَ آسان بہ کن، دیمتر ءِ کٹائی ءِ وھد ءَ۔ -قرض ءِ تہا بوتگیں مردم- ءَ گُشت؛ من نہ لوٹاں۔ آئی ءَ سبب بیان کتگ ءُ گشتگ؛ اے یک یتیمے ءِ مال اِنت۔ پدا -رسول الله صلى الله عليه وسلم- جست کت، جابیر کجا اِنت؟ -جابر بن عبداللہ ردلیاللہ عنھومہ- گوشت؛ من اے اللہ ءِ رسول آں. گوشت ئِے: پہ آئی ءَ وزن کن، اللہ تعالیٰ عزہ وجلہ آئی ءَ بس کنت، پدا من آزمان چار اِت، پدر بوت کہ روچ کمو مغرب ءِ نیمگ ءَ جھل بوتگ اَت۔ پدا گوشت ئِے: نماز کن اے ابوبکر، پدا آ مسیت ءِ نیمگ ءَ رھادگ بوت اَنت، پدا من گوشت؛ وتی ٹوکری ءَ نزیک بیار، من پہ آئی ءَ اجواہ ءَ پیم کناں، پدا اللہ تعالیٰ عزہ وجلہ پہ آئی ءَ بس کنت ءُ انگت بازیں ءُ بازیں خرما ھست اَنت۔ پدا من ھما دمان ءَ رسول اللہ ءَ آئی ءِ مسیت ءَ انچو دیوان بوتاں کہ گشئے من بدیں مردمے اتاں۔ من دیست کہ رسول اللہ شلاللہ علیہ وسلم ءَ نماز ونتگ ات۔ گُڑا من گوشت اے رسول اللہ تئی ھیال ءَ چے اِنت؟ من پہ ھما مردم ءَ کہ من ءَ مدیون اِنت پیم کتگ گڑا اللہ تعالیٰ عزہ وجلہ ءَ بس کتگ ءُ انگت ھم انچو ھست اِنت۔ جست ئِے کت کہ عمر بن خٹوب کجا اِنت؟ پدا زوت زوت ءَ اتک ءُ نیم رھادگ بوت۔ -پیغمبر صلى الله عليه وسلم ءَ گوشت: جابیر ءَ چہ ھما مردم ءِ بابت ءَ جُست بہ کن کہ آئی ءِ مدیون خرما اِنت'۔ من نہ جُست کناں، درحقیقت من پیسرا زاناں کہ اللہ تعالیٰ عزہ وجلہ ءَ اے گپ ءِ سرا ہچ شک نیست کہ تو بہ گشئے کہ اللہ تعالیٰ عزہ وجلہ بس کنت، پدا آئی ءَ اے جملہ سئے رند ءَ پدا گشت کہ من اے گپ ءَ نہ جُست کناں۔ سئے رند ءَ پد آئی ءَ پدا نہ گشت۔ پدا گوشت ئِے: اے جابیر ترا ءُ تئی خرما ءِ مدیونیں مردم ءَ چے کتگ؟ -جابر بن عبداللہ ردلیاللہ عنھومہ- گوشت؛ من گوشت؛ اللہ عزواجلہ آئی ءِ واستہ بس بہ کنت ءُ آئی ءَ را انچو ءُ انچو یلہ بہ دنت، پدا آ - جابیر بن عبداللہ ردیاللہ انحمہ - وتی جن ءِ گور ءَ واتر بوت ءُ گُشت ئِے؛ من ترا گوں رسول اللہ شلاللہ علیہ وسلم ءَ گپ کنگ ءَ چہ منع نہ کتگ ات؟ آئی ءَ پسّو دات، تو اللہ عزواجّلہ ءِ باروا چے گشئے، رسول اللہ شُلاللہ علیہ وسلم منی لوگ ءَ چہ گوست ءُ پدا دراتک ءُ من چہ رؤگ ءَ پیسر وتی سلامتی ءُ وتی مرد ءِ دعا نہ لوٹ اِت۔