Nabi memberikan unta dan uang penjualannya kepada pemilik

Imam Ahmad : 14335

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ نُبَيْحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَقَدْتُ جَمَلِي لَيْلَةً فَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَشُدُّ لِعَائِشَةَ قَالَ فَقَالَ لِي مَا لَكَ يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ فَقَدْتُ جَمَلِي أَوْ ذَهَبَ جَمَلِي فِي لَيْلَةٍ ظَلْمَاءَ قَالَ فَقَالَ لِي هَذَا جَمَلُكَ اذْهَبْ فَخُذْهُ قَالَ فَذَهَبْتُ نَحْوًا مِمَّا قَالَ لِي فَلَمْ أَجِدْهُ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا وَجَدْتُهُ قَالَ فَقَالَ لِي هَذَا جَمَلُكَ اذْهَبْ فَخُذْهُ قَالَ فَذَهَبْتُ نَحْوًا مِمَّا قَالَ لِي فَلَمْ أَجِدْهُ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَا وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُهُ قَالَ فَقَالَ لِي عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ أَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَيْنَا الْجَمَلَ فَدَفَعَهُ إِلَيَّ قَالَ هَذَا جَمَلُكَ قَالَ وَقَدْ سَارَ النَّاسُ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ عَلَى جَمَلِي فِي عُقْبَتِي قَالَ وَكَانَ جَمَلًا فِيهِ قِطَافٌ قَالَ قُلْتُ يَا لَهْفَ أُمِّي أَنْ يَكُونَ لِي إِلَّا جَمَلٌ قَطُوفٌ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدِي يَسِيرُ قَالَ فَسَمِعَ مَا قُلْتُ قَالَ فَلَحِقَ بِي فَقَالَ مَا قُلْتَ يَا جَابِرُ قَبْلُ قَالَ فَنَسِيتُ مَا قُلْتُ قَالَ قُلْتُ مَا قُلْتُ شَيْئًا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ فَذَكَرْتُ مَا قُلْتُ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يَا لَهْفَاهُ أَنْ يَكُونَ لِي إِلَّا جَمَلٌ قَطُوفٌ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجُزَ الْجَمَلِ بِسَوْطٍ أَوْ بِسَوْطِي قَالَ فَانْطَلَقَ أَوْضَعَ أَوْ أَسْرَعَ جَمَلٍ رَكِبْتُهُ قَطُّ وَهُوَ يُنَازِعُنِي خِطَامَهُ قَالَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتَ بَائِعِي جَمَلَكَ هَذَا قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِكَمْ قَالَ قُلْتُ بِوُقِيَّةٍ قَالَ قَالَ لِي بَخٍ بَخٍ كَمْ فِي أُوقِيَّةٍ مِنْ نَاضِحٍ وَنَاضِحٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا بِالْمَدِينَةِ نَاضِحٌ أُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا مَكَانَهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ قَالَ فَنَزَلْتُ عَنْ الرَّحْلِ إِلَى الْأَرْضِ قَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ قُلْتُ جَمَلُكَ قَالَ قَالَ لِي ارْكَبْ جَمَلَكَ قَالَ قُلْتُ مَا هُوَ بِجَمَلِي وَلَكِنَّهُ جَمَلُكَ قَالَ كُنَّا نُرَاجِعُهُ مَرَّتَيْنِ فِي الْأَمْرِ إِذَا أَمَرَنَا بِهِ فَإِذَا أَمَرَنَا الثَّالِثَةَ لَمْ نُرَاجِعْهُ قَالَ فَرَكِبْتُ الْجَمَلَ حَتَّى أَتَيْتُ عَمَّتِي بِالْمَدِينَةِ قَالَ وَقُلْتُ لَهَا أَلَمْ تَرَيْ أَنِّي بِعْتُ نَاضِحَنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُوقِيَّةٍ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا أَعْجَبَهَا ذَلِكَ قَالَ وَكَانَ نَاضِحًا فَارِهًا قَالَ ثُمَّ أَخَذْتُ شَيْئًا مِنْ خَبَطٍ أَوْجَرْتُهُ إِيَّاهُ ثُمَّ أَخَذْتُ بِخِطَامِهِ فَقُدْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقَاوِمًا رَجُلًا يُكَلِّمُهُ قَالَ قُلْتُ دُونَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَمَلَكَ قَالَ فَأَخَذَ بِخِطَامِهِ ثُمَّ نَادَى بِلَالًا فَقَالَ زِنْ لِجَابِرٍ أُوقِيَّةً وَأَوْفِهِ فَانْطَلَقْتُ مَعَ بِلَالٍ فَوَزَنَ لِي أُوقِيَّةً وَأَوْفَى مِنْ الْوَزْنِ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ يُحَدِّثُ ذَلِكَ الرَّجُلَ قَالَ قُلْتُ لَهُ قَدْ وَزَنَ لِي أُوقِيَّةً وَأَوْفَانِي قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ ذَهَبْتُ إِلَى بَيْتِي وَلَا أَشْعُرُ قَالَ فَنَادَى أَيْنَ جَابِرٌ قَالُوا ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ أَدْرِكْ ائْتِنِي بِهِ قَالَ فَأَتَانِي رَسُولُهُ يَسْعَى قَالَ يَا جَابِرُ يَدْعُوكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ فَخُذْ جَمَلَكَ قُلْتُ مَا هُوَ جَمَلِي وَإِنَّمَا هُوَ جَمَلُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ جَمَلَكَ قُلْتُ مَا هُوَ جَمَلِي إِنَّمَا هُوَ جَمَلُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ جَمَلَكَ قَالَ فَأَخَذْتُهُ قَالَ فَقَالَ لَعَمْرِي مَا نَفَعْنَاكَ لِنُنْزِلَكَ عَنْهُ قَالَ فَجِئْتُ إِلَى عَمَّتِي بِالنَّاضِحِ مَعِي وَبِالْوَقِيَّةِ قَالَ فَقُلْتُ لَهَا مَا تَرَيْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي أُوقِيَّةً وَرَدَّ عَلَيَّ جَمَلِي

hi byerile ['Abidah] U ndzi byerile [Al 'Aswad bin Qois] ku suka eka [Nubaih] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; Ndzi lahlekeriwe hi kamela ya mina vusiku byin’wana ivi ndzi hlangana na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam loyi a a pfuna ‘A’isyah. a ku eka mina: I yini Wena Jabir? U hlamurile, Ndzi lahlekeriwe hi kamela ya mina - kumbe hi muhleri kumbe kamela ya mina yi fambile vusiku byin'wana bya munyama - kutani a ku: 'Kwalaho kamela ya wena famba u ya yi teka!' kutani ndzi fambile tani hi leswi ndzi byeriweke swona kambe a ndzi swi kumanga. kutani ndzi tlhelela eka yena kutani ndzi ku, O Nabiyullah, a ndzi swi kumanga. Kutani a ku eka mina ‘Kwalaho kamela ya wena famba u ya yi teka! Ndzi fambile tani hi leswi ndzi byeriweke swona kambe a ndzi swi kumanga. Ndzi hlangane na yena kutani ndzi ku 'Hi tatana na manana O Nabiyulloh, hi Allah a ndzi swi kumanga.' Kutani a ku eka mina, ‘Yimani, ku kondza loko a heta, a khoma voko ra mina a famba na mina ku kondza a kuma kamela ivi a ndzi nyika yona a ku: ‘Leyi i kamela ya wena’. Vanhu va sukile endhawini yoleyo. Loko ndzi famba na kamela ya mina endleleni ya mina, kamela a yi nonoka swinene'. Oh ku vilela ka manana. Ha yini ndzi kume kamela yo nonoka swonghasi'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u fambe endzhaku ka mina. U swi twile leswi ndzi swi vuleke. kutani a ndzi khoma a ku: ‘Xana u te yini, Wena Yabir?’ Ndzi rivele leswi ndzi swi vuleke. A ndzi vulanga nchumu, Wena Nabiyulloh? kutani ndzi tsundzuka leswi ndzi swi vuleke. Ndzi te; O Nabiyullah, swi twisa ku vava njhani, ha yini ndzi ri na kamela yo nonoka swonghasi? Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u be ku tsana ka kamela ya yena hi ku biwa kun'we kumbe kambirhi. Kutani ndzi fambile kutani kamela leyi a ndzi khandziya yi engetele rivilo, ku kondza kamela yi ndzi koka yi bohele tintiho. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ndzi byerile, ‘Xana u ta ndzi xavisela kamela ya wena’. 'Ina, ndzi hlamurile'. U vutisile, xana swi durha mali muni? Ndzi hlamurile, wuqiyyah yin’we -makume mune wa tidirham ta silivhere-. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- u te; a ku eka mina, MASYA ALLAH, uqiyah yin'we yi ringanisiwa na ku cheleta tikamela??! -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- u te; Ndzi te; O Nabiyulloh, a ku na tikamela to cheleta eMedina leti ndzi ti tsakelaka, hikwalaho hi na tona. Shallalahu'alaihihiwasallam u te: 'Ndzi yi tekile hi uqiyah yin'we'. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- u te; kutani ndzi huma emovheni. U vutisile, ha yini hi wena? Ndzi te; hi leyi kamela ya wena? a ndzi byela, khandziya kamela ya wena. Ndzi hlamurile ndzi ku, a hi kamela ya mina kambe i kamela ya wena'. Hi phindhe mhaka yin’we kambirhi, loko -Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam- a lerisa ra vunharhu leswaku hi nga ha vuyi nakambe’. Kutani ndzi khandziye kamela kukondza ndzi hlangana na mhani-ntsongo eMedina. Ndzi ku eka yena, xana u nga ehleketa yini loko ndzi xavisela Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kamela ya hina yo cheleta hi uqiyah yin'we? A ndzi swi voni swi n’wi khutaza. i kamela yo cheleta leyi nga ni mabindzu. kutani ndzi teka matluka ndzi ma nyika hi nomu wa yena, kutani ndzi n’wi khoma nomu kutani ndzi n’wi yisa eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Hiloko ndzi kuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a yime na wanuna loyi a a vulavula na yena. ‘Leyi i kamela ya wena, Wena Nabiyulloh, ndzi vurile. Kutani a tshovela nomo wa yena a vitana Bilal a ku; 'Pima Jabir uqiyyah yin'we u engetela eka yona', kutani ndzi famba na Bilal ndzi ndzi pima uqiyyah yin'we ndzi yi hetisisa eka ku pima. Ndzi tlhelele eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, hi nkarhi wolowo a a vulavula na wanuna loyi. Ndzi te eka yena, u anakanyisise no hetisisa uqiyah ya yena. Loko a ha ri kona, ndzi ye ekaya naswona a ndzi swi xiyanga. kutani a vitana, xana Jabir u kwihi? Va hlamule leswaku u ye ekaya endyangwini wa ka vona. -Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam- u te: ‘Hlangana na yena u n’wi tisa laha’ kutani murhumiwa wa yena a ta eka mina hi ku hatlisa kutani a ku; Wena Jabir? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ku vitanile. Kutani ndzi ye eka yena. U te: 'Teka kamela ya wena!' Ndzi hlamurile, yoleyo a hi kamela ya mina kambe yoleyo i kamela ya wena, Wena Murhumiwa wa Allah. -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- u te: 'Teka kamela ya wena!' Ndzi hlamurile, yoleyo a hi kamela ya mina kambe yoleyo i kamela ya wena, Wena Murhumiwa wa Allah. -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- u te: 'teka tikamela ta n'wina!' -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- u te; kutani a ku: ‘Hi vutomi bya mina, leswi hi swi nyikaka leswaku swi ku pfuna swi ta ku wisela ehansi’. kutani ndzi fika eka mhani-ntsongo na kamela yo cheleta ndzi tisa uqiyah. Ndzi te; eka yena, u ehleketa yini hi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, u nyike uqiyah ivi a tlherisela kamela ya yena eka mina.