Imam Ahmad : 13721

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلَا الْهَدْيُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَفْعَلُونَ فَفَعَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ مَا يَفْعَلُ الْحَلَالُ حَتَّى إِذَا كَانَ عَشِيَّةُ التَّرْوِيَةِ أَوْ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ جَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ وَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْرِمِينَ بِالْحَجِّ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَقَالَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ

Yandi me zabisa beto nde [Yahya bin Sa’id] katuka na [Abdul Malik] katuka na [‘Atho’] katuka na [Jabir] tubaka nde; beto kwisaka ti mfumu ya Nzambi na kilumbu ya iya ya ngonda ya Dzulhijjah, na kikalulu ya Ihrom sambu na Hajj. Yandi songaka beto na kusala yo Umrah, yo yina yo vandaka mpasi mingi sambu na beto mpi beto kumaka na mawa. Yo kwisaka na yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘O bantu, beno zenga nsuki, kana yo vandaka ve sambu na kufwa ya mono kele na yo, mono zolaka kusala mutindu beno ke sala’. Na nima beto kwendaka na bankento na beto bonso bantu yina kele ve na kikalulu ya ihram -jimak- kusala. Tii na nima ya midi ya Tarwiya to na midi ya Tarwiya, beto vandaka kukatuka na Mekka mpi beto vandaka kusala talbiya sambu na Haji. Yandi me songa beto [Ishaq] me songa beto [Abdul Malik] katuka na [‘Atho’] katuka na [Jabir] me tuba nde; Beto kwisaka ti Rasulullah na ihrom sambu na Hajj. Na nima tuba mutindu mosi ti yina ya kele na zulu ti luswaswanu, ‘Yo yina na kilumbu ya Tarwiya, beto katukaka na Makka mpi beto salaka talbiya sambu na Haji’.