Jika salah seorang dari kalian masuk ke dalam masjid hendaklah ia melihat sandalnya, jika ia melihat ada kotoran, hendaklah ia menggosoknya

Imam Ahmad : 11443

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ ثَنَا أَبُو نَعَامَةَ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ صَلَاتِهِ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى النَّاسُ ذَلِكَ خَلَعُوا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ مَا بَالُكُمْ أَلْقَيْتُمْ نِعَالَكُمْ قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا أَوْ قَالَ أَذًى فَأَلْقَيْتُهُمَا فَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فِي نَعْلَيْهِ فَإِنْ رَأَى فِيهِمَا قَذَرًا أَوْ قَالَ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُمَا وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا قَالَ أَبِي لَمْ يَجِئْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بَيَانُ مَا كَانَ فِي النَّعْلِ

Yandi me songa beto [Abu Kamil] me tuba, me songa beto [Hamadi] me tuba; me zabisa beto [Abu Na’amah Mutindu Sa’di] tubaka, me zabisa beto [Abu Nadhrah] katuka na [Abu Sa’di Al Khudri], yandi tubaka; 'Kilumbu mosi Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sambaka ti beto, na nima na kati-kati ya kisambu na yandi, yandi katulaka basapatu na yandi zole mpi yandi tulaka yo na diboko na yandi ya kimama. Ntangu bantu monaka mutindu yina, bo katulaka mpi basandale na bo. Ebuna na nima ya kumanisa kisambu na yandi, yandi yulaka nde: ‘Sambu na nki nge katulaka basapatu na nge?’ bo vutulaka nde; ‘Beto monaka nge ke katula basapatu na nge, yo yina beto katulaka yo mpi,’ na nima Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Ya kieleka, Jibril kwisaka na mono mpi songaka mono nde mvindu vandaka na basapatu na mono, to yandi tubaka nde, ‘mvindu yo yina mono katulaka yo. Na yau, ntangu mosi na kati na beno ke kota na mosquée, bika yandi tala basapatu na yandi, kana yandi mona mvindu, to yandi tuba nde, ‘mvindu, bika yandi nikisa yau mpi na nima yandi samba ti yau’. Tata na mono tubaka nde; ‘Na hadith yayi kele ve na ntendula ya mutindu mvindu yina kele na basapatu ke monana’.