Imam Ahmad : 11283

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ آخِرَ رَجُلَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنْ النَّارِ يَقُولُ اللَّهُ لِأَحَدِهِمَا يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَعْدَدْتَ لِهَذَا الْيَوْمِ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ رَجَوْتَنِي فَيَقُولُ لَا أَيْ رَبِّ فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّارِ فَهُوَ أَشَدُّ أَهْلِ النَّارِ حَسْرَةً وَيَقُولُ لِلْآخَرِ يَا ابْنَ آدَمَ مَاذَا أَعْدَدْتَ لِهَذَا الْيَوْمِ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ أَوْ رَجَوْتَنِي فَيَقُولُ لَا يَا رَبِّ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَرْجُوكَ قَالَ فَيَرْفَعُ لَهُ شَجَرَةً فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ أَقِرَّنِي تَحْتَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَآكُلَ مِنْ ثَمَرِهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا فَيُقِرُّهُ تَحْتَهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنْ الْأُولَى وَأَغْدَقُ مَاءً فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ أَقِرَّنِي تَحْتَهَا لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا فَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَآكُلَ مِنْ ثَمَرِهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ هَذِهِ لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا فَيُقِرُّهُ تَحْتَهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنْ الْأَوَّلَتَيْنِ وَأَغْدَقُ مَاءً فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ هَذِهِ أَقِرَّنِي تَحْتَهَا فَيُدْنِيَهُ مِنْهَا وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلَمْ يَتَمَالَكْ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ الْجَنَّةَ أَيْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَلْ وَتَمَنَّهْ فَيَسْأَلَهُ وَيَتَمَنَّى بِمِقْدَارِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَيُلَقِّنُهُ اللَّهُ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ فَيَسْأَلُ وَيَتَمَنَّى فَإِذَا فَرَغَ قَالَ لَكَ مَا سَأَلْتَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ حَدِّثْ بِمَا سَمِعْتَ وَأُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْتُ

Yandi me songa beto [‘Affan] nde; me songa beto [Hammad bin Salamah] katuka na [‘Ali bin Zaid] katuka na [Sa’id Ibnul Musayyab] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] mpi [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi saw tubaka nde: ‘Bantu ya nsuka yina basikaka na bilungi vandaka bantu zole na kati na bo yina sambu na kilumbu yai: inki Nzambi tubaka na? Keti nge me sala kima ya mbote to nge me tula kivuvu na Mono? ’ Ebuna yandi vutulaka nde, ‘Ntangu yai ve, O Mfumu! ’ Yo yina, bo pesaka ntuma nde bo vutula muntu yina na bilungi, mpi yandi kele muntu ya kezingaka na bilungi yina tavidisa bima mingi kuluta. Na nima Allah tubaka diaka na yina ya nkaka : « O bana ti bana ya bana ya Adami, inki beno me yidika sambu na kilumbu yai ? Keti nge me sala kima ya mbote to nge me tula kivuvu na Mono? ’ Ebuna yandi vutulaka nde: ‘Ntete ve, O Mfumu. Yo kele kaka nde mono ke tula kivuvu na Nge'. Yandi tubaka nde: ‘na nima bo songaka yandi nti mosi, na nima yandi tubaka nde; ‘O Rabi, tula mono na nsi ya nti yai sambu mono bumbana na nsi na yo mpi mono dia mbuma na yo mpi kunwa masa na yo! ’ Na nima Allah salaka kuwakana ti yandi nde yandi ta lomba ve kima ya nkaka katula kaka yina yandi lombaka, yo yina yandi pusaka yandi pene-pene ya nti. Na nima, bo songaka yandi nti ya nkaka yina vandaka kitoko mingi kuluta yina ya ntete mpi yo vandaka ti masa mingi. Yandi ke tuba nde; ‘O Rabb, nata bateri na nsi na yo, mono ta lomba kima ya nkaka ve, sambu mono bumbana na nsi na yo mpi kudia mbuma na yo mpi kunwa masa na yo’. Allah tubaka na yandi : ‘Keti nge silaka Mono ve nde nge ta lomba diaka ve? ’ Yandi vutulaka nde, ‘O Rabbi, nti yai, mpi mono ta lomba kima ya nkaka ve katula yo’. Yo yina, bo wakana sambu yandi lomba diaka ve kima ya nkaka, na nima bo tulaka yandi na nsi ya nti. Na nima bo songaka yandi nti ya nkaka pene-pene ya kielo ya zulu yina vandaka kitoko kuluta banti zole ya ntete mpi yo vandaka ti masa mingi. Yandi ke tuba nde; ‘O Mfumu, nti yina, pusa mono pene-pene na yo,’ na nima bo pusaka yandi pene-pene na nti yina mpi bo wakana sambu yandi lomba diaka ve kima ya nkaka. Yo yina na nima yandi waka ndinga ya sukadi ya bantu ya zulu, yandi lendaka ve kuditanina na kulomba yo yina yandi tubaka nde; ‘O Rabi, nata mono na zulu! ’ Na nima, Nzambi tubaka na yandi nde: ‘Pardo lomba mpi tula kivuvu! ’ Yo yina yandi lombaka mpi vandaka kutula kivuvu nde na nsungi ya bilumbu tatu ya bo tatanga bilumbu na inza. Na nima Allah twadisaka yandi - lutwadisu yina me zabana ve katula kaka yandi, na nima yandi yulaka mpi lotaka. Na yau, na nima ya kumanisa kulomba ti kulala ndosi, Allah tubaka nde: ‘Nge me baka yina nge lombaka’. Abu Sa’id Al Kudri tubaka nde; ‘Bo pesaka yandi mbala zole kiteso mosi ti yina bo lombaka’. Abu Hurayra tubaka nde; ‘Yandi bakaka mbala kumi yina yandi lombaka’. Na nima bo zole tubaka bo na bo nde; ‘Tuba mambu ya nge me wa, mono ta tuba mambu ya mono me wa’.