Berkah susu rasulullah: kisah miqdad dan doa yang mengalirkan susu dari langit

Imam Bukhari : 5971

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يَقُولُ أَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَإِنْ كُنْتُ لَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنَ لِي فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلَانٌ أَوْ فُلَانَةُ قَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَلَا عَلَى أَحَدٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُدٌّ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنْ الْبَيْتِ قَالَ يَا أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خُذْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيَّ الْقَدَحَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هِرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْعُدْ فَاشْرَبْ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ فَقَالَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ فَمَا زَالَ يَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا قَالَ فَأَرِنِي فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ

A fen erenikem [Abu Nu’aim] ena sokkun kinikinin ei hadith; a erenikich [‘Umar bin Dzar] a erenikich [Mujahid] pwe [Abu Hurairah] a apasa fan eu; ‘Ren Allah, ese wor emon kot lukun I, fan eu ua suki inisi ngeni ewe puun pokiten echik, ua pwal riri ngeni fitu fau ngeni inisi pokiten echik. Ew ran ua mwot won ewe aan ekkewe chienei ra kan fetan won, mwirin Abu Bakr a fetan won, mwirin ua eisini usun ew wokisin seni ewe puken Allah, me use eisini i tiwenon chok pwe epwe chok apwapwaiei nge ese fori. Mwirin ena, Umar a pass, iwe ua eisini usun ew wokisin non ewe puken Allah, use tingor ngeni tiwenon chok ai upwe mut ngeni an epwe apwapwaiei nge ese fori. Mwirin ena, Abul Qasim a fetal ren, lupwen a kunaei a sikesik me a silei met a pwapwalo lon mesei me letipei, iwe, a apasa: ‘O Abu Hurairah? ’ Ua pölüweni; ‘Ua apwonueta om koko, O chon kuno seni Allah’. A apasa: ‘Kopwe feito’. Iwe ua tapweno mwirin, ua mwitir tingor mumuta ai upwe tonong me a mut ngeniei, a pwa pwe ua angei milik non ew sepi, a apasa: ‘Ia ka angei me ia ei milik? ’ Ekkewe aramasen ewe imw ra polueni; ‘Fulan ika fulanah a ngenikemi’. A apasa: ‘O Abu Huraira! ’ Ua pölüweni; ‘Ua apwonueta om koko, O chon kuno seni Allah’. A apasa: ‘Kopwe churi ekkewe sou silelap suffah - ekkewe chienom kewe mi nonnom lon ewe leenien imwen fel - me etiwair ikei’. Apu Huraira a apasa; ‘Ekkewe chon Suffah ir chon kuno an ekkewe Muslim, rese nonnom ren ar kewe famili me ese wor pisekir, ika ewe Soufos a angei moni seni alms, iwe esap mongo me epwe tinalo ngeni ekkewe sou silelap lon suffah, me ika a ngeni hadiyah, iwe repwe angei eu kinikin me fan ekkoch a tinalo ekkoch ngeniir’. Iwe ua apasa; ‘A fori ai upwe netipengaw, iwe ua apasa -non netipei-; ‘Met namotan ekkewe suffahs ren ewe milik, pun ngang ewe mi wor ai pwung ngenir, ua apilukuluk pwe upwe tongeni unumi eu sip milik pwe upwe chok manau lon ewe lusun fansoun, ika pwe mi wor aramas repwe feito iwe ngang upwe ewe emon upwe angang ngenir, -ua apasa mwirin-. Met wewen ewe milik mi chuen nom ika esap ren anneasochis ngeni Allah me Noun we chon kuno, iwe ua feino me etiwa ir, ra soposopono ne feito me tingor mumuta, iwe a ngeni mumuta, iwe ra angei ar kewe nenien mwottun king, a apasa: ‘O Abu Hurairah’. Ua ponueni; ‘Ua apwonueta om koko, O chon kuno seni Allah’. A apasa: ‘Oupwe angei me ngeniir’. Ua angei ewe sepi me ngeni emon mwan, iwe ewe mwan a unumi tori a unumi, mwirin ena a niwin ngeniei, iwe ua ngeni pwan emon, iwe a unumi tori a unumi, iwe a niwin ngeni ewe sepi ngeniei tori ua niwin ngeni ewe sepi ewe Soufos sallallaahu 'alaihi was allallam,. Iwe a angei ewe sepi me a isoni non poun, mwirin a nenengeniei me a menemenoch, a apasa: ‘O Abu Hurairah! ’ Ua pölüweni; ‘Ua apwonueta om koko, O chon kuno seni Allah’. A apasa: ‘Iei a chok ngang me en’. Ua ponueni; ‘Ina pwungun, O chon kuno seni Allah’. A apasa: ‘Kopwe mwot o ünümi’. Mwirin ua mwot me unumi, a apasa ngeniei; 'Minen uun'. Mwirin ua unumi sefan me a chok apasa pwe upwe unumi, tori ua apasa; ‘Ewer, ren ewe Emon mi tinatokemi ren ewe enlet, use chuen tongeni fori’. A apasa: ‘Kopwe ngeniei ewe sepi’. Iwe mwirin ua ngeni i, mwirin ai mwareiti Allah me apasa itan we a soposopono ne unumi ewe lusun.’