Laki-laki miskin lebih baik daripada sepenuh bumi orang yang terpandang

Imam Bukhari : 5966

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَمَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لَا يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لَا يُشَفَّعَ وَإِنْ قَالَ أَنْ لَا يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِثْلَ هَذَا

hi byerile [Isma'il] u te; u ndzi byerile [Abdul Aziz bin Abu Hazim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Sahl bin Sa’d As Sa’idi] leswaku wanuna un’wana u hundze hi le ka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku eka lava tshameke ekusuhi na yena: ‘Mi ehleketa yini hi wanuna loyi?’. Kutani munhu un’wana la dumeke u te: ‘Hi Allah, sweswo swi huma eka vanhu va xiyimo xa le henhla, loko a ringanyeta vukati, hakunene byi ta amukeriwa, naswona loko a komberiwa mpfuno, hakunene u ta pfuniwa.’ Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u miyerile. Endzhaku ka nkarhinyana, wanuna un’wana u hundze hi ndlela, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a n’wi vutisa a ku: ‘Xana u ehleketa yini hi wanuna loyi? ’ U te: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hi ku vona ka mina; Munhu loyi i munhu wa xisiwana swinene exikarhi ka Mamoslem, loko a ringanyeta swi fanerile leswaku xiringanyeto xa yena xi ariwa, naswona loko a komberiwa mpfuno a nge pfuniwi, naswona loko a vulavula, marito ya yena a ma nge twiwi’. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene munhu loyi - munhu loyi a langutekaka a ri xisiwana - u antswa ku tlula misava na hinkwaswo leswi nga eka yona ku tlula munhu loyi - ku nga munhu loyi a langutekaka a ri wa xiyimo xa le henhla -’.