Imam Ahmad : 8020

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَأَبَسَ بِهِ كَمَا يَأْبِسُ الرَّجُلُ بِدَابَّتِهِ فَإِذَا سَكَنَ لَهُ زَنَقَهُ أَوْ أَلْجَمَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنْتُمْ تَرَوْنَ ذَلِكَ أَمَّا الْمَزْنُوقُ فَتَرَاهُ مَائِلًا كَذَا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ وَأَمَّا الْمَلْجُومُ فَفَاتِحٌ فَاهُ لَا يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ

Yandi me songa beto nde [Abu Bakri Al Hanafi] me songa beto [Adh Dhahak bin Uthman] katuka na [Sa’id Al Maqburi] katuka na [Abu Hurairah], yandi tubaka nde; Rasulullah tubaka nde: ‘Ya kieleka, kana mosi na kati na beno kele na mosquée, diabulu ta kwisa pene-pene na yandi mpi ta bula yandi bonso muntu ke bula mbisi na yandi ya ke tambusa, kana yandi bikala pima pana diabulu ta kanga yandi to ta sala nde yandi kuka ve kutuba’. Abu Hurayra tubaka nde; 'Na nima beno ta mona nde muntu yina bo me kanga ta kudikulumusa mpi lenda sala ve zikr ya Nzambi, na ntangu muntu yina bo me sala nde yandi kuka ve kutuba, yandi ke kangulaka kaka munoko mpi ke salaka ve zikr ya Allah ‘azza wajalla’.