Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

Imam Bukhari : 5784

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

hi byerile [Ibrahim bin Musa] u hi byerile [Hisham] ku suka eka [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Urwah bin Zubair] u te; u ndzi tivise [Usamah bin Zaid] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a khandziye mbhongolo ya yena, leyi eka yona a ku ri na saddle leyi lukiweke hi Fadaki velvet, kasi Usamah bin Zaid a khandziyile endzhaku ka yena loko a ta endzela Sa’ad bin ‘Ubadah eBani Al Harith Al Khazraj, xiendlakalo lexi xi humelerile emahlweni ka nyimpi ya Badr, kutani a famba ku kondza a hundza a huvo leyi a yi pfanganisiwe na Mamoslem, vapfumeri va swikwembu swo tala, vagandzeri va swifaniso na Vayuda, naswona eka nhlengeletano a ku tlhela ku va na Abdullah bin Ubay bin Salul na Abdullah bin Rawahah, loko nhlengeletano yi tele hi mapapa ya ntshuri wa movha, ‘Abdullah bin Ubai u funengete nhlonge ya yena hi xikhafu kutani a ku: ‘U nga hi funengeti hi ntshuri,’ kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u va xewete kutani a yima a fika ehansi, Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u va rhambile eka Allah loko a ri karhi a va hlayela Koran. ‘Abdullah bin Ubay bin Salul u te eka yena: ‘Oho makwerhu! Entiyisweni, leswi u swi vulaka a hi swinene nyana, loko leswi u swi vulaka swi ri ntiyiso, kutani u nga hi karhati eka nhlengeletano leyi, hi kombela u tlhelela emovheni wa wena, kutani loyi a nga ta eka wena, ndzi kombela u n'wi byela xitori'. Abdullah bin Rawahah u te; 'O Murhumiwa wa Allah, hi joyina eka majlis leyi hikuva ha yi tsakela'. Kutani Mamoslem, va-potheist na Vayuda a va rhuketelana ku kondza va ri kusuhi no hlaselana, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u ye emahlweni a va rhurisa ku kondza hinkwavo va miyela, kutani a khandziya movha a nghena eka ndhawu yo tshama ya Sa’d bin ‘Ubadah, kutani a ku: ‘O Sa’d! Xana a wu swi twanga leswi Abu Hubab a swi vuleke?' leswi a a vula swona a ku ri leswi 'Abdullah bin Ubay a swi vuleke. U te: 'U vule leswi na leswi'. Sa'ad u te; 'N'wi rivalele, Wena Murhumiwa wa Allah, u n'wi rivalela, hi Allah, Allah u ku nyikile leswi a ku nyikeke swona.' -Emahlweni- Vaaki va tiva leri - vaaki va Medina - ed - va pfumerile ku n'wi hlawula no n'wi hlawula, kambe hikuva ntiyiso lowu mi nyikiweke wona wu humelerile, wu n'wi sivela - Abdullah bin Ubay - ku tirha tani hi murhangeri, kutani hi swona leswi a swi endleke tani hi leswi mi swi vonaka'. Eku heteleleni u n’wi rivalerile.