Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

Imam Bukhari : 5739

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنْ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمْ اللَّهُ وَيَصْبِرُونَ عَلَى الْأَذَى قَالَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنْ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ }الْآيَةَ وَقَالَ{ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ }فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَسْلَمُوا

Ku hlamuseriwe eka hina leswaku [Abu Al Yaman] u vikile eka hina [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka xihlovo xin’wana, [Isma’il] u hi vikile leswaku u te; [Makwerhu wa mina] u ndzi hlamuserile ku suka eka [Sulaiman] ku suka eka [Muhammad ibn Abu ‘Atiq] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [’Urwah ibn Az Zubair] leswaku [Usamah ibn Zaid] radillallahu ‘anhuma u n’wi vike leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u khandziye mbhongolo, a hlomisiwe hi xitulu lexi endliweke hi Fadak lapi, kasi Usama a ri endzhaku ka yena. U ye a ya endzela Sa’d ibn ‘Ubadah eBani Al Harith ibn Al Khazraj; xiendlakalo lexi xi humelerile emahlweni ka Nyimpi ya Badr. Kutani u fambe ku kondza a hundza hi le ka nhlengeletano, laha ‘Abdullah ibn ’Ubay ibn Salul a a ri kona. Leswi swi humelerile emahlweni ka loko ‘Abdullah ibn ‘Ubay a amukela Vuislem. Eka majlis a ku tlhela ku hlengeletana vanhu lava humaka eka Mamoslem, Mamushrik, vagandzeri va swifaniso ni Vayuda. Exikarhi ka Mamoslem ku na ‘Abdullah bin Rawahah. Loko nhlengeletano yi funengetiwe hi ntshuri lowu vangiwaka hi swiharhi leswi khandziyaka, ‘Abdullah bin ’Ubay u hatle a funengeta nhlonge yakwe kutani a ku; 'Hey, u nga hi funengeti hi ntshuri'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u va xewete, kutani a yima, a rhelela a va rhamba eka Allah - ku amukela Islam - a va hlayela Qur'an. Loko a twa leswi ‘Abdullah bin ‘Ubay u te; 'Heyi..! Xana a ku na nchumu wo antswa ku tlula leswi u swi vuleke! loko sweswo swi ri ntiyiso, u nga kavanyeti nhlangano wa hina. Vuyani! Naswona hlayela ntsena eka vanhu lava taka eka wena! ' Ku twa leswaku 'Abdullah bin Rawahah u te; ‘Oho Murhumiwa wa Allah! hi byele ntsena eka nhlengeletano leyi, hikuva hi swi tsakela sweswo'. Kutani Mamoslem, lava nga pfumeriki ni Vayuda va rhuketelana kukondza va lava ku lwa. Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga tshikanga ku va rhurisa ku kondza hinkwavo va rhurisa mbilu nakambe. Endzhaku ka sweswo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhelele ehenhla ka mbhongolo ya yena kutani a ya emahlweni na riendzo ra yena ku kondza a fika laha a tshamaka kona Sa’ad bin ‘Ubadah. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u byele Sa’ad a ku: ‘Oho Sa’d, xana a wu swi twanga leswi Abu Hubab a swi vuleke? ' -leswi a a vula swona a ku ri 'Abdullah bin 'Ubay- 'U vule leswi na leswi'. Loko a twa sweswo Sa’ad bin 'Ubadah u te; Hikwalaho ka tatana, n’wi rivalele, Wena Murhumiwa wa Allah, u n’wi twela vusiwana. Hi Loyi a ku hlavuteleke buku, Allah u tile na ntiyiso lowu paluxiweke eka wena. -Emahlweni- Vaaki va tiva leri - vaaki va Medina - ed - va pfumerile ku n'wi hlawula no n'wi hlawula, kambe hikuva ntiyiso lowu mi nyikiweke wona wu humelerile, wu n'wi sivela - Abdullah bin Ubay - ku tirha tani hi murhangeri, kutani hi swona leswi a swi endleke tani hi leswi mi swi vonaka'. Eku heteleleni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u n'wi rivalerile, hikokwalaho Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na vanghana va yena va rivalerile lava nga pfumeriki na Vanhu va Buku tani hi leswi va lerisiweke hi Allah, naswona va lehise mbilu eka ku kavanyeteka ka vona. Allah Ta'ala u ri: -...hakunene u ta twa eka lava va nyikiweke Buku...- QS Ali Imran; 186. na rito ra Allah -...Vunyingi bya vanhu va Buku va navela leswaku va nga ku tlherisela...- QS Al Baqarah; 109. Naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamusele ndzimana leyi nga laha henhla tanihi nsinya wa nawu wo va nyika ku rivaleriwa ntsena loko Allah a n’wi lerisa ku endla tano ku kondza Allah a nyika mpfumelelo wo lwa na vona. Kutani loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a va lwa na vona eNyimpini ya Badr naswona Allah a lovisa vanhu lava rhangelaka va Quraish, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na vanghana va yena va vuyile hi ku hlula, havumbirhi bya rifuwo ra Ghanimah na vabohiwa va vakulukumba va Qurasy, Abdullah bin Ubay bin Salul na vapfumeri lava humaka eka vagandzeri va swifaniso lava a va ri na yena va te; 'Nchumu lowu - Islam - wu humelerile'. Kutani va tshembise ku tshembeka eka Vuislem eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, naswona eku heteleleni va hundzukele eka Vuislem.