Imam Buchari : 5682

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الْأَكْوَعِ أَلَا تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلًا شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَاوَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَافَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَاوَثَبِّتْ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَاوَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَاإِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَاوَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَافَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَذَا السَّائِقُ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الْأَكْوَعِ فَقَالَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْلَا أَمْتَعْتَنَا بِهِ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ تُوقِدُونَ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ قَالَ عَلَى أَيِّ لَحْمٍ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ أَوْ ذَاكَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاحِبًا فَقَالَ لِي مَا لَكَ فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ مَنْ قَالَهُ قُلْتُ قَالَهُ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لَأَجْرَيْنِ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ

Qutaibah bin Sa'id berichtete uns, Hatim bin Isma'il von Yazid bin Abu 'Ubaid, von Salamah bin Al Akwa': „Ich reiste einst mit dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) nach Chaibar. Wir waren nachts unterwegs, als ein Soldat eines Stammes zu 'Amir bin Al Akwa' sagte: ‚Willst du nicht deinen Gedichten lauschen?‘ Salamah erwiderte: 'Amir war wahrlich ein Dichter. Dann stieg er auf dem Kamel herab und sprach: ‚O Allah, ohne Deine Rechtleitung hätten wir weder die Rechtleitung erhalten, noch Almosen gegeben, noch gebetet. Vergib uns daher, indem Du unsere Fehler sühnst. Stärke unseren Stand im Kampf gegen den Feind. Gib unseren Herzen Ruhe, denn wenn wir schreien, werden wir kommen. Und mit einem Schrei werden sie zu uns rufen.‘“ So fragte der Prophet (Friede und Segen Allahs seien auf ihm): „Wer ist derjenige, der die Kamele führt und dabei Gedichte singt?“ Sie antworteten: „Amir bin Al-Akwa'.“ Er sagte: „Möge Allah ihm gnädig sein.“ Dann fragte ein Mitglied der Gruppe: „Stimmt das, Gesandter Allahs? Es wäre gut, wenn du ihm sagen würdest, er solle uns weiterhin unterhalten.“ Salamah sagte: „Ich glaube, zu dieser Zeit waren wir in Chaibar angekommen. Wir umzingelten die Leute, sodass wir sehr hungrig waren, und dann eroberte Allah das Land über sie (die Muslime).“ Als der Abend am Tag der Eroberung von Chaibar anbrach, entzündeten sie ein Feuer. Da fragte der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm): „Was ist das für eine Flamme? Und wozu entzünden sie das Feuer?“ Sie antworteten: „Um Fleisch zu kochen.“ Er fragte: „Welches Fleisch?“ Sie antworteten: „Fleisch von einem zahmen Esel.“ So sagte der Prophet (Friede sei mit ihm): „Verschüttet es und zerbrecht es.“ Da sagte ein Mann: „O Gesandter Allahs, oder verschüttet es und wascht es dann ab.“ Er antwortete: „Oder so ähnlich.“ Als die beiden Heere einander gegenüberstanden, stellte sich heraus, dass Amir nur ein Kurzschwert besaß. Mit diesem Schwert stach er dem jüdischen Mann in die Wade, doch zu seinem Unglück rutschte die Schwertspitze weiter, bis sie Amirs Knie traf, und Amir fiel deswegen zu Boden. Nachdem sie nach Hause zurückgekehrt waren, sagte Salamah: „Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sah mich bedrückt und fragte mich: ‚Was ist los mit dir?‘ Ich antwortete: ‚Meine Eltern sind dein Lösegeld, die Leute denken, Amirs Lohn sei verwirkt.‘ Er fragte: ‚Wer hat das gesagt?‘ Ich antwortete: ‚Der und der, der und der und der und Usaid bin Hudlair Al Ansari.‘“ So sagte Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Die Lüge desjenigen, der sie ausspricht, wird ihm in Wirklichkeit doppelt belohnt - wenn er seine beiden Finger zusammenfügt - ist er der wahre Kämpfer, und nur sehr wenige Araber ziehen wie er in den Krieg."