Utusan Hawazin pada Hunain memilih anak-anak mereka

Imam Ahmad : 6441

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَجَاءَتْهُ وُفُودُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ فَمُنَّ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّهُ قَدْ نَزَلَ بِنَا مِنْ الْبَلَاءِ مَا لَا يَخْفَى عَلَيْكَ فَقَالَ اخْتَارُوا بَيْنَ نِسَائِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ قَالُوا خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا نَخْتَارُ أَبْنَاءَنَا فَقَالَ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَشْفِعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَبِالْمُؤْمِنِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا قَالَ فَفَعَلُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَتْ الْأَنْصَارُ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ أَمَّا مَا كَانَ لِي ولِبَنِي فَزَارَةَ فَلَا وَقَالَ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلَا وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلَا فَقَالَتْ الْحَيَّانِ كَذَبْتَ بَلْ هُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ بِشَيْءٍ مِنْ الْفَيْءِ فَلَهُ عَلَيْنَا سِتَّةُ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَيْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَلَيْنَا ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَتَعَلَّقَ بِهِ النَّاسُ يَقُولُونَ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْئَنَا بَيْنَنَا حَتَّى أَلْجَئُوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطَفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ كَانَ لَكُمْ بِعَدَدِ شَجَرِ تِهَامَةَ نَعَمٌ لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ ثُمَّ لَا تُلْفُونِي بَخِيلًا وَلَا جَبَانًا وَلَا كَذُوبًا ثُمَّ دَنَا مِنْ بَعِيرِهِ فَأَخَذَ وَبَرَةً مِنْ سَنَامِهِ فَجَعَلَهَا بَيْنَ أَصَابِعِهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ثُمَّ رَفَعَهَا فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَيْسَ لِي مِنْ هَذَا الْفَيْءِ وَلَا هَذِهِ إِلَّا الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ فَرُدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمَخِيطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَارًا وَنَارًا وَشَنَارًا فَقَامَ رَجُلٌ مَعَهُ كُبَّةٌ مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَذْتُ هَذِهِ أُصْلِحُ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي دَبِرَ قَالَ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا إِذْ بَلَغَتْ مَا أَرَى فَلَا أَرَبَ لِي بِهَا وَنَبَذَهَا

hi byerile [Abdush Shomad], u hi byerile [Hammad i.e. Ibn Salamah] u hi byerile [Muhammad bin Ishaq], ku suka eka [‘Amru bin Syu’aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena], u te; Ndzi vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam hi siku ra nyimpi ya Hunain, kutani murhumiwa a ta eka yena a huma eTikweni ra Hawazin kutani a ku; 'Oho Muhammad, hakunene hi rixaka rin'we na rixaka rin'we, leswi Allah a hi nyikeke swona, Allah na yena u ku nyikile, hakunene hi hlaseriwe hi makhombo na makhombo lawa u ma voneke hi wexe'. Hiloko a ku: ‘Hlawula exikarhi ka vasati va n’wina kumbe rifuwo ra n’wina kumbe vana va n’wina? Va hlamurile va ku, ‘U hi endlele xiboho exikarhi ka rixaka ra hina na rifuwo ra hina, kutani hi hlawurile vana va hina’. Kutani a ku: ‘Xiave eka mina na kambe xiphemu xa Bani Abdul Muthallib i xa wena, kutani loko ndzi khongela xikhongelo xa ninhlikanhi, vula: ‘Hakunene, hi kombela nsirhelelo eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam eka Mamoslem na le ka Mamoslem eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam eka swiphiqo swa vana na vasati va hina’. Mutlhokovetseri u te; kutani va swi endlile. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam u te: ‘Xiphemu xa mina na kambe xiphemu xa vana va Abdul Muthallib i xa wena’. Va-Muhajirin va te; 'Naswona xin'wana na xin'wana lexi hundzukeke xiphemu xa hina i xa Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Va-Ansar va tlhele va vula leswi va ka Muhajirin va swi vuleke. ‘Uyainah bin Badr u te; 'Akuna xiphemu xa mina na le ka Bani Fazarah'. Al Aqra` bin Habis u te: ‘A ku na xiphemu eka mina na le ka Bani Tamim’. Abbas bin Mirdas u te; 'Akuna xiphemu eka mina na le ka Bani Sulaim'. Al Hayyan u te; 'U hembile, entiyisweni hinkwaswo a swi ri swa Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam'.' Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam u te: ‘N’wina vanhu, tlherisela vasati na vana va vona eka vona, kutani loyi a tekeke swo karhi eka rifuwo ra fai, swiboha leswi a faneleke ku ndzi nyika swona, ku na swiboha swa tsevu, ku nga; Leri i ro sungula Allah a hi nyika rifuwo leri ra fai`. Kutani a nghena emovheni wa yena loko vanhu va ha lenga-lenga eka xiphiqo lexi, va vula leswaku; ‘Avelana xiphemu xa hina xa rifuwo ra hina ra fai’ exikarhi ka hina hinkwerhu,’ Naswona va ha n’wi hlongorisa va ya endhawini leyi vuriwaka Samura va ri karhi va koka xiambalo xa yena hi nkani. U tlhele a ku: ‘O vanhu, ndzi tlherisele shawl ya mina, hi Allah, loko a ku ri na n’wina vo tala ku fana na mirhi eka Tihamah leyi, hakunene ndzi ta yi avelana na n’wina hinkwenu, naswona mi nga ndzi vitani curmudgeon, kumbe xigwala, kumbe muhembi’. Kutani a xika eka kamela ya yena kutani a teka voya lebyi a byi ri ehenhla ka xirhendzevutani xa kamela ya yena kutani a byi tsindziyela exikarhi ka rintiho ra yena ra le xikarhi na rintiho ra yena ra le mahlweni, kutani a ri tlakusa a ku: ‘Oho vanhu, entiyisweni a ndzi na xiphemu lexitsongo xa rifuwo leri ra fai` handle ka loko ku ta tlheriseriwa n'wina ntsena eka n'wina n'we xa ntlhanu na n'we xa ntlhanu.' Kutani yi tlherisele, hambi loko ku ri naliti ntsena, entiyisweni, eka muxengi loyi a tekaka nhundzu ya Ghonimah, hi Siku ra ku Pfuka u ta vonaka a nyenyetsa naswona a ri na swivati’. Hiloko wanuna un’wana a yima a rhwale dome - muxaka wa xirhendzevutana xa ntambhu - lexi endliweke hi misisi, a ku; 'Entiyisweni ndzi teke leswi ku lunghisa saddle ya kamela ya mina leyi feke'. U te: ‘Loko ku ri xiphemu xa mina na xiphemu xa Banu Abdul Muttalib, i xa wena.’ Kutani wanuna un’wana a ku: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, a ndzi na xilaveko xa leswi ndzi nga na swona.’ Kutani a yi cukumeta ekule.