Imam Ahmad : 5669

حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ أَنَّهُ خَرَجَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حُجَّاجًا حَتَّى وَرَدُوا مَكَّةَ فَدَخَلُوا الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمُوا الْحَجَرَ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أُسْبُوعًا ثُمَّ صَلَّيْنَا خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا رَجُلٌ ضَخْمٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ يُصَوِّتُ بِنَا عِنْدَ الْحَوْضِ فَقُمْنَا إِلَيْهِ وَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقَالُوا ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَتَيْنَاهُ قَالَ مَنْ أَنْتُمْ قُلْنَا أَهْلُ الْمَشْرِقِ وَثَمَّ أَهْلُ الْيَمَامَةِ قَالَ فَحُجَّاجٌ أَمْ عُمَّارٌ قُلْتُ بَلْ حُجَّاجٌ قَالَ فَإِنَّكُمْ قَدْ نَقَضْتُمْ حَجَّكُمْ قُلْتُ قَدْ حَجَجْتُ مِرَارًا فَكُنْتُ أَفْعَلُ كَذَا قَالَ فَانْطَلَقْنَا مَكَانَنَا حَتَّى يَأْتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنَّا قَدِمْنَا فَقَصَصْنَا عَلَيْهِ قِصَّتَنَا وَأَخْبَرْنَاهُ مَا قَالَ إِنَّكُمْ نَقَضْتُمْ حَجَّكُمْ قَالَ أُذَكِّرُكُمْ بِاللَّهِ أَخَرَجْتُمْ حُجَّاجًا قُلْنَا نَعَمْ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ كُلُّهُمْ فَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلْتُمْ

Yandi kwendaka ti kimvuka ya banduku na yandi sambu na kusala Hajj. Ntangu bo kumaka na Mecque, bo kotaka na mosquée mpi bo nikaka Ditadi ya Ndombe. Na nima beto salaka Tawaf na Baitullah mbala nsambwadi mpi beto salaka bisambu zole na nima ya Maqam Ibrahim. Na kintulumukina muntu mosi ya nene me lwata baganto ti barobe, bingaka beto na ndinga ya ngolo na lweka ya nzadi -zamzam-. Beto pusanaka pene-pene ya muntu yina mpi mono yulaka yandi mambu ya me tala kifwanisu ya muntu yina. Bantu vutulaka nde ‘Yau kele Ibn Abbas’. Ntangu beto kumaka pene-pene na yandi, yandi yulaka nde, ‘Nge kele nani?’ Beto tubaka nde, ‘Bantu ya esti ti bantu ya Yamamah’. Yandi yulaka diaka nde, ‘Na ntangu ya Hajj to ya Umrah?’ Mono tubaka nde, ‘Ata sambu na kusala Hajj’. Yandi tubaka nde, ‘Nge me katula Hajj na nge’. Mu tubaka nde, ‘Mu salaka Hajj mbala mingi mpi mutindu yai mu salaka yo’. Abdoula tubaka nde; Na nima beto katukaka na kisika na beto tii kuna Ibn Omar kwisaka. Mono pesaka bangindu na mono, ‘O Ibn Omar, beto me kuma... tii kuna beto songaka yandi mambu yonso ya beto kutanaka ti yo, beto zabisaka mpi mambu yina Ibn Abbas tubaka nde, ‘Nge me katula Hajj na nge’. Ibn Omar tubaka mbala mosi nde, mono ke yibusa nge Allah, keti nge ke kwenda kusala Hajj? beto vutulaka nde, ‘mbote’. [Ibn Omar] tubaka nde: ‘Na zina ya Nzambi, kieleka Ntumwa ya Nzambi salaka Hajj, mpi mpi Abu Bakr ti Omar, na ntangu bo yonso salaka mutindu nge salaka’.