Imam Ahmad : 4893

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا نَعْمَلُ فِيهِ أَفِي أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ أَوْ مُبْتَدَإٍ أَوْ مُبْتَدَعٍ قَالَ فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ فَاعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَإِنَّ كُلًّا مُيَسَّرٌ أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ

O n’à dito [o Abdurrahman] o n’à dito [o Syu’bah] da [’Ashim bin Ubaidullah] o l’à dito; Ho sentio [o Salim bin Abdullah] contâ un hadith da [Ibn Omar] ch’o l’à dito, o Omar o l’à domandou: ‘O Messaggê de Allah, cöse pensi che dovieivamo fâ inte sto mondo? L'é unna prattica ch'a l'é stæta determinâ – predestinâ – ò quarcösa ch'o no l'é stæto predestinou, ò quarcösa de neuvo?» O l’à respòsto: «Quarcösa ch’o l’é stæto destinou. O Ibn Khaththab, ti dovieivi fâ de boñe açioin, perché o cammin de tutti o saià reiso ciù façile. E persoñe che son compreise into gruppo de persoñe feliçe, ghe saià -reiso ciù façile- fâlo pe razzonze a feliçitæ, comme pe-e persoñe che son compreise into gruppo de persoñe miserabile, ghe saià -reiso ciù façile- fâlo pe-a seu misëia».