Kisah Al-Kifl dari Bani Israil yang bertaubat

Imam Ahmad : 4517

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعْدٍ مَوْلَى طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ إِلَّا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مِرَارٍ وَلَكِنْ قَدْ سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ كَانَ الْكِفْلُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا يَتَوَرَّعُ مِنْ ذَنْبٍ عَمِلَهُ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَأَعْطَاهَا سِتِّينَ دِينَارًا عَلَى أَنْ يَطَأَهَا فَلَمَّا قَعَدَ مِنْهَا مَقْعَدَ الرَّجُلِ مِنْ امْرَأَتِهِ أَرْعَدَتْ وَبَكَتْ فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ أَكْرَهْتُكِ قَالَتْ لَا وَلَكِنْ هَذَا عَمَلٌ لَمْ أَعْمَلْهُ قَطُّ وَإِنَّمَا حَمَلَنِي عَلَيْهِ الْحَاجَةُ قَالَ فَتَفْعَلِينَ هَذَا وَلَمْ تَفْعَلِيهِ قَطُّ قَالَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ اذْهَبِي فَالدَّنَانِيرُ لَكِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَا يَعْصِي اللَّهَ الْكِفْلُ أَبَدًا فَمَاتَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَأَصْبَحَ مَكْتُوبًا عَلَى بَابِهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلْكِفْلِ

[Asbath bin Muhammad] u hlamuserile eka hina [Al A’mash] ku suka eka [Abdullah bin Abdullah] ku suka eka [Sa’d] khale ka hlonga ra Talhah, ku suka eka [Ibn Umar] loyi a vuleke, ‘Ndzi twe hadith ku suka eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena), loko a ndzi nga yi twanga kan’we kumbe kambirhi - u yi hlayile ka nkombo - kambe ndzi yi twile ku tlula sweswo. U hlamuserile: ‘A ku ri na wanuna loyi a vuriwaka Al Kifl loyi a humaka eka vana va Israyele, loyi a nga si tshamaka a papalata swidyoho leswi a swi endleke. Nkarhi wun’wana wansati un’wana u tile eka yena kutani a n’wi nyika tidinari ta makume-nhungu tanihi hakelo ya ku endla timhaka ta masangu na yena. Loko Kifl a tshama ehenhla ka yena ku fana na nuna loyi a khandziyeke nsati wa yena, hi xitshuketa u rhurhumerile a rila. Kutani a n’wi vutisa a ku, ‘I yini lexi ku rilaka? Xana ndzi ku sindzisile?' U hlamule a ku, ‘E-e, kambe leswi i nchumu lowu ndzi nga si tshamaka ndzi wu endla, naswona ndzi wu endle hikwalaho ka xilaveko.’ Kutani Kifl a ku, ‘Leswaku u endla leswi hambileswi u nga si tshamaka u swi endla? "Ibn Umar u ye emahlweni a ku: "Kutani Kifl u rhelerile ehenhla ka miri wa wansati kutani a ku, "Famba, naswona tidinari i ta wena." U yise emahlweni xitori lexi: ‘Hi Allah, endzhaku ka sweswo Kifl u naverile ku nga yingisi Allah hilaha ku nga heriki, kutani vusiku byebyo u file, naswona nimixo ehenhla ka nyangwa wa yindlu ya yena a ku ri na tsalwa leri nge: ‘Allah Azza Wa Jalla u rivalerile swidyoho swa Kifl’.