Imam Ahmad : 4498

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ حَدَّثَنِي أَبُو دُهْقَانَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَيْفٌ فَقَالَ لِبِلَالٍ ائْتِنَا بِطَعَامٍ فَذَهَبَ بِلَالٌ فَأَبْدَلَ صَاعَيْنِ مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ جَيِّدٍ وَكَانَ تَمْرُهُمْ دُونًا فَأَعْجَبَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّمْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَيْنَ هَذَا التَّمْرُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ أَبْدَلَ صَاعًا بِصَاعَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدَّ عَلَيْنَا تَمْرَنَا

Yandi me zabisa beto [Ibn Numair] me songa beto [Fudlail] - disongidila Ibn Ghazwan - me songa mono [Abu Duhqanah] yandi me tuba nde; Kilumbu mosi mono vandaka na lweka ya [Abdullah bin Omar], na nima yandi songaka mono nde, ‘Kuvandaka ti nzenza mosi yina kwisaka na mfumu ya insi, na nima yandi tubaka nde Bilal; 'Sosila beto madia -sambu na madia-!' Na yau, Bilal kwendaka mpi sobaka badati ya sha’ zole - ya mbi - ti badati ya sha’ mosi ya mbote, mpi ya kyeleka na ntangu yina badati ya bantu ya Medina vandaka mbote ve. Yo yina, Ntumwa yitukaka mpi yulaka nde: ‘Badati yai me katuka na wapi?’ Na nima Bilal zabisaka yandi nde yandi me soba sha’ mosi ya badati ya mbote ti sha’ zole ya badati ya mbi, yo yina Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Vutudila beto badati na beto -yina mbi-’.