Imam Ahmad : 2680

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَرَوْحٌ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا كَانَ لَيْلَةُ أُسْرِيَ بِي وَأَصْبَحْتُ بِمَكَّةَ فَظِعْتُ بِأَمْرِي وَعَرَفْتُ أَنَّ النَّاسَ مُكَذِّبِيَّ فَقَعَدَ مُعْتَزِلًا حَزِينًا قَالَ فَمَرَّ عَدُوُّ اللَّهِ أَبُو جَهْلٍ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ كَالْمُسْتَهْزِئِ هَلْ كَانَ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ مَا هُوَ قَالَ إِنَّهُ أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ قَالَ إِلَى أَيْنَ قَالَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَلَمْ يُرِ أَنَّهُ يُكَذِّبُهُ مَخَافَةَ أَنْ يَجْحَدَهُ الْحَدِيثَ إِذَا دَعَا قَوْمَهُ إِلَيْهِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ دَعَوْتُ قَوْمَكَ تُحَدِّثُهُمْ مَا حَدَّثْتَنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَقَالَ هَيَّا مَعْشَرَ بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ قَالَ فَانْتَفَضَتْ إِلَيْهِ الْمَجَالِسُ وَجَاءُوا حَتَّى جَلَسُوا إِلَيْهِمَا قَالَ حَدِّثْ قَوْمَكَ بِمَا حَدَّثْتَنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ قَالُوا إِلَى أَيْنَ قُلْتُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالُوا ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمِنْ بَيْنِ مُصَفِّقٍ وَمِنْ بَيْنِ وَاضِعٍ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مُتَعَجِّبًا لِلْكَذِبِ زَعَمَ قَالُوا وَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ لَنَا الْمَسْجِدَ وَفِي الْقَوْمِ مَنْ قَدْ سَافَرَ إِلَى ذَلِكَ الْبَلَدِ وَرَأَى الْمَسْجِدَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبْتُ أَنْعَتُ فَمَا زِلْتُ أَنْعَتُ حَتَّى الْتَبَسَ عَلَيَّ بَعْضُ النَّعْتِ قَالَ فَجِيءَ بِالْمَسْجِدِ وَأَنَا أَنْظُرُ حَتَّى وُضِعَ دُونَ دَارِ عِقَالٍ أَوْ عُقَيْلٍ فَنَعَتُّهُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ قَالَ وَكَانَ مَعَ هَذَا نَعْتٌ لَمْ أَحْفَظْهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ أَمَّا النَّعْتُ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَصَابَ

A tene na e so [Mohammed bin Ja’far] na [Rauh Al Ma’na] kue atene; a fa na e [‘Auf] so alondo na [Zurarah bin Aufa] so alondo na [Ibn Abbas] lo tene, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Na bï so a sara mbi Isra`, na ndade ni na ndapre mbi yeke na Mecque, na pekoni mbi bâ so mbi yeke na vundu ndali ti tënë ti mbi, na mbi hinga na mbi so azo ayeke tene mvene’. Na pekoni, lo duti gi lo oko na vundu. Ibn Abbas atene; na pekoni Abu Jahl, wato ti Allah, aga aduti na tele ti lo, na pekoni lo hunda lo na mbeni go ti hengo ndo; ‘Mbeni ye ayeke si?’ na pekoni, Rasulullah atene: ‘En’. Lo hunda; ‘So nyen la?’ Lo kiri tënë: ‘A mû na mbi Isra’ na bï so ahon’. Lo hunda; ‘Ti gue na ndo wa?’ lo kiri tënë: ‘Na Baitul Maqdis’. Lo kiri lo hunda; ‘Tongaso na ndapre so mo yeke na popo ti e?’ lo kiri tënë: ‘En’. Ibn Abbas atene; Abu Jahl afa pepe so lo yeke tene mvene, na mbito so lo yeke ke ti fa, tongana lo iri azo ti lo na lo. Abu Jahl atene; ‘Tongana mbi iri azo ti mo na mo tene na ala tënë so mo tene na mbi, mo yeke pensé nyen?’ lo kiri tënë: ‘En’. Tongaso, Abu Jahl atene; ‘O Bani Ka’b bin Lu`ai kue!’ na pekoni bungbi ti azo ni asi singo na ala ga abungbi na tele ti azo use so, na pekoni Abu Jahl atene; ‘Tene na azo ti mo ye so mo tene na mbi’. Tongaso, Rasulullah Salallahu ‘Alaihi wa Sallam atene: ‘Biani, mbi yeke lani na Isra`kan na bï so ahon’. Ala hunda; ‘Ti gue na ndo wa?’ lo kiri tënë; ‘na Baitul Maqdis,’ ala tene: ‘na pekoni mo yeke na popo ti e na ndapre?’ lo kiri tënë; ‘en’ Ibn Abbas atene; Ambeni na popo ti ala apika maboko ti ala na ambeni nga azia maboko ti ala na li ti ala ngbanga ti so bê ti ala adö na tongana mbeni lege ti tenengo mvene na ndo ti ye so Watokua ti Allah Salallahu ‘Alaihi wa Sallam atene, na pekoni ala tene; ‘Mo lingbi ti mû na e mbeni bango ndo na ndo dutingo ti mosquée ni?’ na popo ti azo ni a yeke wara azo so a voyagé na yâ ti kodoro ni na ala bâ mosquée ni. Rasulullah Salallahu ‘Alaihi wa Sallam atene; Lo kiri lo tene: ‘Tongaso mbi fa nga tënë ti mosquée ni, na mbi ngbâ lakue ti mû atënë ti nda ni juska na nda ni ambeni tënë ni aga senge senge na lê ti mbi; ‘Na pekoni, mbeni bango ndo ti mosquée ni asigigi -na gbele mbi-, si mbi lingbi ti bâ ni, juska na ndo so mbi lingbi ti fa ndo ni kozoni na dar ‘Iqal wala ‘Uqail na mbi lingbi ti bâ ni’. Lo ngbâ ti tene; ‘na atâa so mo lingbi ti fa dutingo ti mosquée ni, mo lingbi pëpe ti bata ni na li’. Ibn Abbas atene; ‘Na pekoni, azo ni atene na nda ni; ‘Na lege ti Allah, fango nda ti ye ti lo - ti mosquée ni - ayeke tâ tënë mingi’.