Imam Ahmad : 2680

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَرَوْحٌ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا كَانَ لَيْلَةُ أُسْرِيَ بِي وَأَصْبَحْتُ بِمَكَّةَ فَظِعْتُ بِأَمْرِي وَعَرَفْتُ أَنَّ النَّاسَ مُكَذِّبِيَّ فَقَعَدَ مُعْتَزِلًا حَزِينًا قَالَ فَمَرَّ عَدُوُّ اللَّهِ أَبُو جَهْلٍ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ كَالْمُسْتَهْزِئِ هَلْ كَانَ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ مَا هُوَ قَالَ إِنَّهُ أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ قَالَ إِلَى أَيْنَ قَالَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَلَمْ يُرِ أَنَّهُ يُكَذِّبُهُ مَخَافَةَ أَنْ يَجْحَدَهُ الْحَدِيثَ إِذَا دَعَا قَوْمَهُ إِلَيْهِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ دَعَوْتُ قَوْمَكَ تُحَدِّثُهُمْ مَا حَدَّثْتَنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَقَالَ هَيَّا مَعْشَرَ بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ قَالَ فَانْتَفَضَتْ إِلَيْهِ الْمَجَالِسُ وَجَاءُوا حَتَّى جَلَسُوا إِلَيْهِمَا قَالَ حَدِّثْ قَوْمَكَ بِمَا حَدَّثْتَنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ قَالُوا إِلَى أَيْنَ قُلْتُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالُوا ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمِنْ بَيْنِ مُصَفِّقٍ وَمِنْ بَيْنِ وَاضِعٍ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مُتَعَجِّبًا لِلْكَذِبِ زَعَمَ قَالُوا وَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ لَنَا الْمَسْجِدَ وَفِي الْقَوْمِ مَنْ قَدْ سَافَرَ إِلَى ذَلِكَ الْبَلَدِ وَرَأَى الْمَسْجِدَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبْتُ أَنْعَتُ فَمَا زِلْتُ أَنْعَتُ حَتَّى الْتَبَسَ عَلَيَّ بَعْضُ النَّعْتِ قَالَ فَجِيءَ بِالْمَسْجِدِ وَأَنَا أَنْظُرُ حَتَّى وُضِعَ دُونَ دَارِ عِقَالٍ أَوْ عُقَيْلٍ فَنَعَتُّهُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ قَالَ وَكَانَ مَعَ هَذَا نَعْتٌ لَمْ أَحْفَظْهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ أَمَّا النَّعْتُ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَصَابَ

Bo me zabisaka beto nde [Muhamed bin Ja’far] ti [Rauh Al Ma’na] bo zole tubaka nde; me tubila beto [‘Auf] katuka na [Zurarah bin Aufa] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde, ‘Na mpimpa yina bo kumisaka mono Isra`, na suka ya kilumbu yina landaka mono vandaka na Mecque, na nima mono waka mawa sambu na diambu na mono, mpi mono zabaka nde bantu ta tuba luvunu. Na nima yandi vandaka yandi mosi ti mawa. Ibn Abbas tubaka nde; na nima Abu Jahl, mbeni ya Allah, kwisaka mpi vandaka pene-pene na yandi, na nima yandi yulaka yandi na ndinga ya kuseka; ‘Keti kima mosi ke na kusalama?’ na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘Ee’. Yandi yulaka nde; ‘Yau kele inki?’ Yandi vutulaka nde: ‘Bo pesaka mono Isra’ na mpimpa ya me luta’. Yandi yulaka nde; ‘Na wapi?’ yandi vutulaka nde: ‘Na Baitul Maqdis’. Yandi yulaka diaka nde; ‘Ebuna na suka yai nge vandaka na kati na beto?’ yandi vutulaka nde: ‘Ee’. Ibn Abbas tubaka nde; Abu Jahl monisaka ve nde yandi vandaka kutuba luvunu, yandi vandaka kuwa boma nde yandi ta buya kuzabisa, kana yandi binga bantu na yandi na yandi. Abu Jahl tubaka nde; ‘Nge ke yindula inki kana mono binga bantu na nge mpi nge songa bo mambu yina nge me songa mono?’ yandi vutulaka nde: ‘Ee’. Yo yina Abu Jahl tubaka na ndinga ya ngolo nde; 'O beno yonso Bani Ka'b bin Lu`ai!' na nima kimvuka kumaka kufuluka mpi bo kwisaka mpi bo vukanaka na nziunga ya bantu zole yina, na nima Abu Jahl tubaka nde; ‘Songa bantu na nge mambu ya nge me songa mono’. Na yau, Nzambi tubaka nde: “Ya kieleka, mono vandaka na Isra`kan na mpimpa ya me luta.” Bo ke yula nde; ‘Na wapi?’ yandi vutulaka nde; ‘na Baitul Maqdis,’ bo tubaka nde: ‘ebuna nge vandaka na kati na beto na suka-suka?’ yandi vutulaka nde; ‘ee’ Ibn Abbas tubaka nde; Bantu ya nkaka na kati na bo bulaka maboko mpi bankaka mpi tulaka maboko na zulu ya ntu sambu bo yitukaka mpi bonso mutindu ya luvunu na yina me tala mambu yina Ntumwa ya Nzambi Sallallahu ‘Alaihi wa Sallam vandaka kutuba, na nima bo tubaka nde; ‘Keti nge lenda pesa beto ngindu ya mutindu mosquée kele?’ mpe na kati ya bantu kele na bayina me sala nzietolo na insi mpe me mona mosquée. Mfumu Nzambi tubaka nde; Yandi landaka na kutuba nde: ‘Yo yina mono tendulaka mpi mosquée, mpi mono landaka kaka kupesa bantendula tii kuna nsuka-nsuka bantendula yankaka kumaka ya kukonda mfunu sambu na mono; 'Na nima, kifwanisu ya mosquée monanaka -na ntwala na mono-, na mpila nde mono lendaka kumona yo, tii na kiteso yina mono lendaka kutendula kisika yina na ntwala ya dar 'Iqal to 'Uqail mpi mono lendaka kumona yo'. Yandi landaka na kutuba nde; 'mpe ata mu lenda kutendula mutindu mosquée kele, mu lenda kanga yau ve na ntu'. Ibn Abbas tubaka nde; ‘Na nima bantu tubaka nsuka-nsuka nde; 'Na zina ya Allah, ntendula na yandi - ya mosquée - kele ya sikisiki mingi'.