Seperti besi mendidih, mendekat saja kulit mengelupas

Imam Ahmad : 1845

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ آخِرُ شِدَّةٍ يَلْقَاهَا الْمُؤْمِنُ الْمَوْتُ وَفِي قَوْلِهِ { يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ } قَالَ كَدُرْدِيِّ الزَّيْتِ وَفِي قَوْلِهِ { آنَاءَ اللَّيْلِ } قَالَ جَوْفُ اللَّيْلِ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا ذَهَابُ الْعِلْمِ قَالَ هُوَ ذَهَابُ الْعُلَمَاءِ مِنْ الْأَرْضِ

Wakatwaambila [Jarir] kuzwa kuli [Qabus] kuzwa kuli [wisi] kuzwa kuli [Ibn Abbas] wakati; Buyumuyumu bwamamanino musyomi mbwayoojana ndufu'. Alimwi kujatikizya jwi lya Leza; -Mubuzuba julu nolyakaba mbuli nsiliva iiteteete- wakati: 'Mbuli mafuta'. Alimwi kujatikizya jwi Lyakwe; -..komba masiku..- wakati; 'Mucheelo chamamanino chabusiku'. Waamba kuti; 'Sena ulizyi luzibo mbolumana? Aawo mpawo 'ulama' nibakagwisigwa - buumi bwabo bwakagwisigwa - kuzwa munyika eyi'.