Imam Bukhari : 462

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ وَلَا عَلَى الْأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَمَّ يُصَلِّي فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الْأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ وَقَدْ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنْ الرَّوْحَاءِ فَلَا يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ وَقَدْ انْكَسَرَ أَعْلَاهَا فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي طَرَفِ تَلْعَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْعَرْجِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى هَضْبَةٍ عِنْدَ ذَلِكَ الْمَسْجِدِ قَبْرَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ عَلَى الْقُبُورِ رَضَمٌ مِنْ حِجَارَةٍ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ عِنْدَ سَلَمَاتِ الطَّرِيقِ بَيْنَ أُولَئِكَ السَّلَمَاتِ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنْ الْعَرْجِ بَعْدَ أَنْ تَمِيلَ الشَّمْسُ بِالْهَاجِرَةِ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى ذَلِكَ الْمَسِيلُ لَاصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهِيَ أَطْوَلُهُنَّ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنْ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلَّا رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَيْ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الْأَكَمَةِ وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الْأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ تَدَعُ مِنْ الْأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنْ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ

Akɛɛ wɔ [Ibrahim bin Al Mundzir Al Hizami] kɛɛ, akɛɛ wɔ [Anas bin ‘Iyadl] kɛɛ, akɛɛ wɔ [Musa bin ‘Uqbah] kɛjɛ [Nafi’] akɛ [‘Abdullah bin ‘Umar] bɔ lɛ amaniɛ, akɛ lɛ kɛ Allaah bɔfo lɛ akpa lɛ yɛ D. Hulaifah yɛ samurah tso ko shishi beni efeɔ e-Umrah kɛ Hajj, ni ji he ni akɛtsuɔ nii amrɔ nɛɛ akɛ sɔlemɔtsu yɛ Dzul Hulaifah kpokpaa lɛ nɔ lɛ. Kɛ eku esɛɛ kɛjɛ ta, loo Hajj, loo Umrah mli, ni etsɔ gbɛ nɛɛ nɔ lɛ, ekpelekeɔ shi kɛtsɔɔ jɔɔ lɛ shishi, ni beni eshɛɔ jɔɔ lɛ shishi lɛ, ekpaa Bathha’ - gbɛ ni nu lɛ hoɔ yɛ nɔ lɛ - ni yɔɔ gɔŋ lɛ nɔ yɛ jɔɔ lɛ bokagbɛ lɛ. Jɛmɛ ewɔ jenamɔ lɛ, ni ejɔɔ ehe kɛyashi je tsɛre. Ekpaaa sɔlemɔtsu ko ni tɛi yɔɔ nɔ loo gɔŋ ko ni sɔlemɔtsu yɔɔ nɔ lɛ nɔ. Yɛ jɔɔ lɛ mli lɛ, ŋwɛi ŋta ko yɛ ni be ko ni eho lɛ, ‘Abdullah kɛtsuɔ nii kɛsɔleɔ. Yɛ jɔɔ lɛ shishigbɛ lɛ, ŋã ko yɛ he ni Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam sɔle yɛ jɛmɛ be ko lɛ. Gbi ko lɛ, nu ni hoɔ yɛ Bathha’ lɛ gbala ŋã lɛ mli bɔni afee ni ekɛ ŋã ni ‘Abdullah kɛtsu nii kɛsɔle lɛ naa. 'Abdullah bin 'Umar kɛɛ lɛ -Nafi'- akɛ Gbalɔ lɛ sɔle yɛ sɔlemɔtsu bibioo ko mli, shi jeee sɔlemɔtsu ni yɔɔ Syarful Rauha lɛ mli'. Abdullah le he ni Gbalɔ lɛ kɛsɔle yɛ lɛ. Ekɛɛ, ‘Jɛmɛ, yɛ ninejurɔgbɛ kɛji odamɔ shi ni osɔle yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli. Mosque lɛ yɛ gbɛ lɛ ninejurɔgbɛ kɛji oonyiɛ kɛmiiya Mecca. Gbɛ ni kã sɔlemɔtsu lɛ kɛ sɔlemɔtsu agbo lɛ teŋ lɛ ji tɛ shwiemɔ loo nɔ ko ni tamɔ nakai'. A’abdullah bin ‘Umar hu sɔle yɛ ‘Irqi jɔɔ lɛ ni yɔɔ Rauha husu lɛ naa’ lɛ mli. Nɛkɛ jɔɔ nɛɛ naagbee yɛ gbɛ ni yɔɔ sɔlemɔtsu lɛ shishi ni yɔɔ ninejurɔgbɛ kɛji oonyiɛ kɛmiiya Mecca lɛ he. Atswa sɔlemɔtsu ko yɛ jɛmɛ shi Abdullah bin Umar esɔleeko yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli pɛŋ. Etsɔ sɔlemɔtsu lɛ he kɛjɛ abɛkugbɛ kɛ esɛɛ, kɛkɛ ni esɔle yɛ ehiɛ yɛ ‘Irq jɔɔ lɛ diɛŋtsɛ mli. Be ko beni eku esɛɛ kɛjɛ Rauha’ lɛ, esɔleee Zhuhur - yɛ he kroko - kɛyashi eshɛ nakai he lɛ, no sɛɛ lɛ esɔle Zhuhur yɛ nakai he lɛ. Kɛji eku esɛɛ kɛjɛ Makkah ni etsɔ nakai he lɛ ŋmɛlɛtswaa kome dani Fajr loo yɛ sahar be lɛ naagbee - dani je tsɛre - lɛ, ejɔɔ ehe kɛyashiɔ Fajr sɔlemɔ lɛ yɛ nakai he lɛ. Abdullah kɛɛ lɛ hu akɛ be ko lɛ, Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam lɛ damɔ tso agbo ko shishi yɛ Ar-Ruwaitsah akrowa lɛ mli yɛ gbɛjegbɛ lɛ ninejurɔgbɛ ni kwɛɔ gbɛjegbɛ lɛ hiɛ, ni ji he ko ni yɔɔ shishigbɛ ni yɔɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ. No hewɔ lɛ enyɛ efo gɔŋ ni yɔɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ ni kɛ gbɛjegbɛ ni yɔɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ lɛ naagbee, Ar-Ruwaitsah akrowa lɛ teŋ jɛkɛmɔ ji kilomitai enyɔ lɛ. Gɔŋ lɛ ŋwɛi fãi babaoo egbee shi ni amɛgbee shi yɛ shishigbɛ fã lɛ nɔ, shi gɔŋ lɛ damɔ shi shiŋŋ lolo yɛ eshishigbɛ eyɛ mli akɛ ŋmeii babaoo yɛ efãi lɛ moŋ. Abdullah bin Umar hu kɛɛ lɛ akɛ, be ko lɛ, Gbalɔ sallallaahu alaihi wasallam sɔle yɛ nugbɔshiimɔ he ni yɔɔ Al Arj akrowa lɛ sɛɛ lɛ masɛi kɛji oya Hadlbah akrowa lɛ. Yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ, gbohiiashitee enyɔ loo etɛ ni akɛ tɛi ekadi lɛ yɛ gbɛ lɛ ninejurɔgbɛ, yɛ gbɛ ni yɔɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ nɔ. Gbɛ ni yɔɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ lɛ ninejurɔgbɛ ji he ni ‘Abdullah tsɔ mli be ko beni eku esɛɛ kɛjɛ Al ‘Irj akrowa lɛ mli beni hulu lɛ enyɔ shi yɛ shwane mli lɛ, no sɛɛ lɛ esɔle Zhuhur yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli. Abdullah bin Umar hu kɛɛ akɛ, be ko lɛ, Rasulullah shallallahu alaihi wasallam kpa tsei wuji ni yɔɔ gbɛ lɛ abɛkugbɛ lɛ ahe yɛ nu gbɛ ni bɛŋkɛ Harsya akrowa lɛ he lɛ. Nu gbɛ lɛ yɛ Harsya akrowa lɛ gbɛjegbɛ lɛ naagbee ni ji gãimlibi ni akɛshwieɔ shi lɛ teŋ jɛkɛmɔ - aaafee kilomitai mlijaa enyɔ mli ekome -. Be ko lɛ, ‘Abdullah sɔle yɛ tso ni da fe fɛɛ ni kwɔ fe fɛɛ yɛ tsei wuji nɛɛ ateŋ lɛ masɛi . t. Abdullah hu kɛɛ akɛ, be ko lɛ, Gbalɔ lɛ kpa nu gbɛ ko ni bɛŋkɛ jɔɔ ko ni atsɛɔ lɛ Marrul Zhahran lɛ he, ni ji Medina hiɛ beni ejɛɔ Shafrawat jɔɔ lɛ mli lɛ. Ekpa ni ekpeleke shi kɛtee shishigbɛ ni yɔɔ gbɛ lɛ abɛkugbɛ kɛji ootsɔɔ Mecca. Nu gbɛ ni ekpa yɛ jɛmɛ lɛ kɛ gbɛjegbɛ lɛ teŋ jɛkɛmɔ shɛɛɛ tɛ ko ni akɛshwieɔ shi. Abdullah bin Umar hu kɛɛ lɛ akɛ, be ko lɛ, Gbalɔ sallallaahu alaihi wasallam lɛ kpa Dzu Thuwa ni ewɔ jɛmɛ gbɛkɛ kɛyashi leebi maŋkpa, no sɛɛ lɛ, efee leebi sɔlemɔ lɛ yɛ jɛmɛ beni eyasara Mecca lɛ. He ni Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam sɔle yɛ lɛ yɛ gɔŋ agbo ko nɔ, shi jeee he ni ama sɔlemɔtsu lɛ amrɔ nɛɛ, ni ji gɔŋ lɛ shishi lɛ. Abdullah bin Umar hu kɛɛ lɛ akɛ be ko lɛ, Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam kɛ gɔŋ ko ni dalɛ tamɔ Kaaba lɛ he shinaai enyɔ kpe, he ni eyɔɔ amrɔ nɛɛ ji sɔlemɔtsu ni ama lɛ abɛkugbɛ. Ni he ni Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam sɔle yɛ lɛ yɛ shishigbɛ fe gɔŋ diŋ lɛ. He ni jɛkɛmɔ yɔɔ kɛjɛ nakai he lɛ kɛyashɛ gɔŋ lɛ he lɛ ji ninetalɔi nyɔŋma loo nɔ ko ni tamɔ nakai. Ni kɛji osɔle ni okwɛ gbɛjegbɛi enyɔ ni yaa gɔŋ lɛ nɔ lɛ, no lɛ he lɛ yɛ he ni odamɔ lɛ kɛ Kaaba’ lɛ teŋgbɛ.