इमाम अहमद : 267

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ لَمْ تَقْبَلْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَاكَ قَالَ أَنَا غَنِيٌّ لِي أَعْبُدٌ وَلِي أَفْرَاسٌ أُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَالَ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَفْعَلُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ خُذْهُ فَإِمَّا أَنْ تَمَوَّلَهُ وَإِمَّا أَنْ تَصَدَّقَ بِهِ وَمَا آتَاكَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ لَهُ وَلَا سَائِلِهِ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ لَقِيَ عُمَرُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ تَصَدَّقْ بِهِ وَقَالَ لَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ

हे आम्हाला [अब्दुर्रहमान] यांनी सांगितले. हे आम्हाला [अब्दुल्ला बिन अल-मुबारक] यांनी [मा'मार] यांच्याकडून, [अज़-जुहरी] यांच्याकडून, [अस-सा'इब बिन याझीद] यांच्याकडून, [अब्दुल्ला बिन अस-सा'दी] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी म्हटले; [उमर] यांनी मला म्हटले; "मला (एका विषयाबाबत) असे काहीही ऐकायला मिळाले नाही की तुम्हाला लोकांचे व्यवहार सांभाळण्याची जबाबदारी सोपवली गेली आहे, आणि जेव्हा तुम्हाला त्याबद्दल पैसे दिले जातात, तेव्हा तुम्ही ते स्वीकारत नाही?" अब्दुल्ला बिन सा'दी यांनी उत्तर दिले; "होय." उमरने विचारले; "मग तुम्हाला त्यातून काय हवे आहे?" त्याने उत्तर दिले; "मी श्रीमंत आहे; माझ्याकडे अनेक दास आणि अनेक घोडे आहेत, त्यामुळे मला वाटते की माझ्या या कामाचे दान मुसलमानांसाठी होईल." उमर म्हणाले; "असे करू नकोस, कारण मीही तुझ्यासारखेच केले आहे. पूर्वी, अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी मला (वेतन) दिले, आणि मी म्हणालो; 'तो पगार माझ्यापेक्षा गरिब कोणाला तरी दे.' मग त्याने म्हटले: 'घे; तू ते गुंतवू शकतोस किंवा दान करू शकतोस. अल्लाहने तुला या संपत्तीतून जे काही दिले आहे, जेव्हा तू त्याची अपेक्षाही केली नव्हतीस किंवा मागणीही केली नव्हतीस, तेव्हा ते घे; पण जर तसे नसेल, तर ते स्वतःचे म्हणून दावा करू नकोस.' हे आम्हाला [अब्दुर्रज़्ज़ाक] यांनी सांगितले. हे आम्हाला [मअमर] यांनी [अज़-जुहरी] यांच्याकडून आणि त्यांनी [अस-सैब बिन याज़िद] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी म्हटले: [उमर] यांनी अब्दुल्ला बिन अस-सदी यांना भेटले. मग अस-सैब यांनी हदीसचा अर्थ सांगितला, परंतु त्यांनी सांगितले की अल्लाहचे प्रेषित, अल्लाहची शांती आणि आशीर्वाद त्यांच्यावर असोत, म्हणाले: "त्यातून दान करा," आणि ते म्हणाले: "म्हणून ते तुमचे म्हणून दावा करू नका."