Nabi memilih pendapat Abu Bakar tentang tawanan perang badar, namun Allah membenarkan pendapat Umar bin Al-khaththab

Imam Ahmad : 203

حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ قُرَادٌ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَنَيِّفٌ وَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَإِذَا هُمْ أَلْفٌ وَزِيَادَةٌ فَاسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ وَعَلَيْهِ رِدَاؤُهُ وَإِزَارُهُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَيْنَ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ أَنْجِزْ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ فَلَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ أَبَدًا قَالَ فَمَا زَالَ يَسْتَغِيثُ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُوهُ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَرَدَّاهُ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَفَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ } فَلَمَّا كَانَ يَوْمُئِذٍ وَالْتَقَوْا فَهَزَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمُشْرِكِينَ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلًا وَأُسِرَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلًا فَاسْتَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ وَعَلِيًّا وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَؤُلَاءِ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةُ وَالْإِخْوَانُ فَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ الْفِدْيَةَ فَيَكُونُ مَا أَخَذْنَا مِنْهُمْ قُوَّةً لَنَا عَلَى الْكُفَّارِ وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ فَيَكُونُونَ لَنَا عَضُدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى مَا رَأَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَنِي مِنْ فُلَانٍ قَرِيبًا لِعُمَرَ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنَ حَمْزَةَ مِنْ فُلَانٍ أَخِيهِ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ حَتَّى يَعْلَمَ اللَّهُ أَنَّهُ لَيْسَتْ فِي قُلُوبِنَا هَوَادَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ هَؤُلَاءِ صَنَادِيدُهُمْ وَأَئِمَّتُهُمْ وَقَادَتُهُمْ فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَأَخَذَ مِنْهُمْ الْفِدَاءَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ مِنْ الْغَدِ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ غَدَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَإِذَا هُمَا يَبْكِيَانِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا يُبْكِيكَ أَنْتَ وَصَاحِبَكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيَّ أَصْحَابُكَ مِنْ الْفِدَاءِ لَقَدْ عُرِضَ عَلَيَّ عَذَابُكُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ لِشَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ لَوْلَا كِتَابٌ مِنْ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ } مِنْ الْفِدَاءِ ثُمَّ أُحِلَّ لَهُمْ الْغَنَائِمُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ مِنْ الْعَامِ الْمُقْبِلِ عُوقِبُوا بِمَا صَنَعُوا يَوْمَ بَدْرٍ مِنْ أَخْذِهِمْ الْفِدَاءَ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ وَفَرَّ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتْ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ وَسَالَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِهِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا } الْآيَةَ بِأَخْذِكُمْ الْفِدَاءَ

Бицун бугищ нижеда [Абу НухӀ Къурадлица] бицун бугищ нижеда [Икрима бин ГӀаммарица] Бицун бугищ нижеда [Бакъе Аль ХӀанафи Абу Зумаил] Бицун бугищ дида [Ибну ГӀаббасида] Бицун бугила дида [ГӀумар бин Аль Хатсхабида], гьес абуна; «Бадралъул рагъ ккараб мехалъ» ГӀумарица абуна; «Аварагас саллаллагьу гӀалайгьи васаллам жиндирго асхӀабзабазухъ балагьана ва гьезул къадар букӀана лъабнусго къоло щуго чи, хадуб мушриказухъ балагьана ва гьезул къадар азаргоялдаса цӀикӀкӀун букӀана, хадуб Аварагас саллаллагьу гӀалайгьи васаллам къиблаялдехун бетӀер буссинабуна хадуб кӀиябго квер борхана ва гьес жиндирго шав ретӀана Аллагь дида, я Аллагь, бихье дида дуца дие рагӀи кьураб жо, я Аллагь, унго-унголъунги дуца гьаб гьитӀинабго бусурбабазул къокъа тӀагӀинабуни, цинги дуе гьаб ракьалда абадиялъго гӀибадат гьабизе гьечӀо'. ГӀумарица абуна; «Гьединлъидал Аварагас жиндирго БетӀергьанасдаса кумек гьарун, гьесда дугӀа гьабуна жиндирго шал бортизегӀан, цинги Абубакар гьесухъе вачӀана ва гьесул шалги босун нахъе кьуна, цинги гьесда нахъасан цадахъ ана ва абуна; «Я Набиюллагь, дур Раббиде дур гӀарз гӀола, щай гурелъул гьес дуе рагӀи кьураб жо тӀубазе бугелъул», - ян, цинги Аллагьас вахӀю гьабуна; ' -РакӀалда чӀа-, нужеца нужерго БетӀергьанасда кумек гьарараб мехалъ, цинги гьес нужее изну кьуна: «ХӀакъикъаталдаги, дица нужее иргаялда рачӀине ругел азарго малаикгун цадахъ щулалъи бачине бугин». -КъС Ал Анфал аят 9-. Гьединлъидал гьеб къо тӀаде щвараб мехалъ, кӀиябго аскар данделъараб мехалъ, Аллагьас мушрикзаби тӀагӀинаруна гьезул анкьго чи чӀвазегӀан ва анкькъоялда анцӀго рагъухъан асир гьавуна, цинги Аллагьасул Аварагас Абубакаргун, ГӀалигун ва ГӀумаргун маслигьат гьабуна. Абубакарица абуна; «Я Набиюллагь, гьел руго имгӀаласул лъимал, гӀагарал гӀагарлъиялъул чагӀи ва жеги гӀагарлъиялъул чагӀи, гьединлъидал дида ккола дуца гьездаса мискинлъиялъул мал-мулк босизе кколин, гьездаса нилъеца босараб жо нилъее лъугьуна капурзабазда дандечӀезе къуватлъун, хьул лъола Аллагьас гьезие нух бихьизе, гьел нилъер рахъ кколеллъун лъугьине». цинги Расулуллагь саллаллагьу гӀалайгьи васаллямица гьикъана: «Дуда щиб кколеб, я Ибнул ХатсхӀаб?» ГӀумарица жаваб кьуна; — Дица абуна; — Аллагьасдалъун, дир Абубакарил гӀадаб пикру гьечӀо, амма дир пикру ккола, Дуца ГӀумарил киналго гӀагарлъиялъул чагӀи дихъе кьуна дица гьесул горбода къотӀизе, Дуца Акъил ГӀалихъе кьуна гьес горбода къотӀизе, ва Дуца ХӀамзатил вацасул гӀемераб къадар ХӀамзатие кьуна, гьесул горбода лъала, Аллагьасда лъала нилъер neck a cut. ракӀал мушрикиязе, гьел руго гьезул хӀурматиял чагӀи, чӀахӀиял чагӀи ва цевехъаби'. Амма Расулуллагь саллаллагьу гӀалайгьи васаллам дир пикруялде гурев, Абубакарил пикруялдехун вуссун вукӀана». Цинги гьезухъа мискинлъи босана, цинги нахъисеб къоялъ ГӀумарица абуна; — Радал дун саллаллагьу гӀалайгьи васаллам аварагасухъе вачӀана ва циндаго гьевги Абубакарги гӀодор чӀана ва кӀиявго гӀодулев вукӀана, гьединлъидал дица гьикъана; — Я Аллагьасул Расул, бице дида мунги дур гьудулги гӀодизе ккараб жо, дида гӀодизе кӀолеб букӀарабани дун гӀодилаан ва гӀодизе кӀолеб букӀинчӀебани дун гӀодилаан, дунго гӀодила, нуж кӀиялго гӀодулел рукӀиналъ'. ГӀумарица абуна; «Цинги Аварагас саллаллагьу гӀалайгьи васаллам жаваб кьуна: «Дур асхӀабзабаз мискинлъиялъул къагӀидаялда цебе лъураб пикру, хӀакъикъаталдаги дида бихьана дур сискса бищунго гӀагараб гъотӀодаса гӀагарлъун букӀин» ва Аллагьас жиндирго рагӀи рещтӀинабуна «Аварагасда рекъараб гьечӀо гьурмада -Саминеялъул асирал рукӀине». Аль Анфал аят 67-, Гьесул рагӀи щвезегӀан; 'Дуца босараб мискинлъиялъе гӀоло дуе унго-унголъунги кӀудияб гӀазаб кьезе бугин' -КъС Аль Анфал аят 68-. ай мискинлъи, цинги гьезие хӀалал гьабуна гъанимах хазина - рагъул гъанимат -, гьединлъидал 1 соналъ УхӀудалъул рагъ ккараб мехалъ. Хадуб гьезие тамихӀ гьабуна Бадралъул рагъда гьез гьабураб жоялъул хӀасилалда мискинлъи босиялъул къагӀидаялда, гьединлъидал гьезул анкьго чи хвана, ва рагъул заманалда аварагасул асхӀабзаби гьесдаса лъутун ана, гьединлъидал гьесул кӀиябго гьумер биххана, гьесул гьумер биххун ана ва би чвахана гъоркьехун Аллагьас: нужее балагь ккана - УхӀудалъул рагъда - нужеца нужерго тушбабазда кӀиго нухалъ бергьенлъи босун букӀаниги - Бадралъул рагъда ' -QS ГӀали Имран аят 165- Гьесул рагӀабазде: «ХӀакъикъаталдаги, Аллагьасул къуват букӀуна кинабго жоялда тӀад». -QS ГӀали Имран аят 165- щай гурелъул дуца мискинлъи босана.