Tentang Kalalah

Imam Ahmad : 181

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَا سَأَلْتُهُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا قَدْ نَقَرَنِي نَقْرَتَيْنِ وَلَا أُرَاهُ إِلَّا لِحُضُورِ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضِيعَ دِينَهُ وَلَا خِلَافَتَهُ وَالَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلَافَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ قَوْمًا سَيَطْعُنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ فَعَلُوا فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلَّالُ وَإِنِّي لَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ الْكَلَالَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مُنْذُ صَاحَبْتُهُ مَا أَغْلَظَ لِي فِي الْكَلَالَةِ وَمَا رَاجَعْتُهُ فِي شَيْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلَالَةِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ يَا عُمَرُ أَلَا تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ فَإِنْ أَعِشْ أَقْضِي فِيهَا قَضِيَّةً يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ فَإِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ لِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ لَا أُرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنْ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخِذَ بِيَدِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ وَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا

Yahya ibn Sa'id erzählte uns, dass ich ihn fragte. Hisyam erzählte uns, dass Qatadah von Salim ibn Abul Ja'd von Ma'dan ibn Abu Thalhah al-Ya'mari berichtete, dass Umar ibn al-Khatthab am Freitag auf der Kanzel stand, Allah lobte und verherrlichte und den Namen des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) erwähnte. Abu Bakr sagte daraufhin: „Ich hatte einen Traum und dachte, es sei ein Zeichen meines Todes. Ich träumte, ein Hahn pickte mich zweimal.“ Ma'dan sagte: „Er (Umar) sagte, der Hahn sei rot gewesen.“ Dann erzählte ich es Asma' bint Umais, Abu Bakrs Frau, und sie sagte: „Ein Ausländer wird dich töten.“ Umar sagte: „Und wahrlich, mir wurde befohlen, einen Nachfolger zu ernennen, und wahrlich, Allah wird Seine Religion und Führung, mit denen Er Seinen Propheten (Friede sei mit ihm) gesandt hat, nicht vergeuden. Wenn mir der Tod vorausgeht, werde ich diese Angelegenheit sechs Personen zur Entscheidung überlassen, mit denen der Prophet (Friede sei mit ihm) bei seinem Tod zufrieden war. Wem auch immer ihr unter ihnen Treue schwört, dem sollt ihr zuhören und gehorchen. Und wahrlich, ich weiß, dass es Leute gibt, die diese Angelegenheit stören werden, und ich werde sie mit meinen Händen auf der Grundlage des Islam bekämpfen. Sie sind die Feinde Allahs, Ungläubige und Irregeleitete. Bei Allah, ich werde nicht brechen, was mein Herr mir versprochen hat, und mich nicht durch etwas ersetzen, das mir wichtiger ist als Al-Kalala (jemand, der stirbt und keinen Vater und Sohn hinterlässt). Und bei Allah, der Prophet (Friede sei mit ihm) hat mir seit jeher nichts so sehr ans Herz gelegt, wie es seine Entschlossenheit mir gegenüber in der Angelegenheit Al-Kalala übertraf.“ Kalalah, bis er mir mit den Fingern in die Brust stieß und sagte: „Euch genügt der Vers asch-Schoif am Ende der Sure An-Nisa'.“ Und wahrlich, wenn ich lebe, werde ich die Angelegenheit so entscheiden, dass es sowohl den Lesenden als auch den Nichtlesenden bekannt sein wird. Und ich bezeuge bei Allah über die Führer des Landes, dass ich sie nur gesandt habe, damit sie die Menschen in ihren religiösen Angelegenheiten unterweisen und die Sunna ihres Propheten (Friede sei mit ihm) erklären, bevor sie sich bei mir über etwas beschweren, das sie nicht wissen. Wahrlich, ihr Menschen habt zwei Dinge gegessen, die ich nicht für unrein halte, nämlich Knoblauch und Zwiebeln. Bei Allah, ich habe gesehen, wie der Prophet (Friede sei mit ihm) den Geruch eines Mannes roch. Dann befahl er ihm, seine Hand zu halten und die Moschee zu verlassen, bis er Baqi' erreicht hatte. Wer also beides isst, soll es kochen, bis der Geruch verschwunden ist.