Imam Ahmad : 130

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ الطَّاطَرِيُّ بَصْرِيٌّ حَدَّثَنِي أَبُو يَحْيَى رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ عَنْ فَرُّوخَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَرَأَى طَعَامًا مَنْثُورًا فَقَالَ مَا هَذَا الطَّعَامُ فَقَالُوا طَعَامٌ جُلِبَ إِلَيْنَا قَالَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهِ وَفِيمَنْ جَلَبَهُ قِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ قَدْ احْتُكِرَ قَالَ وَمَنْ احْتَكَرَهُ قَالُوا فَرُّوخُ مَوْلَى عُثْمَانَ وَفُلَانٌ مَوْلَى عُمَرَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَدَعَاهُمَا فَقَالَ مَا حَمَلَكُمَا عَلَى احْتِكَارِ طَعَامِ الْمُسْلِمِينَ قَالَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْإِفْلَاسِ أَوْ بِجُذَامٍ فَقَالَ فَرُّوخُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أُعَاهِدُ اللَّهَ وَأُعَاهِدُكَ أَنْ لَا أَعُودَ فِي طَعَامٍ أَبَدًا وَأَمَّا مَوْلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنَّمَا نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ قَالَ أَبُو يَحْيَى فَلَقَدْ رَأَيْتُ مَوْلَى عُمَرَ مَجْذُومًا

A tene na e [Abu Sa’id, mbeni ngbâa ti Bani Hashim] A tene na e [Abu Yahya, mbeni koli ti Makkah] so alondo na [Farrukh, wakua ti Othman], so [Omar] na ngoi so lo yeke sala kusala na Amirul Muk. akiri, tongaso lo hunda; ‘Kobe so ayeke nyen?’ Ala kiri tënë; Lo tene: ‘Kobe so a ga na ni na e; ‘Zia Allah asala tufa na ndo kobe so nga na zo so aga na ni,’ na pekoni mbeni zo atene; ‘O Amirul Mukminin, kobe so a bungbi ni awe,’ Omar ahunda; ‘Zo wa la abungbi ni?’ Ala kiri tënë; ‘Farrukh ayeke wakua ti Othman na Fulan ayeke wakua ti Omar,’ tongaso Omar atokua mbeni zo ti iri ala use kue, na pekoni lo tene; ‘Nyen la apusu ala use ti bungbi kobe ti aMusulman?’ Ala use kue akiri tënë; ‘O Amirul Mukminin, e vo ye na mosoro ti e na e kä ye’. Tongaso, Omar akiri tënë; ‘Mbi mä Watokua ti Nzapa (so siriri ti Nzapa aduti na ndo ti lo) atene: ‘Zo so abungbi mosoro ti aMusulman, Allah ayeke sara si lo wara kpale ti faute wala ti buruma,’ na pekoni Farrukh atene; ‘O Amirul Mukminin, mbi mû zendo na Allah nga na mo ti kiri pëpe ti bungbi kobe teti lakue lakue’. Ti wakua ti Omar lo tene; ‘E yeke vo gi na mosoro ti e na e yeke kä ni’. Abu Yahya atene; ‘Na pekoni, mbi bâ so wakua ti Omar ayeke na kobela ti buruma.’