Imam Ahmad : 115

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حُمْرَةَ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ قَالَ سَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى الشَّامِ بَعْدَ مَسِيرِهِ الْأَوَّلِ كَانَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا شَارَفَهَا بَلَغَهُ وَمَنْ مَعَهُ أَنَّ الطَّاعُونَ فَاشٍ فِيهَا فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ ارْجِعْ وَلَا تَقَحَّمْ عَلَيْهِ فَلَوْ نَزَلْتَهَا وَهُوَ بِهَا لَمْ نَرَ لَكَ الشُّخُوصَ عَنْهَا فَانْصَرَفَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَعَرَّسَ مِنْ لَيْلَتِهِ تِلْكَ وَأَنَا أَقْرَبُ الْقَوْمِ مِنْهُ فَلَمَّا انْبَعَثَ انْبَعَثْتُ مَعَهُ فِي أَثَرِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ رَدُّونِي عَنْ الشَّامِ بَعْدَ أَنْ شَارَفْتُ عَلَيْهِ لِأَنَّ الطَّاعُونَ فِيهِ أَلَا وَمَا مُنْصَرَفِي عَنْهُ مُؤَخِّرٌ فِي أَجَلِي وَمَا كَانَ قُدُومِيهِ مُعَجِّلِي عَنْ أَجَلِي أَلَا وَلَوْ قَدْ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَفَرَغْتُ مِنْ حَاجَاتٍ لَا بُدَّ لِي مِنْهَا لَقَدْ سِرْتُ حَتَّى أَدْخُلَ الشَّامَ ثُمَّ أَنْزِلَ حِمْصَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَبْعَثَنَّ اللَّهُ مِنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعِينَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ عَلَيْهِمْ مَبْعَثُهُمْ فِيمَا بَيْنَ الزَّيْتُونِ وَحَائِطِهَا فِي الْبَرْثِ الْأَحْمَرِ مِنْهَا

Yandi me songa beto [Abu Bakar Bin Abdulla] katuka na [Rasyid Bin Sa’d] katuka na [Hamzah Bin Abdi Kulal] yandi tubaka nde; [Omar Bin Al Khaththab] kwendaka na ndambu ya Sham na nima ya nzietelo na yandi ya ntete kuna, ntangu yandi vandaka penepene na kupusana, nsangu kwisilaka yandi ti bantu yina vandaka ti yandi nde maladi ya Tha’un vandaka kubasika kuna, yo yina banduku na yandi tubilaka yandi nde; ‘Vutuka mpi kota ve kuna, kana nge telama kuna ntangu maladi kele kaka pana, pana beto ke mona ve kisika ya nge lenda tina yo’. Yo yina Omar vutukaka na nzo na Medina mpi pemaka na mpimpa yina, mpi mono vandaka muntu ya kuluta pene-pene na yandi, ntangu yandi telamaka mono telamaka mpi tambulaka na nima na yandi, na nima mono waka yandi ke tuba nde; 'Bo vutulaka mono katuka na Siria na nima ya mono vandaka pene-pene na yo, sambu pandemi ya Ta'un salamaka kuna, zaba nde kuvutuka na mono katuka kuna ke tendula ve nde mono lenda manisa lufwa na mono mpi kukwisa na mono kuna ke tendula mpi ve nde mono fwete fwa nswalu, zaba nde kana mono me kuma na Medina mpi mono me manisa bampusa na mono yina mono fwete lungisa tii kuna mono ta kwenda na Siria, na nima kutelama na Himsha, na kieleka mono waka Ntumwa ya Nzambi (saw) ke tuba nde: ‘Na Kilumbu ya Lufutumuku ya Nzambi ta tedimisa bantu mafunda makumi nsambwadi kukonda kutadila mpi kukonda ndola, kisika yina bo ta tedimisa bo ta vanda na kati ya nti ya Olive ti bilanga na yo ya mbwaki na zulu ya’.